転じ - 翻译成中文

• 轉
• 转
• 转向
• 开始

在 日语 中使用 転じ 的示例及其翻译为 中文

分析によれば、原油価格の上昇により輸入額が増加したため、貿易収支が2ヶ月ぶりに赤字に転じ、日本経済は年末を控えて下ぶれ圧力が増大することになったという。
分析指出，原油价格上涨导致进口额增加，这使贸易收支两个月来首次呈现赤字，增加了日本经济年末的下行压力。

戦争の方は、先の「砥平里戦闘」の勝利などで韓国・国連軍が反撃に転じ、３月にはソウルを再奪還。
战争局势来看，韩国和联合国军凭借前述“砥平里战役”的胜利，转入反攻，并于3月重新夺回汉城。

しかし、最近になって韓日の外交関係が改善し、円高が進んだことで日本人客は増加に転じた。
但最近隨著韓日外交關係得到改善，日元價值回升，日本遊客呈現出了增長趨勢。

大会前年からJ１の平均入場者数は増加に転じ、2007年、2008年は1万9千人台を回復。
從比賽的前一年開始，J１平均每場的觀眾人數就呈增加趨勢，2007年、2008年恢復到了19,000人的水準。

輸入は2.5%増の2665億円と、2ヵ月ぶりに前年比プラスに転じ、ベトナムや中国からの衣類、おもちゃが伸び、太陽電池パネルは大幅に減りました。
進口和266.5十億日元，同比增長2.5％，轉向上年加上首次在兩個月內，越南的服裝來自中國，玩具增長，太陽能電池板已大大減少。

安保理決議を無視して核実験や弾道ミサイル発射を強行してきた北朝鮮は今年に入り融和姿勢に転じたが、６月の米朝首脳会談で約束した「非核化」を進めていない実態が明確になった。
此前一直無視安理會決議強行實施核子試驗和彈道導彈發射的朝鮮在今年轉向了融和姿態，但未推進在6月美朝首腦會談上承諾的“無核化”的實際情況顯露了出來。

カウンターポイントリサーチは、「ここ数年低迷していたスマートフォン市場が、上半期はギャラクシーＳ１０の販売好調と５Ｇモデルの発売で、前年同期比１％未満の小幅な成長に転じた」と分析した。
Counterpoint调查分析称，“最近几年一直低迷的智能手机市场，随着上半年盖乐世S10的热销及5G机型的上市，转向了同比不到1%的小幅增长势头。

カウンターポイントリサーチは、「ここ数年低迷していたスマートフォン市場が、上半期はギャラクシーＳ１０の販売好調と５Ｇモデルの発売で、前年同期比１％未満の小幅な成長に転じた」と分析した。
Counterpoint調查分析稱，“最近幾年一直低迷的智能手機市場，隨著上半年蓋樂世S10的熱銷及5G機型的上市，轉向了同比不到1%的小幅增長勢頭。

児童扶養手当の増額」「給付型奨学金の創設」を進める中で、ひとり親家庭の大学進学率は２４％から４２％に上昇し、悪化を続けてきた子どもの相対的貧困率も、初めて減少に転じ、大幅に改善しました❗。
在增加儿童抚养补贴额度、创设给付型奖学金的进程中，单亲家庭孩子的大学升学率从24%上升到42%，持续恶化的儿童相对贫困率也首次出现下降，并得到了大幅改善。

年9月1日、ドイツがポーランドに侵入し、1940年5～6月、ドイツは西欧を電撃攻撃して大きな成功を収め、英仏米などの国は皆戦略重点をヨーロッパに転じ、東南アジアと南西太平洋地域は米英などの国の防御ウィークポイントとなった。
年9月1日德国入侵波兰，1940年5-6月德国闪击西欧取得巨大成功，英法美等国均将战略重点转向欧洲，东南亚及西南太平洋地区遂成为美英等国防御的薄弱环节。

分解菌のうち比較的相対存在量が大きい5種（A、B、C、D、I菌）の変遷をみると、夏（7～8月）の除去率が急激に低下する時期には、5種全ての1,4-ジオキサン分解菌が減少したが、その後、D、C菌が増加に転じ、除去率はすぐに回復した。
从分解菌中相对丰度较大的5种菌（A、B、C、D、I菌）的变化来看，在夏季（7～8月）去除率急剧降低时，全部5种1,4-二恶烷分解菌均减少，但随后D、C菌开始增加，去除率立即恢复。

伝承によれば、古代に南海の大魚を退治しに向かった讃留霊王[1]ら88人の兵士が大魚に船を呑まれて倒れたとき、横潮明神が金山の麓にある泉の水を持ってあらわれ、その水を兵士に飲ませた。すると、全員が命を吹き返して助かったという。それからこの泉は「八十場（やそば）の霊水」と呼ばれるようになったという。（弥蘇波[2]から転じたとの説もある）。
據傳說，古代前去打退南海大魚的讃留靈王等88名士兵被大魚吞了船而倒下時，橫潮明神拿著金山山脚下的泉水，給士兵喝了水。於是，所有人都得救了。後來，這個泉水就被稱為“八十場的靈水”。（也有說法是從彌蘇波轉過來的）.

その後は減少に転じるが、高齢化率は上昇する。
此后将转向减少，但老龄化率上升。

水星は８月３０日、黄道帯の中間点となる乙女座２９°で逆行に転じる。
月30日，水星在處女座29度轉為逆行，黃道十二宮的中間點。

年に世界の石油需要はピークを迎え、その後は減少に転じる。
全球石油需求将在2030年迎来顶峰，之后转为减少。

世界のスマホ市場は2019年まで縮小傾向にあったが、2020年には前年比で1.5%増に転じる見込み。
世界智能手机市场截至2019年呈现缩小态势，但2020年有望转为增加1.5％。

年（民国23年）2月、軍事委員会第2庁副庁長に転じる。
年（民国23年）2月，转任軍事委員会第2厅副厅長。

ただし、2019年4月以降は、2020年の世界景気回復を織り込んで、上昇に転じると考えている。
然而，自四月份以来2019年，定价2020世界经济复苏，我们认为开始上升。

ＴＰＰを「攻めの農業」に転じる好機と捉えるべきだ。
我们应该把加入TPP做为农业变守为‘攻'的好机会”。

人口増加率においても、珍しいことに上海は昨年マイナスに転じるという現象が見られた。
看人口增长，去年上海还罕见地出现人口负增长的现象。