在 日语 中使用 今回初めて 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
エクソンモービルは1年ごとに発表している長期エネルギー見通しを今回初めて2040年にまで拡大しました。
埃克森美孚公司首次将其年度长期能源预测延长至2040年。実はこのジョージ・ゴーンの悪行は今回初めて暴露されたわけではない。
事实上，乔治的恶行并不是第一次被揭露。アメリカからヨーロッパ、アジアを連戦するこの世界規模のツアーに、今回初めてカナダとストックホルムが加わります。
這項巡迴美洲、歐洲及亞洲的世界巡迴賽，將首次加入加拿大和斯德哥爾摩這兩個地點。歳代を「再出発の時」と前向きに捉える人の割合も５２．９％と今回初めて半数を超えた。
将60至69岁积极地看作是“重新出发的时刻”的人占到52.9%，首次超过了一半。選挙当局によれば、１８歳から２３歳の有権者約１３００万人が今回初めて投票に参加するとみられている。
选举官员称，预计有近1300万名18至23岁的选民首次投票。同フォーラムは「日本の将来をつくる」をテーマに、日本財団が今回初めて開催。
这次论坛以“建设日本的未来”为主题，由日本财团首次举办。同フォーラムは「日本の将来をつくる」をテーマに、日本財団が今回初めて開催。
這次論壇以「建設日本的未來」為主題，由日本財團首次舉辦。この墓は1939年に発見されてから、今回初めて一般に開放されることになった。
这是该古墓自1939年被发现，以来首次对公众开放。今回初めて７社のネコ家具がそろって展示された。
这是首次对7家公司的猫咪家具进行集中展示。今回初めて、2011年の東日本大震災が発生する以前に描いた旧作と、その後の新作が併せて展示された。
这次是首次同时展示2011年东日本大地震发生前的旧作和那之后的新作品。一方、今回初めて示したのが「質の高い論文の割合」を基準にした研究機関のランキングだ。
另一方面，此次首次发布了以“高质量论文比例”为标准的研究机构排名。今回初めて特待生になることができ、両親もとても喜んでくれ親孝行できたことが本当にうれしいです。
这次是我第一次成为特待生，父母都非常高兴，能够以这种方式孝敬父母我感到非常高兴。また前向き研究としては今回初めて、胃を上部と下部に分けてもう少し詳しい解析も行った。
另外，作为前瞻性研究，此次首次将胃分为上、下两部分进行了更详细的分析。今回初めて行ったのだが、私がいる間に数十人の人が訪れていた。
在我第一次拜访的那天，我被几十个人打了。調査によると、オ氏は今回初めて船に乗り、キム氏は経歴６ヵ月の甲板長だった。
经调查，吴某此次是第一次坐船，金某是有6个月经验的甲板长。韓国軍当局は今回初めて北朝鮮のロケットのフェアリング(衛星保護カバー)を回収し分析した。
韩国军方当局此番首次回收到朝鲜火箭的整流罩（卫星保护罩）进行了分析。なお、今回初めて訪れたわけではなく、前にも来たことがあります。
而且你也不是第一次来这里见我了，上一世也来过。これらの反響を受け、今回初めて「ネスカフェ睡眠カフェ」の常時営業を開始。
这次首次亮相的是在正常营业时间下的「雀巢咖啡睡眠咖啡厅」。また前向き研究としては今回初めて、胃を上部と下部に分けてもう少し詳しい解析も行った。
另外，作為前瞻性研究，此次首次將胃分為上、下兩部分進行了更詳細的分析。これらの反響を受け、今回初めて「ネスカフェ睡眠カフェ」の常時営業を開始。
這次首次開幕了在正常營業時間下舉行的「雀巢咖啡睡眠咖啡廳」。
