在 日语 中使用 現代化 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中国の40年間の実践は、世界にもう1つの可能性があることを示し、数多くの途上国に現代化へ向かうための成功経験と明るい展望を示した。
中国40年来的实践让世界看到了另一种可能，为广大发展中国家走向现代化提供了成功经验、展现了光明前景。未来の中国の発展の青写真を描くこの会議で、習近平総書記は中国の主な社会的矛盾がすでに変化したことを初めて明確に述べるとともに、現代化経済体系の構築を打ち出した。
在这次描绘未来中国发展蓝图的会议上，习近平首次明确提出中国社会主要矛盾已经变化，并提出建设现代化经济体系。現在、我が国は2020年までややゆとりのある社会の全面的建設中及び2049年建国100周年、現代化強国を実現するため、急速な発展を遂げている最中です。
目前国家正处在2020年全面建成小康社会和2049年建国一百年实现现代化强国的快速发展中。改革開放と社会主義現代化建設の得た歴史的成果は、中国国内の発展を力強く推し進めただけでなく、同時に世界に恩恵を及ぼした。
これらの問題は効果的に解決することができるかどうかは、直接人民大衆の我が国の現代化建設のレベルと成果に対する主観的な体得に影響を及ぼして、必ず重視しなければならない。
这些问题能否有效解决，直接影响到人民群众对我国现代化建设水平和成果的主观感受，必须格外加以重视。IISSのジョン・チップマン所長は世界的規模で欧米先進国が軍事上の現代化における優位を失いつつあると指摘している。
该研究所长约翰奇普曼(JohnChipman)表示，在全球范围内，西方正在失去在军事现代化上的优势。年来の平和なマドリガル式の牧歌的な発展はすでに終わり、次に上演する番組は、軍事力保護下の現代化しか残っていない。
年来和平牧歌式的发展已经终曲，下一个上演的节目是也只能是∶军刀下的现代化。同報告書は、中国は2020年までに西太平洋最大の現代化潜水艦・作戦艦隊を建設し、300隻以上の潜水艦を保有すると予想した。
R\n到2020年，中国将建成西太平洋最大的现代化潜艇和作战舰队，拥有300多艘潜艇。しかし70年代には3世界画分という戦略思想を提起して対外政策に対し新しい局面を開いて、中国の現代化建設に有利な国際条件を用意し始めた。
年代，提出三个世界划分的战略思想，并开始打开对外工作的新局面，为中国进行现代化建设创造了有利的国际条件。中国共産党は一体どのようにこれほど多数の党員を管理し、建設事業の前衛部隊に成長させ、中国人民を率い、現代化建設の道を絶えず前進させることができたのだろうか。
中国共产党究竟有什么魔法，能够管理好为数众多的党员，并带领中国人民在现代化建设道路上不断前进呢？これは中国が独自に設計・建設した初のグリーンでエコロジーな、完全に対外開放されている現代化新型宇宙発射センターだ。
这是中国自主设计建设的第一座绿色生态环保、完全对外开放的现代化新型航天发射场。中国の現代化建設の成果は世界で注目され、総合的国力は大幅に増強し、国民の生活レベルはたえず向上し、社会は安定・団結を保ち、国の安全を守る能力はいっそう強化されることになった。
中国现代化建设的成就举世瞩目，综合国力大幅提升，人民生活水平不断提高，社会保持安定团结，维护国家安全的能力进一步增强。陳方は《大逆轉與新思潮-五四、啓蒙與現代化探索》で余英に回答を寄せているが，モンテスキューとヴォルテールは純粋フランス産ではなく、イギリスの影響を多分に受けていると述べている。
陳方正在《大逆轉與新思潮-五四、啓蒙與現代化探索》回答余英時，說孟德斯鳩和伏爾泰亦非純然法國產物，他們都深受英國影響。社会主義現代化建設は長期にわたる過程で、主として物質資源の投入により経済成長を刺激する立ち後れた発展の方式から主に革新駆動型経済成長を推進する先進的発展方式への転換する歴史的過程である。
社会主义现代化建设是一个长期过程，是一个由主要依靠物质资源投入刺激经济增长的落后发展方式向主要依靠创新驱动推动经济增长的先进发展方式转变的历史进程。政治協商会議外事委員会副主任で北京大学世界現代化過程センター研究員の韓方明は、米国の民間軍事会社ブラックウォーター（BlackwaterUSA）を模倣して中国のセキュリティ会社の海外進出を認めるべきだと強く主張した。
政治協商會議外事委員會副主任、北京大學世界現代化過程中心的研究員韓方明強烈主張，中國應該模仿美國黑水保安公司（BlackwaterUSA），認可中國的保安公司走向海外。東北の黒土地帯において、千以上の農家が土地請負経営権で株参入して発展してきた協同組合は、その経営規模と作業の機械化レベルはいかなる農業現代化国と比べても見劣りはしない。
在东北的黑土地上，由上千农户以土地承包经营权入股发展起来的合作社，其经营规模和作业的机械化程度与任何农业现代化国家相比都不逊色。年12月現在、人民解放軍はすでに外国軍隊と44回の合同演習・訓練を行い、相互信頼、相互協力の促進、有益な経験の参考、軍隊現代化建設の強化のうえで積極的な役割を発揮した。
截至2010年12月，已与外国军队举行44次联演联训，对促进互信合作、借鉴有益经验和加强军队现代化建设具有积极作用。学界において、第一次現代化は通常、古典的現代化、第二次現代化は一種の新型現代化と呼ばれ、学者によっては、後現代化、継続現代化、再現代化等と呼ばれている。
在學界，第一次現代化通常被稱為經典現代化，第二次現代化則是一種新型現代化，有學者稱其為後現代化、繼續現代化或再現代化等。年両岸が別れて統治してから今に至るまで、統治権は台湾澎湖金門馬祖に限定されているが、しかし国家の属性は変更されていない、中華民国は終始民主法治を追求する現代化国家だ。
直到1949年兩岸分治至今，治權雖然侷限在台澎金馬等地，但國家的屬性沒有變更，中華民國始終是追求民主法治的現代化國家。研究者の陳方正はトルコを例に挙げて、欧州に隣接しており中国よりも早くに欧州に接触してはいるが、トルコの現代化と民主化は二世紀にもわたっているが未だ途上にある、と指摘している。
學者陳方正便以土耳其爲例指出：它毗鄰歐洲，與之接觸遠早於中國，但土國之現代化和民主化歷經兩個世紀，還在路途中呢。
