ざるを得 - 翻译成中文

• 不得
• 得不
• 得比什么都弱

在 日语 中使用 ざるを得 的示例及其翻译为 中文

一方の満州では関東軍が8月10日、居留民の緊急輸送を計画したが、居留民会が短時間での出発は大混乱を招く為に不可能と反対し、11日になってもほとんど誰も新京駅に現れず、結局、軍人家族のみを第一列車に乗せざるを得なかった。
同时，在满洲关东军8月10日，计划了侨民的紧急运输,不过，侨民会在短时间的出发为了导致大混乱反对不可能，到11日几乎谁都不出现在新京都站，到第一列车不得不只装上军人家族。

科学的な見解の一致の幅広さと益々高まる堅固さを前に、地球温暖化のますます明白となる兆候を前に、さらに世論の圧力の下に、支配階級は、いわば拘束を含んだ戦略を、京都議定書よりも野心的で長期的な戦略を想定せざるを得なくなっている。
面對廣泛而日益牢固的科學共識，面對日益明顯的全球變暖現象，在公眾輿論的壓力下，統治階級不得不設想一個限制方案，它要比京都議定書更加雄心勃勃，更加長遠。

しかし妥協せざるを得なかった。
但是却不得不妥协了。

内心では認めざるを得ない。
但是，他内心内不得不承认。

サーキットビジョンはあきらめざるを得なかった。
罗卓影不得不放弃。

と思わざるを得ない動画が話題だ。
我不得不认为那些我不得不思考的视频。

第２のプランもあきらめざるを得なかった。
第二方案，也不得不放弃了。

同紙は訂正記事を載せざるを得なかった。
那家报纸不得不刊发更正。

私は認めざるを得ない-それは良いと感じた。
我不得不承认-感觉很好.

ときどき、日本人を尊敬せざるを得ない時がある。
有的时候不得不佩服日本人。

まあ、その点はアンチェロッティも認めざるを得ないだろう。
这一点，连安切洛蒂也不得不承认。

オバマ大統領も米国へ帰ったら、意見を変えざるを得ない。
歐巴馬總統回到美國後，可能也不得不改變看法。

その時に、彼らが正しかったと認めざるを得なかった。
只有那时，他们才不得不承认他是对的。

今では、中国も対応せざるを得なくなっている。
中国现在也才能勉强应付。

あなたは認めざるを得ない、スティーブ・ジョブズとiPhoneはなかったです。
你不得不承认，乔布斯和iPhone做到了。

明白な挑発行為であるため、日本の意図を疑わざるを得ない･･･」。
这是公然的挑衅行径，我们不得不怀疑日方的意图。

トランプ大統領はツイッターで「フリン将軍を解任せざるを得なかったのは、副大統領とＦＢＩに嘘をついたからだ。
特朗普后来在推特上写道:“我不得不解雇弗林的原因是因为他对副总统和联邦调查局撒谎。

だが列車を降りるときには、物資が多すぎて、駅員に助けてもらわざるを得ないほどだった。
下火车时，因为物资太多，他不得不拜托车站工作人员帮忙。

これらの企業がロシアで営業するためには、現地当局がコードを見ることを認めざるを得なかったとReutersは報じている。
路透社说，为了这些公司在俄罗斯运营，他们不得不允许地方当局查看这些代码。

台湾が「CHINESETAIPEI」の名を受け入れざるを得ないのは、「中国が国際五輪委員会に政治的圧力を加えた悪しき結果」（自由時報8月12日社説）だ。
台灣不得不接受「CHINESETAIPEI」名義的原因是「中國在國際奧會以政治力壓迫的惡果」（自由時報八月十二日社論）。