BY THE OPTIONAL PROTOCOL - 翻译成中文

• 任择议定书

在 英语 中使用 By the optional protocol 的示例及其翻译为 中文

The Council of Child Rights should ensure the periodic monitoring and evaluation of the measures taken and use the results for further strategy and policy development on the areas covered by the Optional Protocol.
儿童权利理事会应该确保能够定期地监测和评价所采取的措施，并利用评价结果进一步推动在任择议定书所涉及的领域的战略和政策的制定工作。

(a) Strengthen efforts to establish a comprehensive social protection system, by considering collaboration with the Operational Multidisciplinary Teams, for all child victims of all the offences covered by the Optional Protocol;
进一步作出努力建立全面的社会保护系统，考虑与业务跨部门工作队协作，对任择议定书所涉及的所有罪行的儿童受害者给予保护；.

As at 31 December 2010, the following contributions to the Special Fund established by the Optional Protocol had been received: US$ 20,271.52 from the Czech Republic; US$ 5,000 from the Maldives, and US$ 82,266.30 from Spain.
截至2010年12月31日，收到向根据《任择议定书》设立的特别基金的捐助如下：捷克共和国捐助20,271.52美元；马尔代夫捐助5,000美元，及西班牙捐助82,266.30美元。

Incidence of the offences covered by the Optional Protocol.
涉及《任择议定书》所载罪行的事件.

I am convinced that she abused the process offered by the Optional Protocol.
我坚信她滥用了《任择议定书》所提供的程序。

The State party considers that the authors have abused the procedure afforded by the Optional Protocol.
缔约国认为提交人滥用了《任择议定书》规定的程序。

The Committee regrets the limited data and research available on the issues covered by the Optional Protocol.
委员会感到遗憾的是关于《任择议定书》所涉及的各项问题的数据和研究报告都很有限。

The Committee is concerned that the Penal Code only partly incorporates the offences covered by the Optional Protocol.
委员会关切的是，刑法只是部分纳入了任择议定书所涵盖的罪行。

It emphasizes the importance of incorporating all issues covered by the Optional Protocol in the plan of action.
它强调行动计划必须包括《任择议定书》涵盖的所有问题。

The national preventive mechanisms are a key component of the torture prevention system instituted by the Optional Protocol.
国家防范机制是《任择议定书》所建立的禁止酷刑体制的一项关键要素。

Report of the Secretary-General on the special fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture.
秘书长关于反酷刑公约任择议定书所设特别基金的报告.

Strengthen child-friendly mechanisms to register, monitor and address complaints relating to the offences covered by the Optional Protocol.
加强对儿童友好的机制，登记、监测和处理与《任择议定书》所涵盖罪行有关的投诉。

The Committee notes with concern the lack of data and statistics on most areas covered by the Optional Protocol.
委员会关切地注意到，缺乏有关《任择议定书》涵盖的大多数领域的数据和统计资料。

The Committee regrets the insufficient data relating to children, as regards the acts covered by the Optional Protocol.
委员会感到遗憾的是，在《任择议定书》所涵盖的行为方面，与儿童有关的数据不足。

It regrets, however, that extraterritorial jurisdiction is not recognized for all offences covered by the Optional Protocol.
但委员会感到遗憾的是，并非对《任择议定书》涵盖的所有罪行的域外管辖权都得到承认。

The Committee notes the State party' s efforts to prevent offences covered by the Optional Protocol.
委员会注意到缔约国为预防《任择议定书》所列罪行作出的努力。

Such coordination should also be used for strategy and policy development in the areas covered by the Optional Protocol.
此种协调还应当用于《任择议定书》所涉领域的战略和政策的制定。

Two procedures are established by the Optional Protocol to the Convention: a communications procedure and an inquiry procedure.
公约任择议定书规定了两种程序:处理来文的程序和进行调查的程序。

The existing legislation does not address distinctly all offences covered by the Optional Protocol, particularly the sale of children.
现行立法未特别针对《任择议定书》所涵盖的所有罪行，特别是买卖儿童。

The Chair of the Committee then made a statement highlighting the opportunities and challenges provided by the Optional Protocol.
委员会主席随后也作了发言，强调了《任择议定书》带来的机会和挑战。