排他的経済水域 - 翻译成中文

• 专属经济区
• 專屬經濟區

在 日语 中使用 排他的経済水域 的示例及其翻译为 中文

カ所に及ぶ埋め立ての一部は、フィリピンの排他的経済水域（EEZ）内にあり、アキノ大統領は「埋め立ての必要性を理解できず、強く警戒している」と述べた。
中国填海的一部分位于菲律宾主张的专属经济水域（EEZ）内，阿基诺称：“填海造地的必要性无法让人理解”。

沖縄近海の排他的経済水域（ＥＥＺ）内では過去３年間で６カ所の鉱床が見つかっており、今後も新たな鉱床が発見される可能性が高い。
在冲绳近海的专属经济区(EEZ)内，过去三年内发现了6处矿床，今后继续发现新矿床的可能性很高。

日本側の排他的経済水域（ＥＥＺ）の上空を飛行していた哨戒機に火器レーダーが照射したとすれば、これに対して日本が抗議することは理解できる。
如果针对在日本专属经济区（EEZ）上空飞行的巡逻机进行了火控雷达瞄准，日本对此表示抗议是可以理解的。

日本政府は、ミサイルは約４０分間飛行し、日本の排他的経済水域（ＥＥＺ）内に落下したとみられると発表しました。
日本政府表示，这枚火箭飞行约40分钟，可能已经降落在日本的专属经济区（EEZ）.

この協定が適用される水域（以下、「協定水域」とする）は、大韓民国の排他的経済水域と中華人民共和国の排他的水域とする。
本协定的适用水域（以下称“协定水域”）为中华人民共和国的专属经济区和日本国的专属经济区。

韓国政府が発行する最新の海図（航海のための地図）で、日本が主張するＥＥＺ（排他的経済水域）境界線内に「産業廃棄物投棄区域」を設定していたのだ。
韩国政府在最新发行的海洋地图(航海用地图)中，将日本主张的专属经济水域界线以内区域设定为工业废弃物投放区域。

菅義偉は、「我々は「国連海洋法条約」の条件に符合する島だと考えており、日本の排他的経済水域（EEZ）を設定した。
他声称：“我们认为这是符合《联合国海洋法公约》相关条件的岛，设定了日本的专属经济区(EEZ)。

各締約当事者は、過渡水域において、漸次に排他的経済水域制度を実施するために適切な措置を取らねばならず、他方の締約当事者側の過渡水域で操業をする自国の国民及び漁船の漁業活動を漸次に調整・減縮して、均衡を保つよう努力する。
二、为在过渡水域逐步实施专属经济区制度，缔约各方应采取适当措施，逐步调整并减少在缔约另一方一侧过渡水域作业的本国国民及渔船的渔业活动，以努力实现平衡。

しかし、中国も加わって制定した「国連海洋条約」によれば、フィリピンが自国の排他的経済水域に入れる権利を有し、中国の「先に発見した権利」と「古来から」という言い分は認められていません。
但是，按照中国参与制订的《联合国海洋公约》，菲律宾有权将其划归该国经济专属区，而中国的先发现权与“自古以来”却不被承认。

いずれの船も同国の排他的経済水域での操業許可を得ていましたが、魚を集めるための装置を、使用禁止期間（７月～９月）中に使って魚を取ったなどとして、同国の法律に違反したとされました。
这4艘渔船都获得了在该国EEZ内捕鱼的许可，但因在禁止使用集鱼装置期间(7月到9月)使用了该装置捕鱼等，被认为违反了该国的法律。

しかし、領海（陸から１２海（カイ）里（リ）＝２２・２キロ）と排他的経済水域（沿岸から２００海里＝３７０キロ）を足した面積は、なんと世界で６番目になる。
但是包括領海（從陸地以外12海浬=22.2公里以及排他經濟水域(離岸200海浬=370公里)的面積，竟然可以排到世界第六名。

公海の定義海洋法に関する国際連合条約（国連海洋法条約）の第86条では、公海について「いずれの国の排他的経済水域、領海若しくは内水又はいずれの群島国の群島水域にも含まれない海洋のすべての部分」としている。
联合国海洋法公约》（以下简称《公约》）第86条对公海定义为：“不包括在国家的专属经济区、领海或内水或群岛国的群岛水域内的全部海域。

日本は北太平洋で参加国・地域が全体で漁獲できるサンマの上限を年４５万トン前後とした上で、その内訳として公海と排他的経済水域（ＥＥＺ）それぞれの配分を定めるよう求めていた。
日本主张将参加国和地区在北太平洋的秋刀鱼整体捕捞上限设定为每年45万吨左右，在此基础上确定公海和专属经济区（EEZ）的细化分配。

ここで漁船の操業に関する基礎的な法制度を説明しておくなら、民間漁船であろうと公船であろうと、排他的経済水域（EEZ）に入っただけでは取り締まることはできない。
在此先解释一下有关渔船作业的基础性法律制度，无论是民间渔船还是公务船，都不能只是因为进入了专属经济区（EEZ）就加以取缔。

最近では2011年5月26日、ベトナムの探査船BinhMinh2号が、ベトナムの排他的経済水域内で通常の石油・ガス探査を行っているときに、ケーブルを切断されることがあり、南シナ海における平和、安定の維持、また地域、世界を懸念させることとなりました。
最近，2011年5月26日越南平明二号地震勘探船在越南200海里专属经济区内进行正常石油勘探活动时被截断勘探电缆的事件对维持东海、地区乃至世界的和平和稳定产生了担忧。

各締約当事者は、第１項で定めた事項を決定する際、自国の排他的経済水域内の海洋生物資源の状態、自国の漁獲能力、伝統的漁業活動、相互入漁の状況及び他の関連要素を考慮しなければならず、第１３条の規定により設置される韓中漁業共同委員会の協議結果を尊重しなければならない。
二、缔约各方决定第一款所规定事项时应考虑到本国专属经济区的海洋生物资源状况、本国捕捞能力、传统渔业活动、相互入渔状况及其他相关因素，并应尊重根据第十三条的规定设立的中韩渔业联合委员会的协商结果。

いずれかの国の管理権の及ぶ範囲内で拿捕され、かつ権限のある当局の審理を受けるためその国の港に護送される船舶は、事情により護送の途中において排他的経済水域又は公海の一部を航行することが必要である場合に、その航行のみを理由として釈放を要求することができない。
在一国管辖范围内被逮捕并被押解到该国港口以便主管当局审问的船舶，不得仅以其在航行中由于情况需要而曾被押解通过专属经济区的或公海的一部分为理由而要求释放。

ベトナムが領有権を主張している海域で展開されているベトナムの経済活動に関する中国の最近の発言についてですが、ベトナムは石油ガス開発を含め、すべての経済活動はベトナムの排他的経済水域と大陸棚で行われていると終始一貫して強調しています。
关于中国近期有关越南在本国海域内展开的经济活动的言论，越南强调一贯的观点是，越南在海上的一切经济活动，其中包括石油和天然气开采活动均在本国经济专属区和大陆架内进行。

裁判所はさらに、船籍国が認可を発行した船舶に対し「法執行」や「行政管理」を含む「適切な配慮」を行わない場合、「SRFC加盟国は、排他的経済水域内でIUU漁業を行う船舶の違反行為について、船籍国の責任を問うことができる」とした。
法庭进一步规定了，如果船旗国无法对于其颁发执照船只进行“尽职监管”，包括“强制措施”和“行政管理”，“渔业分区委员会成员国可追究在其专属经济区内进行IUU非法捕捞船只的船旗国法律责任。

我が国と南海の近隣諸国との海上の境界線は必ず「九段線」を基礎とし、線内の島嶼、上部水域、海底の法律的地位の解釈に関しては、海洋法条約の領海制度、排他的経済水域制度及び大陸棚制度を借用することができるが、後二者の引用に当たっては200カイリという距離概念は排除しなければならない。
我国与南海邻国海上划界必须以“九段线”为基础，对线内的岛屿、上覆水、海床和底土的法律地位解释可借用《公约》的领海制度、专属经济区制度以及大陆架制度，但引用后两项时须排除200海里的距离概念。