訪日客 - 翻译成中文

• 访日游客
• 訪日遊客

在 日语 中使用 訪日客 的示例及其翻译为 中文

ただ金額や対象など具体化には詰めるべき課題は多く、制度設計次第では訪日客増の流れにも水を差しかねない。
不過，在金額和對象等具體措施上需要解決的課題很多，制度設計有可能對訪日遊客增加的趨勢構成打擊。

特区の大阪府は今回の規制緩和を見据え、ホテルや観光、警備で訪日客需要に対応できるグローバル人材の受け入れ拡大を政府に要望している。
大阪府特区着眼此次放宽限制，希望政府能在酒店、观光和警备行业扩大接收能够应对访日游客需求的全球化人才。

訪日客消費額についても現在のほぼ２倍にあたる８兆円を目指しており、全国の観光資源のテコ入れも不可欠だ。
关于访日游客的消费额，力争达到相当于现在约2倍的8万亿日元，完善全国的旅游资源也不可或缺。

近年、訪日客向けに土産を販売する自販機が人気を集めていることから、従業員を介さずに自販機で買った商品も免税の対象にするよう、事業者が要望していた。
近年来，面向赴日游客销售土特产的自动售货机大受欢迎，因此商家希望不经过工作人员直接在自动售货机购买的商品也能免税。

高齢化で受け皿が拡大する介護サービスは3.57倍となり、訪日客増加の恩恵を受けるサービス業の接客は3.85倍だった。
受老龄化影响护理服务行业的这一倍率为3.57倍，得益于访日游客的增加，服务行业顾客接待人员的该倍率为3.85倍。

年の東京オリンピック開催に際し、訪日客収容のため、約67,000㎡の広大な敷地に建設された「ホテルニューオータニ」。
年舉辦東京奧林匹克運動會時，為了能夠提供訪日旅客住宿，而在約67,000㎡的廣大腹地上建設了「新大谷飯店」。

免税品を自販機で扱うことができれば、人手不足の課題が解消され、訪日客による消費の活性化につながると期待される。
若能在自动售货机上出售免税商品，人手不足的难题将得到解决，有望促进激活访日游客消费。

石井啓一国交相は4日の記者会見で「訪日客誘致に向けた取り組みが、各地で行われると期待している」と述べた。
国交相石井启一在4日的记者会上称：“等候旨在吸引访日游客的举措在各地展开。

調査は日本に住む外国人患者も含むが、政府関係者は「言語などが不慣れですぐに帰国する訪日客に関するトラブルが多い」としている。
雖然該調查的數據中包含在日本居住的外國患者，但日本政府相關人士認為，其中「與因語言等不習慣且迅速回國的訪日遊客有關的糾紛很多」。

訪日客の関連取材で京都を訪れた。
笔者因为要进行访日游客的相关采访而来到了京都。

医療渡航者も訪日客と同様の伸び？
来日就诊者是否与其他游客同步增长？

訪日客の消費はどこに向かっているのか。
訪日遊客的消費將邁向何方？

訪日客の「爆買い」に象徴される中国の消費パワー。
中国的消费实力以访日游客的“爆买”为象征。

小売りの売り場では日本人の消費者より訪日客が目立ちます。
在日本零售卖场，访日游客比日本消费者更为醒目。

消費額が増えた最大の理由は訪日客そのものの増加です。
消費額增加的最大理由是訪日遊客本身人數的增加。

消費額が増えた最大の理由は訪日客そのものの増加だ。
消費額增加的最大理由是訪日遊客本身人數的增加。

訪日客の増加に伴い、日本製品の知名度や人気は高まっている。
随着访日游客的增加，日本产品的知名度和人气正在高涨。

旅行業界は800万人を超える中国からの訪日客を大きな商機とみる。
旅游业则把来自中国的超过800万访日游客视为巨大商机。

訪日客らの評価が各社の世界展開にも影響を与えそうです。
访日游客的评价应该也会对各家企业开展全球业务产生影响。

月の訪日客２７７万人過去最多も韓国、台湾からは減少。
月访日外国游客逾277万人次韩国和台湾游客减少.