不振 - 翻译成中文

• 不振
• 低迷
• 不景气

在 日语 中使用 不振 的示例及其翻译为 中文

よって、病気になると、「食欲不振」という「強制的な空腹」状態を作り、免疫力を上げて、病気を治そうとする。
所以人一旦生病，就會製造「食慾不振」的「強制飢餓狀態」，來嘗試提高免疫力，治療疾病。

最大の輸出先である欧州市場の不振とMarutiSuzukiの生産停止を反映して、輸出台数の伸び率は2011年度の15.7%増から大きく後退した。
最大出口对象欧洲市场低迷、以及马鲁蒂铃木的停产导致出口量的增长率从2011年度的增长15.7%大幅下滑。

病気になると「食欲不振」という「強制的な空腹」状態を作り免疫力をあげて、病気を治そうとする。
所以人一旦生病，就會製造「食慾不振」的「強制飢餓狀態」，來嘗試提高免疫力，治療疾病。

経営不振に陥った仏原子力大手のアレバ（現フラマトム）は、仏電力公社ＥＤＦの傘下に入った。
陷入經營不振的法國核能巨頭阿海琺集團（現為法馬通）併入了法國電力集團（EDF）的旗下。

中国スマホ市場の失速などをきっかけに各社は不振に陥り、4～6月期の純利益は149億ドルに縮小していた。
以中国智能手机市场放缓等为开端，各半导体厂商的业绩陷入低迷，4～6月的净利润萎缩至149亿美元。

後には「民間消費の不振（12．5％）」「政府負債の増加および財政健全性の弱化（11．1％）」が続いた。
其后依次为“民间消费不振”(12.5%)和“政府负债增加及财政健全性弱化”(11.1%)。

結果的に今回のグリーンブックには、国際穀物価格や米国など他の国の経済状況のほか、不振という言葉が登場しない。
从结果来看，此次绿皮书中除了国际谷物价格和美国等其他国家的经济状况外，并没有出现“不景气”一词。

KoreaTimesによると、韓国の造船業者間でカタールから60件の予想受注を獲得するための競争が激化しており、国内造船業界の長期不振からの回復が促進されるでしょう。
据“韩国时报”报道，韩国造船商之间的竞争正在升温，以赢得卡塔尔60个预期订单，这将加速国内造船业从长期衰退中的反弹。

負債総額は最終的に１兆円を超えるとみられる日本企業に目を付けたのはやはり、これまで多くの日本の不振事業を買収してきた中国企業だった。
看上这家被认为最终负债总额超过1万亿日元企业的依旧是此前收购大量经营不善日企的中国企业。

そう考えると、病気を治そうという反応が「食欲不振」や「発熱」ならば、病気の根本原因は、その反対の「食べ過ぎ」と「冷え」ということになるのではないか・・、と提起している。
這麼一想，如果「食慾不振」和「發燒」是治療疾病的反應，那麼疾病的根本原因，就應該反過來，是「吃太多」和「受涼」才對了。

主力の小型エンジンやマニュアルトランスミッション(MT)は、日本や新興国市場の不振により生産量が減少しているが、円安の進行、国内への新型車投入効果が生産活動に表れてくる見通しだ。
主力的小型发动机及手动变速器(MT)虽因日本及新兴国市场低迷而产量下降，但因日元贬值，国内投放新车型的效果显著，也将表现在生产活动上。

こう考えてくると、病気を治そうとする反応が「食欲不振」と「発熱」ならば、病気の根本原因は、その反対の「食べすぎ」と「冷え」ということになる。
這麼一想，如果「食慾不振」和「發燒」是治療疾病的反應，那麼疾病的根本原因，就應該反過來，是「吃太多」和「受涼」才對了。

対内外の不確実性と半導体・石油化学など輸出主力品目の不振、大型海洋プラントの引き渡しキャンセル、操業日数の減少（0.5日）などの要因が複合的に作用した。
国内外的不确定性、半导体、石油化学等主要出口产品的不景气、大型海洋成套设备的交付被取消、工作天数减少(0.5天)等因素综合作用。

病気を治そうとする反応が「食欲不振」と「発熱」ならば、病気の根本原因は、その反対の「食べ過ぎ」と「冷え」ということになる。
這麼一想，如果「食慾不振」和「發燒」是治療疾病的反應，那麼疾病的根本原因，就應該反過來，是「吃太多」和「受涼」才對了。

協会関係者は「生産競争力が落ちた上に、韓国GMの群山工場閉鎖による生産中断、内需と輸出の同時不振など、複合的に作用した結果だ」と述べた。
协会相关负责人表示，“这是生产竞争力下降，加之韩国通用的群山工厂关闭所导致的生产中断，内需和出口同时不景气等因素共同作用的结果”。

ヘッジファンドElliottManagementCorpは12月、最高経営責任者（CEO）に対して、同社の「継続的な業績不振」に不満を募らせ、CEOとして解任するという考えを浮き彫りにしたキャンペーンを開始した。
对冲基金艾略特管理公司（ElliottManagementCorp）在12月份针对首席执行官发起了一项竞选活动，称该公司“持续表现不佳”令其感到沮丧，并提出将他解职为首席执行官的想法。

それ以後、貿易の不調や抜荷（ぬけに）（密貿易）の横行、貿易の極度の不振による長崎の衰微などが継起するが、それらの混乱も新井白石の正徳新例（1715年）とその新体制の清朝による承認（1716年）によってようやく治まり、日中関係も安定した。
此后，尽管接连发生了贸易不顺、走私贸易猖獗，以及贸易极度低迷造成长崎衰落等问题，但新井白石颁布正德新例（1715年）及该新体制得到清朝认可（1716年）后，这些混乱问题最终得以解决，日中关系也趋于稳定。

それ以後、貿易の不調や抜荷（ぬけに）（密貿易）の横行、貿易の極度の不振による長崎の衰微などが継起するが、それらの混乱も新井白石の正徳新例（1715年）とその新体制の清朝による承認（1716年）によってようやく治まり、日中関係も安定した。
此後，儘管接連發生了貿易不順、走私貿易猖獗，以及貿易極度低迷造成長崎衰落等問題，但新井白石頒布正德新例（1715年）及該新體制得到清朝認可（1716年）後，這些混亂問題最終得以解決，日中關係也趨於穩定。

過去数年間多くのアナリストや学識者が雇用創出について悲観的な見解を公にしてきたが、現在市場の期待は、欧州の不況、中国の成長減速、多くの新興市場国家の成長不振、米国における2010年以降の連邦レベルでの財政緊縮、そして2013年中盤にようやく終わりを告げた米国の州および地方政府での大幅な歳出削減といった強力な向かい風にもかかわらず、米国の民間部門が達成した雇用がもたらす本当の効果にようやく追いつきつつある。
在过去数年中，在提供就业机会方面提出悲观观点的分析师与权威人士是如此之多，以致于市场预期现在才赶上美国私营部门所实现的这么大量级，而这还是在面临某些强大的不利因素下实现的：其中包括欧洲增长停滞、中国增长减速，众多新兴市场国家增长疲软，美国自2010年以来联邦层面的财政紧缩，以及直到2013年中期才结束的美国州与地方政府的严重削减。

米国市場が不振。
美国市场不容有失.