TENTULAH - 翻译成中文

• 必定
• 当然
• 一定
• 當然
• 然
• 決
• 必使

在 印度尼西亚 中使用 Tentulah 的示例及其翻译为 中文

Mereka akan bersumpah dengan( nama) Allah," Jikalau kami sanggup, tentulah kami berangkat bersama-sama kalian.
他们将以真主发誓说：假若我们能出征，我们必定与你们一道出征。

Mengatakan," Demi Allah, seandainya saya mengetahui ada kalimat yang lebih membuat kalian marah, tentulah aku akan mengatakannya.".
他还说：“以真主发誓，假如我知道最能让你们怒不可遏的言语，我一定会说出来。

Sekali Aku bersumpah demi kekudusanKu, tentulah Aku tidak akan berbohong kepada Daud.
我一次指著自己的聖潔起誓：我決不向大衛說謊！」.

Allah berfirman yang bermaksud: Dan jika Tuhanmu menghendaki, tentulah Dia menjadikan umat manusia itu umat yang satu.
真主說：“假若你的主意欲，他必使眾人變成為一個民族。

Allah berfirman yang bermaksud: Dan jika Tuhanmu menghendaki, tentulah Dia menjadikan umat manusia itu umat yang satu.
古蘭經》說﹕“假若你的主意欲﹐他必使眾人變成一個民族。

Mereka akan bersumpah dengan( nama) Allah," Jikalau kami sanggup, tentulah kami berangkat bersama-sama kalian.
他們將以真主發誓說：“假若我們能出征，我們必定與你們一道出征。

Allah sendiri berfirman dalam Surah Yunus, ayat 99,( terjemahannya): Dan jika Tuhanmu menghendaki, tentulah beriman semua orang di bumi seluruhnya.
真主在《古兰经》尤努斯章第99节经文中说：“如果你的主意欲，大地上所有的人，必定都信道了。

Atau agar kamu[ tidak] mengatakan:" Sesungguhnya jika kitab itu diturunkan kepada kami, tentulah kami lebih mendapat petunjuk dari mereka.".
或者說：‘假若天經被降示於我們，那末，我們必定比他們更能遵循正道。

Dan sekiranya Kami binasakan mereka dengan suatu azab sebelum dia, tentulah mereka akan berkata Wahai Tuhan kami!
假若在派遣他之前，我以刑罰毀滅他們，他們必定要說：「我們的主啊！!

Berkata orang-orang yang tertindas kepada mereka yang arogan: Sekiranya tidak karena kamu, tentulah kami termasuk orang-orang yang beriman.
對驕傲的人們說：“假若沒有你們，我們必定是信道的。

Agar kamu( tidak) mengatakan: Sesungguhnya jikalau kitab itu diturunkan kepada kami, tentulah kami lebih mendapat petunjuk dari mereka.
他們說﹕“假若天經被降示於我們﹐那麼﹐我們必定比他們更能遵循正道。

Jika Engkau tidak mengampuni kami dan Engkau rahmati kami, tentulah kami menjadi orang yang rugi QS.
如果你不赦宥我们，不慈悯我们，我们必定变成亏折的。

Tentulah tak akan ditemukan orang yang menentang nasehat Engels dan Marx di kalangan kaum Bolshevik.
在布尔什维克当中大概不会有人反对恩格斯和马克思的建议。

Sekiranya tidak ada ketetapan penundaan azab terhadap mereka sampai hari Kiamat tentulah mereka dibinasakan pada waktu itu juga.
如果无人为他们喊冤，他们的沉冤将永无昭雪的那一天。

Aku sendiri akan menyertai engkau pergi ke Mesir dan tentulah Aku juga akan membawa engkau kembali;
我要和你同下埃及去，也必定帶你上來；.

Dan jika seandainya Kami membukakan kepada mereka salah satu dari pintu-pintu( langit), lalu mereka terus menerus naik keatasnya, tentulah mereka berkata: Sesungguhnya pandangan kami adalah orang-orang yang kena sihir".
假若我为他们开辟一道天门，而他们从那道天门继续登天，15.他们必定说：“我们的眼睛受蒙蔽了，不然，我们是中了魔术的民众。

Apakah mereka tidak men-tadaburi Al Quran? kalau kiranya( Al Quran itu) bukan dari sisi Allah, tentulah mereka akan mendapati pertentangan yang banyak di dalamnya.
八二.難道他們沒有研究《古蘭經》嗎？假如它不是真主所啟示的，他們必定發現其中有許多差別。

Dan di antara mereka ada yang membuat janji dengan Allah dengan berkata: Sesungguhnya jika Allah memberi kepada kami dari limpah kurniaNya, tentulah kami akan bersedekah dan tentulah kami akan menjadi dari orang-orang yang soleh.
七五他们中有些人，与真主缔约：「如果真主把部分恩惠赏赐我们，我们一定施舍，一定成为善人。

Maka apakah mereka tidak memperhatikan( memahami dan menghayati) Al Quran? kalau kiranya Al Quran itu bukan dari sisi Allah, tentulah mereka menemukan pertentangan yang banyak di dalamnya QS.
難道他們沒有研究《古蘭經》嗎？假如它不是真主所啟示的，他們必定發現其中有許多差別。

Ketika penduduk pulau itu melihat ular itu tergantung di tangan Paulus, mereka berkata satu sama lain," Orang ini tentulah pembunuh, sebab meskipun ia sudah luput dari bahaya laut, Dewi Keadilan tidak membiarkan ia hidup.
土人看見那毒蛇、懸在他手上、就彼此說、這人必是個兇手、雖然從海裡救上來、天理還不容他活著.