SEMATA-MATA - 翻译成中文

• 只
• 完全
• 纯粹
• 仅仅
• 单纯
• 只因為

在 印度尼西亚 中使用 Semata-mata 的示例及其翻译为 中文

Versi program 3- semester adalah untuk B. Sc. graduan dalam bidang elektronik dan telekomunikasi semata-mata( tidak dalam bidang subjek yang lain).
三学期程序版本旨在为学士毕业生在电子和电信只（不以任何其他相关学科领域）的领域。

Saya menyaksikan peningkatan harga diri rakyat semata-mata untuk menjadi kurang defensif dalam menghadapi kritikan dan penghakiman.
我看人们的自尊增加仅仅成为在面对批评和判断更少防守。

Dengan kata lain, fungsi keuangan tidak akan lagi dievaluasi semata-mata pada seberapa mahal dalam menjalankannya, dan dipandang hanya sebagai pusat biaya lainnya.
换句话说，对财务职能的评估将不再纯粹取决于其运作成本，而仅仅视其为另一个成本中心。

Ketika berumur enam belas tahun saya tiba-tiba menemukan nikmat kata-kata semata-mata, yaitu bunyi dan rangkaian kata-kata.
当我十六岁时，我忽然发现了单纯的言语的乐趣，即声音和文字的联络。

Setelah berhadap-hadapan dengan syarat-syarat sosial di Jerman, literatur Prancis ini kehilangan segala arti praktisnya yang langsung, dan hanya mempunyai corak literer semata-mata.
在德国的条件下，法国的文献完全失去了直接实践的意义，而只具有?

Mark Abbott, dari Photo Library Science, mengatakan:" Di masa lalu gambar ini akan digunakan semata-mata untuk penelitian.
科学图片库的马克-阿伯特表示：“过去，这种照片只用于进行科学研究。

Itu memang dimaksudkan semata-mata sebagai hiburan dan seharusnya dinikmati secara sehat dan bertanggung jawab.
它仅仅是为了娱乐，应该以健康和负责任的方式来享受。

Ketika berumur enam belas tahun saya tiba-tiba menemukan nikmat kata-kata semata-mata, yaitu bunyi dan rangkaian kata-kata.
十六岁前后，我突然发现了纯粹属于单词本身的乐趣，即单词的发音和关联。

Satu-satunya harapan saya adalah untuk mempunyai peluang untuk menanam beberapa hubungan dengan tangan di luar' tunai tunai' semata-mata.
我唯一的愿望就是有机会在超越单纯的“现金关系”的情况下培养一些交往。

Yesus mengampuni dosa( Dosamu telah diampuni- Mrk 2: 5) semata-mata karena Ia adalah Anak Allah.
耶穌之所以能說「你的罪赦了」（谷二5），只因為祂就是天主之子。

Tapi bagi eksistensialisme manusia tidak hidup semata-mata demi mekanisme pertahanan dan juga tidak rela mati demi sebuah reaksi formasi.
但是，就我个人而言，我不愿意仅仅为了“防御机制”而活，也不准备只因“反向形成”的缘故而死。

Ini adalah standar industri yang dikelola oleh Unified Extended Firmware Interface Forum, dan tidak semata-mata didorong oleh Intel.
这是由统一扩展固件接口论坛管理的行业标准，并不完全由英特尔推动。

Yesus bersabda, Dosamu telah diampuni( Mat 9: 2; Mrk 2: 5) semata-mata karena Dia adalah Putra Allah.
耶穌之所以能說「你的罪赦了」（谷二5），只因為祂就是天主之子。

Pada saat yang sama, Zakharova menekankan bahwa langkah-langkah pihak Rusia harus dianggap semata-mata sebagai tanggapan terhadap kasus tindakan agresif para mitra.
同时，扎哈罗娃强调，俄方提出的措施仅仅是在伙伴采取侵略行动的情况下将会作出的反应。

Karena kita bukan semata-mata mahluk material, adalah kesalahan menempatkan semua harapan kita untuk kebahagiaan hanya pada perkembangan eksternal.
然而，既然我们并不纯粹是物质性的生物，那麼，将我们对所有快乐的期望，单单寄託在外界的发展上便是一项错误。

Ketika Lander pindah dari swasta untuk dukungan negara pada tahun 1973, Lander Yayasan direorganisasi menjadi independen, organisasi nirlaba yang beroperasi semata-mata untuk mendukung Lander.
当兰德私人在1973年搬到了国家的支持，各州基金会改组为一个独立的，非盈利性组织经营完全支持兰德。

Saya mulai menyadari sesuatu yang mendasar perkara kerja lapangan; bahwa percuma kiranya untuk berkonsentrasi semata-mata pada proyek riset.
我开始意识到关于田野工作的一些基本的东西：仅仅专注于‘研究项目'是无用的。

Walau bagaimanapun, sebagai seorang ahli farmasi oleh profesion, dia dianggap mengendalikan farmasi bukan dengan matlamat semata-mata ekonomi, tetapi juga dari sudut pandang profesional.
但是，作为一个专业的药剂师，他被推定为不是纯粹的经济目的，而是从专业的角度来操作药房。

Dalam situasi apa pun NSO tidak akan terlibat dalam operasi atau identifikasi target teknologinya, yang semata-mata dioperasikan oleh badan intelijen dan penegak hukum.
在任何情况下，NSO都不会参与其技术目标的操作或识别，该技术完全由情报和执法机构操作。

Keynes bercakap tentang menyelesaikan' masalah ekonomi, perjuangan untuk hidup', tetapi hanya sedikit orang yang memilih untuk menyelesaikan kehidupan semata-mata.
凯恩斯谈到解决“经济问题，为生存而斗争”，但是很少有人会选择仅仅为了生存。