日本の大学 - 翻译成中文

• 日本的大学
• 日本的大學

在 日语 中使用 日本の大学 的示例及其翻译为 中文

通常、日本の大学では、各学科に独自の事務所があり、申請、入学登録、コースの手配、奨学金申請などの日常管理を担当しています。
通常在日本的大學，各個學科有獨自的事務所，受理申請、入學登記、課程準備、獎學金申請等日常事務。

教育期間を延ばし教育の内容もより高度にするグローバルな競争が始まっているのに、日本の大学と企業は4年間の教育さえ十分確保できない。
延长教育时间、提升教育内容水平的全球化竞争明明已经展开，日本的大学和企业却连4年的教育时间都无法切实保证。

ＴＨＥ誌も日本の大学予算に触れ、「ライバルと競うために、さらなる投資をするべきだ」と指摘した。
THE雜誌也針對日本的大學預算指出:「為了與對手競爭，進一步投資是必要的。

グローバル化と日本の大学改革―国際競争力強化への課題1990年代から約20年にわたって、日本の大学はいくつもの制度・組織改革を経験してきた。
全球化与日本的大学改革--加强国际竞争力所面临的课题从上个世纪90年代开始，在大约20年的时间内，日本的大学经历了数次制度和组织改革。

なお、日本の大学に対する進学への意思が強固で、一定の条件を満たした場合には、１年を限度として在学の延長を認める場合があります。
再者，如有強烈意願想就讀日本的大學，且符合一定條件時，得以1年為限，延長在學期間。

その理由の1つには、日本の大学や大学院に進学するのに日本語能力試験の「N1」や「N2」といった高いレベルの日本語能力が求められていることがある。
理由之一是在于进入日本的大学和研究生院需要具有日语能力考试“N1”或“N2”的高水平的日语能力。

王氏自身もそうであるが、氏の下で育った若手研究者も少なからず日本の大学に留学し、NGO研究、市民社会研究を行い、それらの専門家として活躍するようになっている。
包括王名本人在内，他培养的许多青年学者都到日本的大学留学，进行NGO研究、公民社会研究，并作为这些领域的专家开展活动。

このような取り組みで、専門学校を卒業した留学生は、日本の大学で博士号の学位を取得した留学生より、仕事を見付けやすいという現象が起きている。
于是出现了这样一种情况：毕业于专门学校的留学生，比在日本的大学取得博士学位的留学生更容易找到工作。

国際ランキングに一喜一憂する必要はないが、中国やシンガポールの大学を訪問して感じるのは日本の大学とは違う勢いだ。
尽管我们没有必要为国际排名忽悲忽喜，但我访问中国和新加坡的大学时感受到的是一种与日本的大学迥然不同的气势。

経産省によると、０４年度は約３万人の留学生が日本の大学・大学院を出たが、日本国内で就職した留学生は約５７００人にとどまった。
据日经产省称，2004年度约有3万名留学生从日本的大学或研究生院毕业，但留在日本就业的仅约5700人。

外国人留学生の進路状況調査によると、日本の大学、大学院、専修学校等を卒業・修了した外国人留学生はほぼ4分の3が就職、進学などで日本国内にとどまる。
对外国留学生去向的实际调查结果显示，从日本的大学、研究生院、专科学校毕业或结业的外国留学生约有四分之三留在日本国内，或就职或升学。

写真下）埼玉医科大学国際医療センターは2015年4月、日本の大学病院では初めて、世界的な病院機能評価であるJCIの認証を受けた。
埼玉医科大学国际医疗中心2015年2月就在日本的大学医院中首次获得国际医院功能评价的JCI认证。

科学の進歩は、間違いなく若い世代が担うわけですが、日本の大学では40歳未満の教員が全体の25%しかいません。
未來的科技進步毫無疑問要依靠年輕人，然而日本大學里40歲以下的教師只占全體的25%。

日本留学試験(EJU)は、日本の大学入学にのみ利用される試験ではなく、大学院や専門学校、短期の留学生、交換学生選考などに利用されています。
日本留学考试(EJU)不仅用于日本的大学的升学考试，同时也是研究生院校、专门学校、短期留学、交换生选拔的重要参考考试。

地域研究センターは、現代世界にとってその大きな意義が明らかであるけれども、それまでの日本の大学教育には必ずしも居場所のなかった地域研究に実践の場を与えたのです。
地区研究中心对现代世界而言的重大意义已很明确，并给此前在日本的大学教育中未占据重要位置的地区研究提供了实践的平台。

日本の大学：神戸で勉強する：ほぼ全員が神戸牛について聞いたことがあると思いますが、神戸が牛肉だけでなく場所の名前だとは思いもしません！…。
日本大學：在神戶學習：我敢肯定，幾乎每個人都聽說過神戶牛肉，但不知道神戶是一個地方的名字，而不僅僅是牛肉！

日本の大学への留学情報や経済、生活、文化と幅広く情報発信し、毎日7万〜8万の中国人が見てくれています。
网站有日本大学的留学、经济、生活、文化等各方面的信息，每天的访问量有7～8万人。

従って、誰かがグローバルなランキングをつくっても、それが日本の大学市場（学生市場、教員市場、資金市場）に深刻な影響を及ぼすことはない。
因此，即使有人制作了全球排名榜，这也不会对日本的大学市场（学生市场、教师市场、资金市场）造成深刻影响。

外国人留学生が日本の大学や専門学校を卒業した時に、まだ就職が決まっていない場合、就職活動を行うためのビザを申請できます。
外国人留学生在日本的大学或专门学校毕业时，就职尚未确定的情况下，参加就职活动的签证申请食可以的。

日本留学試験や本学を始めとする日本の大学への進学に向けて、模擬試験を繰り返し行なうなどの実践的訓練を徹底的に行います。
面向日本留学考试以及本校等日本大学的升学考试，反复进行具有实践性的彻底的模拟考试的训练。