資本主義的生産 - 翻译成中文

• 资本主义生产

在 日语 中使用 資本主義的生産 的示例及其翻译为 中文

これこそは、資本主義的生産様式そのものの内部での資本主義的生産様式の止揚であり、それゆえ自己自身を止揚する矛盾であり、この矛盾は明らかに新たな生産形態への単なる過渡点として現われる。
这是资本主义生产方式在资本主义生产方式本身以内的扬弃，因而是一个会自行扬弃的矛盾，那显然只是作为一个过渡点，以便进入到一个新的生产形式中去。

第8段落の注７で「このような生産的労働の規定は、単純な労働過程の立場から出てくるものであって、資本主義的生産過程についてはけっして十分なものではない。
在注(7)中還補充說：「這個從簡單勞動過程的觀點得出的生產勞動的定義，對於資本主義生產過程是絕對不夠的。

この蓄積は、資本として機能する富の総量の増加にともなって、個別資本家の手のなかでの富の集積を拡大し、それゆえ、より大規模な生産の、そして独自の資本主義的生産方法の基礎を拡大する。
这种积累随着执行资本职能的财富数量的增多而扩大这种财富在单个资本家手中的积聚，从而扩大大规模生产和特殊的资本主义的生产方法的基础。

ゆえに、一方で資本主義的生産様式が、労働過程の社会的過程への転化のための歴史的必然として現われるとすれば、他方では、労働過程のこの社会的形態は、労働過程をその生産力の増大によって、より有利に搾取せんがために、資本が用いる一方法として現われる。
一方面，资本主义生产方式表现为劳动过程转化为社会过程的历史必然性，另一方面，劳动过程的这种社会形式表现为资本通过提高劳动过程的生产力来更有利地剥削劳动过程的一种方法。

それだから、資本主義的生産様式が、物質的生産力を発展させこれに対応する世界市場をつくりだすための歴史的な手段だとすれば、それはまた同時に、このようなその歴史的任務とこれに対応する社会的生産関係とのあいだの恒常的矛盾なのである。
因此，如果说资本主义生产方式是发展物质生产力并且创造同这种生产力相适应的世界市场的历史手段，那末，它同时也是它的这个历史任务和同它相适应的社会生产关系之间的经常的矛盾。

それゆえ、資本主義的生産様式が、物質的生産力を発展させこれに対応する世界市場を作り出すための、一つの歴史的手段であるとすれば、それは同時に、かようなその歴史的任務と、これに対応する社会的生産諸関係とのあいだの、不断の矛盾なのである。
因此，如果说资本主义生产方式是发展物质生产力并且创造同这种生产力相适应的世界市场的历史手段，那末，它同时也是它的这个历史任务和同它相适应的社会生产关系之间的经常的矛盾。

資本主義的生産様式は、それが大中心地に集積させる都市人口がますます優勢になるに従って、一方では、社会の歴史的原動力を蓄積するが、他方では、人間と大地とのあいだの物質代謝を、すなわち、人間が食糧・衣料の形態で消費した耕地成分の耕地への回帰を、したがって持続的な耕地肥沃度の永久的自然条件を撹乱する。
资本主义生产使它汇集在各大中心的城市人口越来越占优势，这样一来，它一方面聚集着社会的历史动力，另一方面又破坏着人和土地之间的物质变换，也就是使人以衣食形式消费掉的土地的组成部分不能回到土地，从而破坏土地持久肥力的永恒的自然条件。

これが、資本主義的生産関係です。
这是一种资本主义生产关系。

資本主義的生産様式とは何ですか？
资本主义生产方式的本质是什么？

マルクス『資本主義的生産に先行する諸形態』。
马克思论资本主义生产的早期著作.

資本主義的生産関係がそうさせているのです。
资本主义生产关系由此产生。

これが資本主義的生産様式に特有な人口法則である。
因此，这也是资本主义生产方式特有的人口规律。

資本主義的生産関係がそうさせているのです。
于是，资本主义生产关系在此萌发起来。

資本主義的生産様式は歴史的な一つの生産様式です。
资本主义生产方式的建立本身是一个历史过程。

資本主義的生産様式はいまや自由に発展できるようになった。
资本主义生产方式现在可以自由发展了。

第１節「拡大された規模での資本主義的生産過程。
在以“规模扩大的资本主义生产过程。

資本主義的生産形態の廃止は、労働日を必要労働だけにかぎることを許す。
只有消灭资本主义生产形式，才允许把工作日限制在必要劳动上。

こうして、資本主義的生産と資本の生産との由来が説明されたのである。
这样就说明了资本主义生产和资本生产的过程。

資本主義的生産様式を初めから際立ったものにしているのは次の２つの特徴である。
资本主义生产方式一开始就有两个特征。

この収奪は資本主義的生産そのものの内在的な諸法則の作用によって、すなわち資本の集中によって行われる。
这种剥夺是通过资本主义生产本身的内在规律的作用，即通过资本的集中进行的。