この取引は - 翻译成中文

• 此次交易
• 该协议

在 日语 中使用 この取引は 的示例及其翻译为 中文

この取引は、当社の資本配分を最適化するためのポートフォリオの見直しの一部である」と、トータルでの探査および生産の社長ArnaudBreuillacは木曜日の声明で述べた。
此次交易是我们不断进行投资组合审查的一部分，旨在优化我们的资本配置，”道达尔勘探和生产总裁ArnaudBreuillac周四在一份声明中表示。

この取引は、両国にとってコンテナ船輸送業界の発展動向を追跡し、持続可能な発展を実現するための共通の選択肢であると付け加えた。
他补充说，此次交易是双方关注集装箱航运业发展趋势，实现可持续发展的共同选择。

この取引は、2つの通貨間の「直接取引」を表し、最短時間枠を持ち、契約ではなく現金を含み、合意された取引に利子は含まれません。
此交易代表兩種貨幣之間的“直接交換”，具有最短的時間框架，涉及現金而不是合同，並且利息不包括在約定的交易中。

この取引はどう考えても韓国側が不利なので、最終的には韓国が丸呑みしないのではないか、と思っていました。
因为这个交易怎么想都是对韩国方面不利的，所以我一直以为韩国最终可能不会接受。

この取引は、同社がこれまでに発表した10億ドルの自社株買い計画に影響は与えず、8億7500万ドルが権限行使されずに残っている。
上述交易不会影响公司之前宣布的总额为10亿美元的股票回购计划，目前剩余授权额度为8.75亿美元。

興味深いことに、この取引はフランチャイズのこれまでの最大の取引である2012年にJoseReyesに与えた1億600万ドルと6年間の取引の3倍です。
有趣的是，这笔交易比特许经营权此前最大的交易规模大三倍，这笔交易是他们在2012年给予JoseReyes的1.06亿美元六年合约。

この取引は、14カ国の組織が個々の国の目標を設定するのを避け、現在OPECが許可している以上のものを生産するためにサウジアラビアに暗黙の緑色の光を与えた。
这笔交易给沙特阿拉伯提供了一个默许的绿灯，以产生超过欧佩克目前允许的产量，因为这个14国组织避免设定个别国家的目标。

この取引は、設立者のRomanZiemianがモータースポーツに対して持っている情熱が原動力となっており、2019年と2020年のF1シーズンが対象となります。
该交易源于创始人RomanZiemian对赛车运动的激情，赞助期限将覆盖2019和2020F1赛季。

Googleは現在、中国において主要の事業を運営しておらず、この取引はGoogleにとって、中国内での2回目の投資取引である。
谷歌目前并不在中国大陆经营其核心业务，这笔交易是谷歌在中国的第二笔投资。

SidewalkInfrastructurePartnersで、自社のAMPRoboticsへの投資を主導したプリンシパルであるマイク・デルシア（MikeDeLucia）氏にとって、この取引は、彼の会社が今後資本を投入する予定の場所を指し示している。
对于带领公司对AMPRobotics进行投资的SidewalkInfrastructurePartners负责人MikeDeLucia而言，这笔交易表明他的公司将在未来承诺投入资金。

この取引は、各社がまとまることの効率を明確に示しており、特許権利者と自社製品にSEPを導入する企業の利益のバランスを取ることで、強力な成果を生み出しています。
从这次交易中可以清楚地看到，通过将公司汇集在一起，，可以更有效率地获得强有力的结果，平衡专利所有者和在其产品中实施SEP的公司之间的利益。

この取引はどうです？」。
這筆交易怎么樣？”.

この取引は市場介入と呼ばれる。
他们认为这是干预市场。

この取引は極秘に行われました。
这场交易进行得非常保密。

この取引は実際起こりえるのだろうか？
这笔交易是否会发生呢？

同社によるとこの取引は30日以内に完了します。
預計這次交易將在30天內完成。

現在、幸いにしてこの取引はバブル化していない。
目前，所幸的是這種交易並沒有出現泡沫化。

この取引は、今後3～6カ月後に完了する予定です。
预期这项交易将在三至六个月内完.

この取引は、今後3～6カ月後に完了する予定です。
预期这项交易将在三至六个月内完成。

この取引は2010年11月15日またはそれ以前に終了する予定です。
交易將於今年12月15日或之前完成。