ZIKA - 翻译成中文

Zika, penyakit yang ditularkan nyamuk Aedes Aegypti, pertama kali terdeteksi di Brazil tahun lalu dan telah menyebar secara global.

Zika主要是一种由蚊子传播的疾病，去年在巴西首次发现并在全球范围内传播.

Seseorang yang hamil dan mendapat zika semasa trimester kedua mungkin tidak akan mengalami kecacatan kerana pada masa itu, kepala bayi telah terbentuk.

在怀孕的第二个月期间怀孕并获得zika的人可能不会因畸形而结束，因为到那时候，婴儿的头已经形成。

Lembaga ini menambahkan bahwa 1.050 kasus infeksi Zika Kolombia dikonfirmasi melalui tes laboratorium dan 17.115 oleh uji klinis, serta 2.132 lebih diklasifikasikan sebagai kasus suspected.

哥伦比亚国家卫生研究所表示，1050起寨卡病毒感染病例获实验室检验确认，17115起获临床检验确诊，另有2132起疑似病例。

Kementerian itu mengatakan dalam pernyataan bahwa pasien tersebut diketahui tidak bepergian ke daerah-daerah yang terjangkit Zika baru-baru ini, dan oleh karena itu kemungkinan telah terinfeksi oleh virus dari Singapura.

声明中说："近期他们没有去过受寨卡影响的地区，因此很可能是在新加坡感染的。

Ketika virus Zika merebak, Gitanjali Rao yang sekarang berusia 13 tahun, mempelajari metode pengeditan gen baru yang dapat membantu melawan penyebaran penyakit tersebut.

茲卡病毒疫情爆發時，現年13歲的GitanjaliRao研究了有助於遏止疫情擴大的全新基因編輯技術。

Nyamuk, melalui penyebaran penyakit dan parasit seperti malaria, zika, virus West Nile, dan demam Denggi, secara tidak langsung membunuh sehingga satu juta orang setahun;

蚊子通过传播疟疾，zika，西尼罗河病毒和登革热等疾病和寄生虫，每年间接杀死多达100万人;

Theburners Feb 02, 2016 Baik Zika maupun Ebola bukanlah nama yang bagus, penyakit menular yang mengerikan sekalipun.

TheburnersFeb02,2016Zika和Ebola都不是名字，尽管有可怕的传染病。

Karena tidak pernah terjadi wabah virus zika sejak sebelum 2007, maka sedikit yang diketahui tentang komplikasi penyakit ini.

由于在2007年之前並沒有記錄發生大型寨卡病毒疫情，因此目前對這一疾病並發症的了解甚少。

Peneliti Zika semakin mempertimbangkan rute alternatif penularan karena virus ini menyebar lebih cepat dari yang diduga lewat nyamuk saja.

Zika的研究人员正越来越多地考虑替代传播途径，因为病毒传播的速度比单靠蚊子传播的预期要快。

Begitu juga dengan kasus wabah Zika pada 2015, para peneliti membutuhkan waktu pengembangan vaksin sekitar enam bulan.

而到2015年寨卡病毒暴发时，研究人员已将疫苗研发时间缩短至六个月。

Melindungi dunia dari future health epidemics, dimana jauh lebih berbahaya dari Ebola dan lebih mematikan dari virus Zika.

保护世界免受未来的健康流行病的影响，这种流行病可能比埃博拉更具传染性，而且比寨卡更致命。

Perkuat kapasitas dalam komunikasi risiko untuk melibatkan masyarakat agar lebih memahami risiko yang terkait dengan virus Zika.

加强风险通报能力，动员社区参与以提高对寨卡病毒相关风险的认识。

Menurut Pusat Kawalan Penyakit, 532 orang Amerika telah mengetepikan Virus Zika di wilayah seperti Puerto Rico, Samoa, dan pulau Caribbean pada tahun 2017.

根据疾病控制中心的统计，2017年有532名美国人在波多黎各，萨摩亚和加勒比岛屿等领土上感染寨卡病毒。

Brazil mengatakan pekan ini telah mengkonfirmasi lebih dari 580 kasus mikrosefali, dan menganggap kebanyakan dari mereka terkait dengan infeksi Zika di ibu.

巴西表示已确认超过580例小头畸形，并认为其中大多数与母亲的寨卡病毒感染有关.

Brazil berkata ia telah mengesahkan lebih 860 kes microcephaly, dan menganggap kebanyakannya ada kaitan dengan jangkitan Zika pada ibu.

巴西表示已确认超过860例小头畸形，并认为其中大多数与母亲的寨卡病毒感染有关。

Untuk tujuan ini, laboratorium Shi mengembangkan vaksin Zika yang dilemahkan yang mereka beri nama ZIKV-LAV.

为此，Shi的实验室开发了一种名为ZIKV-LAV的减毒Zika疫苗。

Oleh karena itu, para ilmuwan mengkhawatirkan adanya kenaikan penyakit-penyakit epidemi seperti Zika, Ebola dan flu burung. Dan mereka juga terkejut dengan kembali munculnya penyakit mematikan seperti influenza, HIV, malaria, dan tuberkulosis.

在这样的背景下，科学家十分担心最近爆发的传染病，如寨卡、埃博拉、禽流感等。他们也因为流感、艾滋病、疟疾和结核病等致命性疾病的再度兴起而感到警觉。

Virus zika pertama kali ditemukan pada 1947, menjadi wabah di Brasil pada 2015, ketika ribuan bayi dilahirkan dengan mikrosefali, cacat otak dengan pengaruh kemampuan berbicara dan bergerak.

兹卡病毒首次发现于1947年，2015年在巴西大爆发，成为流行疫情，有数千名婴儿出生后罹患小头畸形，是一种影响语言和运动功能的脑部缺陷。

Kita akan mengalami epidemi dalam 20 tahun ke depan, jauh lebih buruk daripada epidemi ebola, atau epidemi Zika dan ada kemungkinan itu akan berupa flu," kata Gates.

未來20年內，我們將會遇到比埃博拉病毒或寨卡病毒更加嚴重的流行病，也有可能是某種形式的流感，”比爾·蓋茲说道。

Belum ada laporan di Amerika Serikat yang menyatakan adanya kasus penyebaran Zika, meski ada seorang wanita yang terjangkit virus tersebut di Brasil dan kemudian melahirkan bayi yang terkena kerusakan otak di Hawaii.

美國本土尚未傳出感染茲卡病毒案例，但有1名在巴西感染茲卡病毒的孕婦稍後在夏威夷產下一名腦部畸形嬰兒。