在 日语 中使用 今回が初めてだ 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
韓国国内製薬会社が開発した認知症治療パッチがＦＤＡから承認を受けたのは今回が初めてだ。
国内制药公司开发的痴呆症治疗贴片获得FDA批准尚属首次。ディズニーの実写映画の中で、１０００万人が見た作品は今回が初めてだ。
在迪士尼的真人版电影中，1000万人观看的作品尚属首次。韓国政府が北朝鮮住民を追放の形式を通じて送還したのは今回が初めてだ。
这是韩国政府第一次以驱逐形式遣返朝鲜居民。フェニルインダンが、アルツハイマー病とパーキンソン病の原因となるタンパク質とどのように相互作用するのかを調べたのは今回が初めてだ」とマンチーニ氏は言う。
這是第一次有人研究苯基茚烷與阿茲海默氏症和帕金森氏症的蛋白質相互作用，”曼奇尼博士說。スターリン書記局長が韓国戦争について開戦前後の国際情勢と、自分の戦争構想を具体的に言及した文書が公開されたのは今回が初めてだ。
斯大林亲自就朝鲜战争开展前后的国际政治局势，和战争计划进行表述的文件被公开还是第一次。酸素分子は、木星や土星の衛星など、太陽系の氷でできた天体ですでに検出されているが、彗星で検出されたのは今回が初めてだ。
虽然科学家们在其他有冰的天体，例如木星的卫星和土星的卫星上也发现过氧气，但对彗星来说这还是破天荒的第一次。同研究院のフージワーフ会長兼首席調査研究員は、「世界で最も成功した女性経営者のトップ5がすべて中国出身なのは今回が初めてだ。
胡潤百富董事長兼首席調研員胡潤表示：「這是我們第一次看到全球最成功的女企業家前五名都是中國的。北朝鮮は2014年から国連総会で基調演説をしているが、米国大統領をこのように露骨に攻撃したのは今回が初めてだ。
年起在聯合國大會發表主旨演講的朝鮮，第一次如此赤裸裸地攻擊美國總統。ハナカードは、中国、ベトナムなどの地元企業と業務協約（ＭＯＵ）を交わしたことはあるが、子会社を設立して本格的に海外に進出するのは今回が初めてだ。
韩亚信用卡公司此前虽然与中国、越南等当地企业签订过业务协议(MOU)，但设立子公司并正式进军海外尚属首次。チョン・ウンジ、ソン・ナウン、ユン・ボミなど、Apinkのメンバーは「ランニングマン」に個別に出演したことはあるが、メンバー全員そろって出演することは今回が初めてだ。
ロシアが外国をターゲットにしたサイバー攻撃を政治的武器として使い始めたのは少なくも10年ほど前からだが、大統領選挙のさなかに特定の大統領候補を支援しようとアメリカにサイバー攻撃を試みたのは、今回が初めてだ。
俄罗斯至少10年前就开始将网络攻击作为政治武器使用，然而在美国大选期间发动网络攻击以助共和党候选人一臂之力，这还是第一次。ロシアが外国をターゲットにしたサイバー攻撃を政治的武器として使い始めたのは少なくとも10年ほど前からだが、大統領選挙のさなかに特定の大統領候補を支援しようとアメリカにサイバー攻撃を試みたのは、今回が初めてだ。
俄罗斯至少10年前就开始将网络攻击作为政治武器使用，然而在美国大选期间发动网络攻击以助共和党候选人一臂之力，这还是第一次。UNをはじめとする国際機関とソウル市は、これまで交通・環境・都市計画などの都市政策を海外都市に共有してきたが、持続可能な開発目標を達成して履行するための都市政策オンラインプラットフォームの開設は今回が初めてだ。
包括联合国在内的国际机构和首尔市一直以来虽然不断与海外城市共享交通‧环境‧城市规划等城市政策，但此次为了成就以及履行可持续开发目标而开设的城市政策线上平台，这是第一次。ソウル市はこれまで低炭素グリーン発展と関連し、気候行動リーダーシップアワード、世界自然基金ワンプラネットチャレンジアワードなど気候、環境分野の世界的な賞を複数回受賞しているが、個人部門でパク・ウォンスン(朴元淳)市長が受賞したのは今回が初めてだ。
此前，首尔市在低碳绿色发展领域荣获了气候行动领导奖、世界自然基金一个地球挑战奖等气候和环境领域的众多世界大奖，但朴元淳市长本人获得个人领域奖项尚属首次。これは、今回が初めてではなく、3度目。
今天这个事情不是发生第一次，而是第三次。実は、同社にとって社名変更は今回が初めてではない。
不过，这也并非公司首次更名。同社のこの発言は今回が初めてではない。
这已经不是该公司第一次发布声明。失われた大陸の存在が明らかになるのは今回が初めてではない。
这不是第一次发觉一个失落的大陆。フィリピンを訪問するのは今回が初めてではありませんが、XMチームならびにイベントプレゼンターのジョナサン・ルー・レイズ（JonathanLouRey[…]。
虽然不是第一次来到菲律宾，但是XM团队和讲座主持人JonathanLouRe[…].羽生が右足首のケガに泣いたのは、今回が初めてではない。
羽生因为右脚踝受伤哭泣，已经不是首次。
