PROFESOR MCGONAGALL - 翻译成中文

• 麦格教授
• 麦戈纳格尔教授
• 麥格教授

在 印度尼西亚 中使用 Profesor mcgonagall 的示例及其翻译为 中文

Jubah pesta akan dipakai, Profesor McGonagall meneruskan, dan pesta dansa akan dimulai pukul delapan malam pada Hari Natal, berakhir tengah malam di Aula Besar.
要穿上你們的禮服長袍，”麥格教授繼續說道，“舞會將於聖誕節晚上八點在禮堂舉行，午夜十二點結束。

Dumbledore akan lebih berbahagia daripada siapapun, mengetahui bahwa ada sedikit tambahan cinta di dunia, kata Profesor McGonagall pendek, tepat ketika pintu rumah sakit terbuka lagi dan Hagrid masuk.
邓布利多死了……”“如果邓布利多知道这个世界上又多了一点爱，他会比任何人都开心的，”麦格教授简略地说，就在此时医院的门再次被打开了，海格走了进来。

Kau harus masuk ke situ bersama yang lain, kata Profesor McGonagall dengan suara yang agak bergetar, dan tunggu giliranmu, Potter.
你必須和另外幾位勇士一起進去，”麥格教授說，她的聲音有些顫抖，看上去心慌意亂，“等著輪到你的時候，波特。

Dia lalu bergegas menjawab pertanyaan-pertanyaan yang telah diberikan Profesor McGonagall kepada mereka, mengumpulkan sesuatu mengenai penanganan Bowtruckle yang tepat untuk Profesor Grubbly-Plank, dan terhuyung-huyung ke tempat tidur, di mana dia terjatuh dengan pakaian lengkap ke atas seprainya dan langsung tertidur.
然后他飞快地写出麦格教授的问题的答案，又笨拙地修改了一下格瑞不丽·浦兰克教授布置的关于Bowtruckles的论文，然后蹒跚地回到床上，当他穿上睡衣后，马上就睡着了。

Berapa lama mereka semua berdiri di sana, mendengarkan, dia tak tahu, demikian juga dia tak tahu kenapa kesedihannya sedikit mereda dengan mendengarkan ratapan nestapa ini, namun rasanya sudah lama sekali berlalu ketika pintu rumah sakit terbuka lagi dan Profesor McGonagall memasuki ruangan.
哈利不知道他们站在那里听了多久，也不知道为什么他们听着这哀悼之歌会有一丝安慰，只感觉过了很久，麦格教授才推门走进病房。

Berapa lama mereka semua berdiri di sana, mendengarkan, dia tak tahu, demikian juga dia tak tahu kenapa kesedihannya sedikit mereda dengan mendengarkan ratapan nestapa ini, namun rasanya sudah lama sekali berlalu ketika pintu rumah sakit terbuka lagi dan Profesor McGonagall memasuki ruangan.
他们都站在那里，听，他不知道，也不知道为什么要减轻他们的痛苦，听他们哀悼的声音，但过了很长时间，医院门又开了，麦格教授走进了病房。

Bahkan, seminggu setelah kepergian Fred dan George Harry menyaksikan Profesor McGonagall berjalan tepat melewati Peeves, yang sedang bertekad mengendurkan sebuah kandil kristal, dan bisa bersumpah dia mendengarnya memberitahu hantu jail itu dari sudut mulutnya, Lepasnya dari sisi yang lain.'.
甚至，在弗来德和乔治离开后一周，哈利亲眼看见麦格教授目不斜视地走过正在把一盏水晶装饰灯往下拧的皮皮鬼，并发誓他听见麦格教授亲口提示他说，“应该往反方向拧。

Berapa lama mereka semua berdiri di sana, mendengarkan, dia tak tahu, demikian juga dia tak tahu kenapa kesedihannya sedikit mereda dengan mendengarkan ratapan nestapa ini, namun rasanya sudah lama sekali berlalu ketika pintu rumah sakit terbuka lagi dan Profesor McGonagall memasuki ruangan.
他不知道他们站在那儿听了多久，也不知道为什么听到这悲伤的声音让他们的痛苦减轻了一点，但是当校医院的门再次被打开了，麦格教授走进来的时候，仿佛已经过了很长时间。

Tetapi, meskipun dia, Ron, dan Hermione telah mencari setiap waktu makan siang, pada malam hari, dan sepanjang akhir minggu- meskipun Harry sudah meminta izin tertulis dari Profesor McGonagall untuk menggunakan Seksi Terlarang, dan bahkan meminta bantuan Madam Pince, petugas perpustakaan yang pemarah dan mirip burung nasar- mereka tak menemukan apa-apa yang bisa membantu Harry melewatkan satu jam di bawah air dan masih bisa hidup untuk menceritakan pengalamannya.
然而,尽管他,罗恩,和赫敏在他们的午餐时间,晚上,和整个周末,尽管哈利要求麦格教授的许可使用限制部分,甚至问易怒,大城市的图书管理员,平斯夫人,寻求帮助--他们发现毫无关系,使哈利告诉花一个小时的水下和生活的故事。

Profesor McGonagall mengabaikan dia.
麦格教授忽略了她。

Harry belum pernah melihat Profesor McGonagall kehilangan kendali seperti ini.
哈利从没见过麦格教授像现在这样冲动。

Profesor McGonagall berdiri kaku di sampingnya, wajahnya sangat tegang.
麦格教授直挺挺地站在他身旁，表情非常紧张。

Akhirnya, pada minggu terakhir bulan Mei, Profesor McGonagall menyuruhnya tinggal sesudah Transfigurasi.
最后,在五月的最后一个星期,麦格教授抱着他回到变形。

Profesor McGonagall dan Moody juga menuntut mereka belajar sampai detik terakhir jam pelajaran.
麦格教授和穆迪也不让学生们闲着，直到下课前的最后一秒钟。

Akhirnya, saat hanya tinggal selusin siswa yang tersisa untuk diseleksi, Profesor McGonagall memanggil Snape.
最后，只剩下十几个学生有待分配，麦格教授终于叫到了斯内普的名字。

Profesor McGonagall menutup matanya seolah-olah berdoa untuk kesabaran selagi dia memalingkan wajahnya menghadap Profesor Umbridge lagi.
麦格教授闭上眼睛仿佛在祈求自己耐心一点，她又转向Umbridge教授。

Profesor Dumbledore selalu menghargai pandanganmu, kata Profesor McGonagall dengan baik hati, dan begitu juga aku.
邓布利多教授向来看重你的意见，”麦格教授和蔼地说，“我也一样。

Kata Profesor McGonagall, sambil berbalik, alisnya begitu rapat sehingga terlihat membentuk satu garis bengis panjang.
麦格教授说,转身,她的眉毛如此接近他们似乎形成一个长,严重的线。

Sebelum Harry atau Amycus bertindak, Profesor McGonagall berdiri, mengarahkan tongkatnya pada Pelahap Maut yang terhuyung-huyung itu dan berucap: Imperio.
在Harry或卢娜行动之前，McGonagallrose教授站起来，把她的魔杖指向那个昏昏欲睡的食死徒，说“帝国主义。

Kau sebaiknya membawa yang dua itu ke tempat tidur,' kata Fudge sambil memandang kembali ke Profesor McGonagall dengan anggukan membubarkan kepada Harry dan Marietta.
你最好带他们俩去睡觉，”福吉说，他回头望着麦格教授，不屑一顾地朝哈利和玛丽埃塔点了点头。