PEMUNGUT CUKAI - 翻译成中文

• 稅吏
• 税吏
• 征税

在 印度尼西亚 中使用 Pemungut cukai 的示例及其翻译为 中文

Aku tidak sama seperti semua orang lain, bukan juga seperti pemungut cukai ini.".
我不像别人那样犯罪，也不像这个税吏。

Lain, bukan perampok, bukan orang lalim, bukan pezinah dan bukan juga seperti pemungut cukai ini;"( Lukas 18: 11).
我不像别人，勒索，不义，奸淫，也不像这个税吏（路18章11节）。

Salah satu yang paling singkat namun sangat terkenal adalah perumpamaan tentang orang Farisi dan pemungut cukai.
其中最短、却最意味深长的比喻之一，是有关法利赛人与税吏的。

Supporting Verse- Kemudian ketika Yesus makan di rumah orang itu, banyak pemungut cukai dan orang berdosa makan bersama-sama dengan Dia dan murid-murid- Nya, sebab banyak orang yang mengikuti Dia.
當耶穌在肋未家中坐席的時候，有許多稅吏和罪人，也與耶穌和他的門徒一起坐席，因為已有許多人跟隨了他。

Mereka berasa marah kerana Yesus mengalu-alukan" pemungut cukai dan orang yang dihina"( ayat 1- 2), yang tidak pernah berusaha untuk hidup mengikut taraf tinggi yang ditetapkan oleh golongan elit agama ini.
他们感到恼火，是因为耶稣欢迎“税吏和罪人”（1-2节），而且这些人也没有尝试去活出这些宗教精英为他们设定的崇高标准。

Maka tatkala Yesus duduk makan di dalam rumah orang itu, banyaklah orang pemungut cukai dan orang berdosa pun duduk makan bersama-sama dengan Dia dan murid-murid- Nya, karena adalah di situ banyak orang, yang telah mengikut Dia.
當耶穌在肋未家中坐席的時候，有許多稅吏和罪人，也與耶穌和祂的門徒一起坐席，因為已有許多人跟隨了祂。

Alkitab dituliskan dalam kurun waktu 1,550 tahun, dengan setidaknya 40 penulis yang berbeda, yang sebagian besar tidak saling kenal dan berasal dari latar belakang yang berbeda( raja, nelayan, pemungut cukai, gembala, dsb).
圣经写作超过1550多年的时间，至少有40位人类作者，他们中的大部分人都不认识对方，而且来自不同的背景(国王、渔夫、税吏、牧羊人等等)。

Dan pemungut cukai itu, sambil berdiri jauh-jauh, tidak rela mengangkat matanya menatap surga, tetapi memukul dadanya, berkata,' Tuhan, kasihanilah aku orang berdosa.'.
那稅吏遠遠的站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：『神啊，開恩可憐我這個罪人！』」.

Ketika orang-orang Farisi( dari luar nampak sebagai orang yang sangat beragama) melihat hal ini mereka marah dan berkata kepada salah satu murid Yeshua: Mengapa gurumu makan bersama-sama dengan pemungut cukai dan orang-orang berdosa?
法利賽人和他們的經文士就向耶穌的門徒們抱怨，說：「你們為什麼與那些稅吏和罪人一起吃喝呢？」?

Kemudian Anak Manusia datang, Ia makan dan minum, dan kamu berkata: Lihatlah, Ia seorang pelahap dan peminum, sahabat pemungut cukai dan orang berdosa. Lukas 7.
人子來了，又吃又喝，你們說：『你看，這人貪食好酒，與稅吏和罪人為友。

Namun, ketika kita menjadikan Yesus sebagai teladan untuk hidup kudus dan mengalami kebaikan-Nya secara pribadi, sama seperti si pemungut cukai, kita pun menyadari bahwa kita sangat membutuhkan anugerah Allah( ay. 13).
但是當我們以耶穌聖潔生命的典範作為標準，並親身經歷祂各樣的美善，就會像那個稅吏一樣，看見自己也迫切需要上帝的恩典（13節）。

Dia bergaul dengan banyak kelompok masyarakat sehingga orang-orang Farisi mengeluh dan berkata, Dia makan dengan pemungut cukai dan orang berdosa( Matius 11: 19, dll, dll.).
祂參加了許多聚會，以至於法力賽人抱怨說，"祂同稅吏和罪人一起吃飯"(太11:19,等等)。

Kristus bekerja untuk semua orang yang mau mendengar firman-Nya- bukan hanya pemungut cukai dan orang-orang yang terbuang, melainkan juga orang kaya dan orang Farisi yang sopan, bangsawan Yahudi, perwira, dan pemimpin Romawi.
祂为所有肯听祂话的人工作--不仅有税吏和流浪者，也有穷人和受过教育的法利赛人，犹太人的官，百夫长和罗马官长。

La( Kristus) bekerja untuk semua orang yang mau mendengarkan firman-Nya- bukan saja untuk orang pemungut cukai dan orang buangan, tetapi juga bagi orang kaya dan orang Farisi yang terkemuka, bangsawan Yahudi, perwira dan pemerintah Roma.
祂为所有肯听祂话的人工作--不仅有税吏和流浪者，也有穷人和受过教育的法利赛人，犹太人的官，百夫长和罗马官长。

Dua kisah ini menunjukkan bagaimana Yesus merangkul orang-orang yang tidak biasanya diterima dalam konteks sosial Israel di abad pertama- seorang pengemis buta dan seorang pemungut cukai yang kaya raya.
耶穌遇到這兩個人，顯示祂接觸到第一世紀以色列社會階級的兩個極端：一個是瞎眼的乞丐，一個是富有的稅吏。

Ketika kita mempelajari interaksi Yesus terhadap sesamanya, kita mengerti bahwa dengan sukarela Ia berbaur dengan semua orang- baik orang berdosa, pemungut cukai, Farisi, Saduki, orang Romawi, orang Samaria, nelayan, wanita, dan anak kecil- tanpa menghiraukan kelayakan mereka menurut pandangan masyarakat.
当我们看到耶稣与他人的互动时，我们看到他愿意与所有的人--罪人、税吏、法利赛人、撒都该人、罗马人、撒玛利亚人、渔夫、妇女、孩子--建立关系，不顾社会对尊卑的看法。

Alkitab dituliskan dalam kurun waktu 1,550 tahun, dengan setidaknya 40 penulis yang berbeda, yang sebagian besar tidak saling kenal dan berasal dari latar belakang yang berbeda( raja, nelayan, pemungut cukai, gembala, dsb).
聖經寫作超過1550多年的時間，至少有40位人類作者，他們中的大部分人都不認識對方，而且來自不同的背景(國王、漁夫、稅吏、牧羊人等等)。

Yesus memanggil Matius pemungut cukai.
基督召唤尚为税吏的马太。

Bukankah pemungut cukai juga berbuat demikian?
就是税吏不也是这样行吗？（和…?

Makan bersama orang berdosa dan pemungut cukai.
祂与税吏和罪人吃饭。