SANGKA - 翻译成中文

• 以为
• 能想到
• 认为
• 会想到
• 到
• 曾想

在 印度尼西亚 中使用 Sangka 的示例及其翻译为 中文

Jangan sangka manusia hanya ada satu wajah.
脸谱不要以为一个人只有一张脸。

Apakah engkau sangka kebanyakkan dari mereka mendengar atau mengerti?
(7:179)“难道你以为他们大半是能听从或者能了解的吗？?

Siapa sangka kebahagiaannya hanya bisa bertahan selama satu tahun.
谁能料想，幸福生活只持续了一年。

Mereka sangka yang Allah tidak dengar doa mereka.
他們以為神不聽他們的祈禱。

Mereka sangka tiap-tiap teriakan adalah terhadap mereka.
他們以為每一吼聲都是對著他們[注1]的。

Tak sangka, segalanya berubah.
没想到，一切都变了。

Adakah kamu sangka ianya lambat lagi?
你觉得它还有点慢吗？?

Mereka sangka mereka sedang melakukan perkara yang baik.
他们知道他们在做好事。

Mereka tidak sangka yang ianya azab yang dibawa untuk mereka.
他们没想到的是他们的行为是非法的。

Kamu juga salah sangka dengan perkataan' asli'.
你也误用“遗赠”这个词。

Ramai yang tak sangka yang saya akan bertunang.
很多人都不相信我会对关….

Bukan bank seperti yang saya sangka.
银行不是我们想的那样。

Adakah kamu sangka ia lambat lagi?
你觉得它还有点慢吗？?

Namun siapa sangka kalau nasibnya bakal begitu tragis.
但是谁会想到他有如此悲惨的命运。

Tapi jangan salah sangka.
不要错误的认为.

Tak sangka, ada yang sudi berurusan dengan kami.
没想到，已经有人开始向我们出手了。

Tak ada yang sangka ia menderita tumor dalam beberapa tahun ini.
我们谁都没有想到他没过几年就患上了绝症。

Namun, siapa sangka bahwa ini adalah versi fullsize-nya.
可谁曾想，这份汇报竟是他的绝笔。

Siapa sangka waktu berkejaran.
谁相信有时光倒流.

Siapa sangka usianya sudah 40- an?
谁会想到她快40岁了？?