SIBER - 翻译成中文

Para pengunjuk rasa membawa alat protes di antaranya papan dengan tulisan,' Tidak ada sewa tanah kepada komunis China bahkan untuk satu hari' dan" Undang-undang keamanan siber membunuh kebebasan".

有示威者舉着標語，上書：”一天都不要租給中國共產主義者”或者”網絡安全法扼殺自由”。

Pada konferensi ini, PM Nguyen Xuan Phuc menekankan: ASEAN dan negara-negara lainnya di kawasan dan di dunia sedang harus menghadapi banyak tantangan, di antaranya ada terorisme, ekstrimisme kekerasan, masalah proliferasi nuklir, keamanan siber dan keamanan laut.

会上，越南政府总理阮春福强调，东盟与世界各国在面对众多挑战，其中包括恐怖主义、极端暴力主义、核武扩散、网络安全、海上安全等。

Tujuan utama VPN adalah untuk mengenkripsi lalu lintas online dan informasi pribadi Anda serta menyembunyikannya dari mereka yang mengintai seperti lembaga pemerintah, Penyedia Layanan Internet( ISP), para peretas, dan penjahat siber.

VPN的主要目的是加密你的在线流量和个人信息，并将其隐藏起来，使其免受诸如政府机构、互联网服务提供商（ISP）、黑客和网络罪犯等有心人士的窥探。

Portofolio kebijakan Cohn pencakup pajak dan pensiun, infrastruktur, sistem keuangan, energi dan lingkungan, layanan kesehatan, pertanian, ekonomi global, perdagangan dan pembangunan internasional, dan teknologi, telekomunikasi dan keamanan siber.

科恩负责的政策领域包括税收和退休、基础设施、金融系统、能源与环境、医疗保健、农业、全球经济、国际贸易和发展，还有技术、电讯和网络安全。

Aplikasi ini secara resmi dikembangkan oleh Breej Holding, tetapi itu diyakini sebagai kedok untuk DarkMatter, sebuah perusahaan siber intelijen yang dijalankan oleh pejabat intelijen UEA dan mantan pegawai NSA dan intelijen militer Israel.

ToTok应用是由BreejHolding开发的，但这被认为是网络情报公司DarkMatter的一个幌子，后者是一家由阿联酋情报官员和国安局和以色列军事情报局的前特工运营的公司。

Dan intrusi siber China terhadap perusahaan-perusahaan Amerika dan entitas pemerintah telah terjadi berulang kali, termasuk oleh para peretas yang diduga bekerja atas nama Kementerian Keamanan Negara China.

而且，中國對美國公司和政府實體的網路入侵已經發生過多次，包括疑為中國國家安全部工作的駭客的入侵。

Apa yang kita lihat adalah pola lanjutan dari Korea Utara yang tidak berperikemanusiaan, serangan siber yang merusak, peretasan untuk keuntungan finansial, atau menargetkan infrastruktur di seluruh dunia," kata pejabat tersebut.

我们看到的是朝鲜行为不端的持续模式，无论是破坏性的网络攻击，黑客攻击经济利益，还是针对全球的基础设施，”该官员说。

Dalam situasi lain, suatu negara atau organisasi teroris dapat melepaskan serangan siber yang sangat besar- menargetkan beberapa utilitas listrik, fasilitas pengolahan air atau pabrik industri sekaligus, atau dalam kombinasi satu sama lain untuk menambah kerusakan.

第二种，一个国家或恐怖主义组织可能发动大规模毁灭性的网络攻击：同时攻击若干电力设施、水处理设施或工业厂房，从而造成巨大的损害。

Para pakar Kaspersky Lab yang menganalisis perilaku dan pola kegiatan para penjahat siber secara harian dan bulanan menemukan bahwa fluktuasi dan peningkatan percobaan phishing seringkali bertepatan dengan kegiatan besar yang digelar oleh Apple.

卡巴斯基实验室的安全专家每天及每月都会对网络犯罪的行为和攻击模式进行分析，发现钓鱼攻击数量的变动和增加经常同苹果公司的动向息息相关。

Di satu sisi, risiko di dunia terus meningkat- pikirkan saja perubahan iklim, demografi, siber atau politik- tetapi di sisi lain, orang-orang di seluruh dunia menghabiskan proporsi yang lebih kecil dari pendapatan mereka untuk asuransi.

一方面，全球风险不断增加，比如气候变化、人口结构变化、网络安全或政治因素；但另一方面，世界各地的人们在保险上花费的收入比例却越来越小。

Laporan yang digelar sebagai" Tinjauan Ekonomi Dunia: Cabaran untuk Pertumbuhan Steady" sebahagiannya menyatakan serangan Siber dalam infrastruktur kewangan kritis dan fundamental ini memberikan risiko tambahan kepada ekonomi.

被称为“世界经济展望：稳定增长的挑战”的报告部分指出，网络安全对这一关键和基础金融基础设施的攻击给经济带来了额外的风险。

Satu-satunya cara untuk menghadapi ancaman global lintas batas ini adalah dengan mengumpulkan konsensus global dan aksi global, baik Anda berurusan dengan siber, iklim, atau terorisme.

要解决这些跨边境的全球威胁，唯一的方法就是形成全球共识并采取全球行动，无论要应对的是网络、气候还是恐怖主义。

Dan malam ini, saya mendesak Kongres untuk meloloskan Undang-Undang yang kita butuhkan untuk mengatasi ancaman serangan siber yang terus berkembang, melawan pencurian identitas, dan melindungi informasi anak-anak kita.

今晚，我敦促国会最终通过我们需要的立法，以更好地应对不断变化的网络攻击威胁，打击身份盗窃，保护我们孩子的信息。

Saya percaya bahwa ini menyebar dengan tujuan menyebabkan kerusakan sebanyak mungkin, kata Matthew Hickey, salah satu pendiri firma konsultasi siber Inggris Hacker House.

我认为这次病毒传播的目的是，造成尽可能多的损害，”英国网络安全顾问公司HackerHouse的联合创始人MatthewHickey表示。

Justin Lie, CEO Cashshield, perusahaan anti penipuan asal Singapura, mengatakan kasus ini sebanding dengan serangan siber yang dialami Equifax, badan perkreditan Amerika Serikat, dalam hal kompleksitas.

新加坡一家反欺诈公司Cashshield的首席执行官贾斯汀·赖说，这起案件与美国信贷机构Equifax在复杂性方面遭受的网络攻击相当。

Bank sentral Ukraina mengatakan sejumlah bank dan perusahaan, termasuk distributor tenaga negara, terkena serangan siber yang mengganggu beberapa operasi dan transaksi.

烏克蘭中央銀行說，一些烏克蘭銀行和公司，包括國家電力分銷商，受到網路攻擊的打擊，打亂了一些業務。

Laporan tahun 2014 dari penyedia layanan keamanan internet McAfee memperkirakan bahwa di seluruh dunia, pemerintah, bisnis dan perorangan kehilangan sekitar 400 milyar dolar AS per tahun karena kejahatan siber.

因特网安全服务供应商McAfee发布的2014年报告估计，在全球范围内，政府、工商企业和个人每年因网络犯罪受到的损失总计可达4,000亿美元。

Dua perusahaan keamanan siber menyatakan pada tanggal 12 Juni mereka telah menemukan perangkat lunak jahat yang digunakan dalam serangan di Ukraina, yang mereka namakan Indstroyer, dan mewanti-wanti perangkat lunak tersebut dapat dimodifikasi dengan mudah untuk menyerang utilitas-utilitas baik di Amerika Serikat maupun Eropa.

两家网络安全公司在6月12日表示，他们已经确定了乌克兰袭击中使用的恶意软件，他们称之为Industroyer，并警告说它很容易被修改以攻击美国和欧洲的公用事业。

Pihak berwenang mendakwa seorang programmer komputer yang bekerja untuk pemerintah Korea Utara atas serangan siber menghancurkan yang meretas Sony Pictures Entertainment dan melepaskan virus ransomware WannaCry yang menginfeksi komputer di 150 negara dan melumpuhkan berbagai bagian dari sistem pelayanan kesehatan Inggris, demikian ungkap jaksa federal pada September 2018.

年9月，当局指控一名为朝鲜政府工作的计算机程序员对索尼影业进行了破坏性网络攻击，并释放了WannaCry勒索软件病毒--该病毒感染了150个国家的计算机并造成英国医疗保健系统部分瘫痪。

Departemen Keamanan Dalam Negeri dan FBI mengatakan dalam peringatan bahwa kampanye intrusi multi tahap oleh aktor siber pemerintah Rusia telah menargetkan jaringan fasilitas komersial kecil di mana mereka melakukan malware, melakukan phishing tombak, dan mendapatkan akses jarak jauh ke sektor energi jaringan.

美国国土安全部和联邦调查局在警报中称，俄罗斯政府网络参与者的多阶段入侵活动针对的是小型商业设施网络，他们在那里发布恶意软件，进行鱼叉式网络钓鱼，并远程进入能源部门网络。