在 印度尼西亚 中使用 Wacana 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sementara kemarahan umumnya dianggap sebagai rintangan di jalan menuju wacana sipil, penelitian baru menunjukkan kemarahan- khususnya, kemarahan moral- mungkin memiliki hasil yang menguntungkan, seperti menginspirasi orang untuk mengambil bagian dalam aksi kolektif jangka panjang.
Program minggu adalah kolase belajar dan sosial-ekonomi pengalaman, dan terdiri dari kunjungan ke landmark tanda tangan Singapura dan proyek-proyek infrastruktur, wacana akademik, dan kesempatan untuk jaringan dengan eksekutif global yang tinggal dan bekerja di Singapura.
周的课程是拼贴的学习和社会经济的经验，包括新加坡的标志性地标和基础设施项目，学术话语，并与全球高管在新加坡生活和工作的机会，网络的访问。Kombinasi dari serangan teroris yang menghebohkan di Manchester dan pemilihan umum Inggris pasti berarti bahwa pertanyaan ini akan mendominasi wacana politik dan media.
什麼導致恐怖主義可怕的組合恐怖襲擊在曼徹斯特和英國大選中，不可避免地意味著這個問題將主導政治和媒體話語。Tetapi Tosi dan Warmke tidak menawarkan bukti untuk klaim mereka bahwa fungsi utama, atau pembenaran, fungsi wacana moral adalah peningkatan dalam kepercayaan orang lain atau di dunia.
但是托西（Tosi）和沃姆克（Warmke）没有提供证据证明道德话语的主要功能或正当功能是改善他人的信仰或改善世界。Garcia mengatakan kepada Times bahwa dia mengubah undang-undang tersebut untuk memasukkan pembohong tentang pengendalian kelahiran, atas permintaan Komite Keamanan Umum Senat, sebuah kompromi yang dibuatnya untuk meningkatkan wacana tentang budaya pemerkosaan.
加西亚告诉“泰晤士报”，她根据参议院公共安全委员会的要求，修改了关于生育控制措施的法案，这是她提出的强化强奸文化话语的妥协。Namun bahasa semacam ini- apa yang saya sebut sebagai" warspeak"- telah tidak lama lagi merangkak ke dalam kebanyakan aspek kehidupan Amerika dan wacana umum.
然而，這種語言-我稱之為“戰爭吶喊”-已經無情地悄悄進入美國生活和公共話語的大多數方面。Tetapi Tosi dan Warmke tidak memberikan sebarang bukti untuk dakwaan mereka bahawa fungsi wacana moral utama, atau justifikasi, adalah peningkatan dalam keyakinan orang lain atau di dunia.
但是托西（Tosi）和沃姆克（Warmke）没有提供证据证明道德话语的主要功能或正当功能是改善他人的信仰或改善世界。Tetapi puisi semata-mata, dengan definisi, melampaui matlamat untuk berkhidmat sebagai propaganda khusus, walaupun untuk sebab-sebab yang baik, dan oleh itu kita juga harus melihat bahasa wacana lain untuk membuat perubahan yang kita inginkan.
但是，根据定义，仅仅诗歌就超越了作为特定宣传的目标，即使是出于好的事业，因此我们也必须寻求其他话语的语言来创造我们想要的变革。Science and Technology Daily, surat kabar resmi Kementerian Sains dan Teknologi China, menulis bahwa pembentukan grup ini berarti China telah memenangkan" kekuatan wacana" dalam integrasi teknologi.
中国科技部官方媒体科技日报报道，这一小组的建立意味着中国在技术整合方面赢得了“话语权”：.Trump" tangkap mereka oleh alat kemaluannya" serta komentar chauvinistik reguler dari politisi Kanan Baru Nigel Farage serta Salvini bermain sangat baik dengan para pendukung karena mereka dibaca sebagai janji untuk mengembalikan wacana publik ke keadaan kebebasan alami.
特朗普的“抓住他们的阴谋”，以及新右派政客的定期沙文主义评论，例如奈杰尔Farage萨尔维尼与支持者玩得很好，因为它们被视为使公众话语恢复自然自由状态的承诺。Hibridisasi antara metode dan bidang penelitian, eksperimentasi bentuk interaksi baru antara akademisi dan siswa, dan penekanan kuat pada hubungan lintas budaya dan transnasional adalah elemen penting untuk perspektif kritis baru dalam studi wacana akademis masa lalu dan sekarang.
方法和研究领域之间的杂交，学者和学生之间新型互动的实验以及强调跨文化和跨国联系都是研究过去和现在学术话语的一个新的批判视角的基本要素。Tetapi puisi saja, menurut definisi, melampaui tujuan untuk melayani sebagai propaganda tertentu, bahkan untuk tujuan yang baik, dan dengan demikian kita juga harus melihat ke bahasa wacana lain untuk menciptakan perubahan yang kita inginkan.
但是，根据定义，仅仅诗歌就超越了作为特定宣传的目标，即使是出于好的事业，因此我们也必须寻求其他话语的语言来创造我们想要的变革。Menurut garis penalaran kedua ini, seandainya kita bisa mengerti bagaimana bentuk media dominan kita tidak hanya konten, tapi keseluruhan struktur afektif wacana publik, kita mungkin akan menghargai sifat dan tingkat keparahan kekacauan kita saat ini.
根据这第二条推理只要我们能理解我们的主流媒体如何塑造不仅仅是内容，而是塑造公共话语的整个情感结构，我们就可以体会到我们目前混乱的性质和严重性。Perjumpaan kami mungkin merupakan tanda bahawa wacana sosial yang biasa dan polarisasi negara kita dipecah, dan orang-orangnya- khalayak yang luas dan cukup arus perdana dia berkhidmat- bersedia untuk melihat di luarnya.
我们的会面或许表明我们国家熟悉的，两极分化的社会话语被打破了，她的人民-她所服务的广大而相当主流的观众-愿意在外面看。Wacana dalam satu konteks tidak berbahaya atau netral dapat membawa pengaruh berbahaya di negara lain: dalam indikator tentang genosida, relevansi lokalitas dalam menilai makna dan efek potensial dari pidato kebencian rasis perlu dipertimbangkan.
在一种背景下是无害或中性的话语，可能在另一种背景下具有危险的意义：委员会在其关于种族灭绝的指标中强调现场对评价种族主义仇恨言论的含义和潜在影响的相关性。Ketika alarm dibesarkan di 2015 tentang meningkatnya angka kematian akibat overdosis opioid, wacana pada saat itu hampir secara eksklusif berfokus pada produsen obat penghilang rasa sakit berbasis opioid seperti Purdue Pharma, dan dokter yang meresepkannya.
当2015提出关于阿片类药物过量死亡率增长的警报时，当时的讨论几乎完全集中在像PurduePharma这样的阿片类药物疼痛药物制造商和开处方药物的医生身上。Rasanya begitu menyedihkan melihat wacana intoleran yang ramai diberitakan, yaitu pernyataan yang menganggap negeri kita akan jadi lebih baik bila tidak ada suara, ide serta kontribusi kelompok tertentu berdasarkan asal atau agama mereka.
这就是为什么当听到最近出现的那些不能容忍的言论时，是那么让人痛心--这些言论认为，如果没有了某些群体的声音、思想和贡献，我们的国家将变得更好。Bagaimanapun, Cristiano Ronaldo tetap akan menjadi pusat wacana dalam laga tersebut, apalagi dia mantan pemain MU dan ini akan menjadi laga emosional buatnya, juga MU.
不过，克里斯蒂亚诺·罗纳尔多将在游戏中的中心话语，尤其是他的前切尔西球员，这将是一个情绪化的比赛对他来说，太曼联。Menggabungkan keahlian bisnis yang diterapkan, kompetensi administrasi dan pengetahuan manajemen keamanan di University dan memasukkan pengalaman dari satu set program studi perusahaan-linked menciptakan wacana yang jauh melampaui batas-batas subjek individu.
在大学的课程结合应用的业务专长，管理能力和安全管理知识，并输入从一组公司联研究项目的经验，创建了一个话语，远远超越了个人主体的边界。Siswa ditantang untuk merancang strategi eksperimentasi dan penelitian, serta kemampuan untuk mengartikulasikan ide-ide dan tanggapan kritis bekerja, sambil mendapatkan pemahaman yang signifikan dari kedua kerangka sejarah dan wacana seni kontemporer.
学生们面临的挑战是设计实验和研究，以及阐明的思想和工作的关键反应的能力的策略，同时获得这两个历史框架与艺术的当代话语的显著理解。
