PARA ARKEOLOG - 翻译成中文

• 考古学家

在 印度尼西亚 中使用 Para arkeolog 的示例及其翻译为 中文

Para arkeolog masih tidak yakin mengapa barang-barang itu dikumpulkan dan dimakamkan di sebuah lapangan dekat tempat yang sekarang menjadi desa Hammerwich.
目前，考古学家尚不能确定为什么当初如此大量宝物被埋藏在今天的哈默里奇村（Hammerwich）附近的原因。

Ini kemudian memungkinkan para arkeolog untuk mencari tahu apa yang dimasak atau diproses di dalamnya.
然後，這使考古學家能夠找到他們內部烹飪或加工的東西。

Sebuah film yang diambil oleh pemerintah AS pada tahun-tahun awal memperkenalkan proses para arkeolog menggali tulang di sebuah desa penduduk asli Amerika di Alabama.
一个美国政府早年拍的影片就介绍了考古学家们在阿拉巴马州的一个美洲原住民村庄挖掘尸骨的过程。

Mereka menemukan dua mumi itu namun tidak bisa mengungkapkannya kepada para arkeolog tanpa mengaku melakukan kejahatan.
他们发现了这两具木乃伊，但在没有承认犯下罪行的情况下，他们无法向考古学家透露这些木乃伊。

Kunjungan berikutnya mengungkapkan beberapa manik-manik batu, sehingga mereka meminta para arkeolog untuk menyelidiki.
后续探查又发现几颗石珠，于是他们请来考古学家调查。

William Gadoury, seorang remaja asal Quebec, Kanada yang berusia 15 tahun mengaku telah menemukan kota Suku Maya yang hilang dan tak pernah ditemukan para arkeolog selama berabad-abad lamanya.
来自加拿大魁北克的15岁少年WilliamGadoury，最近发现了一座考古学家们几百年都没有找到的玛雅城。

Tetapi karena tidak ada yang lain seperti itu dari periode waktu yang sama yang pernah ditemukan, para arkeolog belum mampu untuk memberikan analisis tentang makna dari benda ini.
然而，由于未在历史同期发现过任何像这样的文物，考古学家至今无法对其内容做出有意义的分析。

Pada pertengahan 1990- an, para arkeolog dari Nepal dan Universitas Cologne mulai menjelajahi gua-gua yang bertumpuk.
再后来，到了20世纪90年代中期，来自德国科隆大学和尼泊尔的考古学家们开始窥探那些较易到达的洞穴。

Mereka adalah sisa-sisa peradaban masa lalu yang hingga hari ini terus membingungkan para arkeolog, sejarawan, fisikawan, dan ahli kimia.
比如过去文明的遗迹，至今仍在困扰着考古学家、历史学家、物理学家和化学家。

Hanya beberapa tahun yang lalu, para arkeolog yang sama yang meragukan Kitab Keluaran mengatakan kepada kami bahwa Raja Daud tidak pernah hidup.
仅仅几年前，怀疑《出埃及记》的同一群考古学家曾告诉我们，大卫王从来没有生存过。

Para arkeolog menemukan struktur epik tersebut secara tidak sengaja pada tahun 2017 ketika mereka tengah menggali tanah di gereja Protestan untuk membangun pusat komunitas baru.
考古学家在2017年发现了这个规模宏大的建筑物，当时他们正在挖掘新教教堂的地面准备建造一个新的社区中心。

Selain itu, para arkeolog juga menemukan jutaan pecahan tembikar, alat-alat batu, peralatan batu dan sebuah kuil besar yang dipenuhi dengan tulang dan patung-patung hewan yang dibakar.
考古学家还发掘出了数百万个陶器碎片、打火工具、玄武岩容器还有一个堆满了烧过的动物骨头以及小雕像的大寺庙。

Selain didapati mural/ lukisan dinding dalam jumlah banyak, para arkeolog juga menemukan banyak cap telapak tangan di dalam dinding gua tersebut, yang pada saat itu diperkirakan sebagai cap telapak tangan pria, dan anggapan tersebut masih dapat diterima hingga saat ini.
除了大量壁画，考古学家还在岩壁上发现很多人手印，当时被认为是男性手印，并被一直接受至今。

Para arkeolog mengemukakan perubahan waktu api yang pertama itu memberi indikasi bahwa api kemungkinan telah menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari jenis manusia awal sejak homo erectus.
考古学家指出，这个修正后的时间表明，最早在直立人时期，火可能已经成为早期人类日常生活中的一部分。

Akan tetapi, baru-baru ini para arkeolog dari Universitas Pennsylvania AS dalam artikelnya di majalah National Geographic menyatakan, sesungguhnya banyak dari karya-karya tersebut ternyata hasil karya seniman perempuan.
然而最近美国宾夕法尼亚州州立大学的考古学家却在美国《国家地理》杂志上撰文表示，其实很多作品都是出自史前女艺术家之手。

Pada tahun 1978, setahun sebelum invasi Soviet ke Afghanistan, para arkeolog menemukan sebuah harta karun berupa perhiasan emas, perak, dan gading di enam gundukan pemakaman di Afghanistan utara.
年，在苏联入侵阿富汗的前一年，考古学家在阿富汗北部的六座坟堆上偶然发现了一个金，银和象牙首饰宝库。

Para Arkeolog, antropolog dan ahli lainnya bertemu hari Jumat 28 September 2012 lalu, di Meksiko selatan kota Merida untuk membahas implikasi dari kalender Hitungan Panjang Maya, yang terdiri dari 394 tahun periode yang disebut baktuns.
考古学家、人类学家上周五(9月28日)在墨西哥南部城市梅里达召开会议，讨论394年为一周期的玛雅长时历法(Baktuns)。

Tidak ada yang bisa menemukan aturan untuk Senet, tetapi para arkeolog telah menemukan potongan yang cukup untuk menebak permainan itu populer di antara semua kelas di Mesir.
没有人能够找到Senet的规则，但是考古学家发现了足够多的东西来猜测这个游戏在埃及的所有阶级中都很受欢迎。

Sebagai tambahan, di akhir 1950- an, para arkeolog juga menemukan tulang manusia serta alat batu api di dekatnya yang menunjukkan bahwa pria itu seorang pemburu.
此外，在20世纪50年代末，考古学家还在附近发现了一具烧毁的古人骨头，以及燧石工具，这表明那个人是个猎人。

Berkat catatan-catatan yang ditinggalkan oleh para penjajah Spanyol, serta catatan terperinci yang ditulis oleh beberapa biarawan Fransiskan dan penulis cacatan Mexica, para arkeolog dapat mengetahui di mana kuil-kuil dan artefak-artefak Meksiko yang terkubur dapat ditemukan.
根据西班牙征服者留下的记录，以及几位方济会修士撰写的详细编年史和一些墨西加人所写的日记，考古学家对被掩埋的墨西加神庙和历史遗迹有了很好的认识。