C-OCTABDE - 翻译成中文

• 商用八溴二苯醚

在 英语 中使用 C-octabde 的示例及其翻译为 中文

In addition to octaBDE isomers, c-octaBDE contains significant amounts of other component groups(such as pentabromodiphenyl(pentaBDE) and hexabromodiphenyl ethers) with persistent organic pollutant(POP) characteristics.
除八溴二苯醚异构体外，商用八溴二苯醚包含了大量具有持久有机污染物特性的其他元素组（如五溴二苯醚和六溴二苯醚）。

The fact that c-octaBDE consists of several polybrominated diphenyl ethers and congeners makes the assessment of POP characteristics more difficult than in the case of a single compound.
商用八溴二苯醚由若干种多溴二苯醚和同族元素组成，这使得持久性有机污染物特性的评估比单一化合物的评估复杂很多。

Prior to the Community level control measures on c-OctaBDE, several EU Member States had already introduced voluntary measures or national restrictions to phase out c-OctaBDE.
在采取社区一级的商用八溴二苯醚控制措施之前，许多欧盟成员国已推出自愿措施或国家规定，以逐步淘汰商用八溴二苯醚。

Risk management would be best achieved by a global ban on production and use of c-OctaBDE, brought about by listing the components of the mixture under the Stockholm Convention.
通过把该混合物成分列入《斯德哥尔摩公约》，促成一个全球性的商用八溴二苯醚生产和使用禁令，从而实现最佳的风险管理。

Since the dissemination of bromodiphenyl ethers into the environment is a global, transboundary problem, some global actions to phase out c-OctaBDE should be considered.
因为多溴二苯醚在环境中传播是一个全球性、跨国界的问题，所以应当考虑采取一些全球性行动，以逐步淘汰商用八溴二苯醚。

This implies that control measures need to be established that address c-DecaBDE production and use to prevent further formation of components of the c-OctaBDE mixture in the environment.
这意味着，需要制订控制措施来解决商用十溴二苯醚的生产和使用，进一步预防商用八溴二苯醚混合物成分在周围环境中形成。

Analysis of c-octaBDE' s chemical properties seems to support this conclusion, as Henry' s law constant is very similar to those of acknowledged POPs.
对商用八溴二苯醚化学属性的分析似乎支持这一结论，因为其亨利法则常量与那些已知持久性有机污染物的常数非常接近。

It could perhaps be use be useful to elaborate a bit more/ explain more in detail what c-octaBDE is by introducing this information from the POPRC, 2007 risk assessment.
也许有必要介绍持久性有机污染物审查委员会2007年编制的风险评估文件中所载的资料，进一步说明/详细解释八溴二苯醚商用混合物是什么。

Yet, in their risk assessment published 5 years later, POPRC reports a stydy which suggests that c-octaBDE may impact the immune response in birds.
然而，持久性有机污染物审查委员会5年后公布了风险评估，其中报告了一项研究，表明八溴二苯醚商用混合物也许会影响鸟类的免疫反应。

There is also additional information on concentrations of c-OctaBDE components(HexaBDEs 153 and 154) in the dissolved phase in water in a study by Law et al.(2006).".
Law等人（2006年）进行的一份研究也提供了有关溶解于水中的八溴二苯醚商用混合物成分（HexaBDE153和HexaBDE154）浓度的补充资料。

The study by Law et al.(2006) provides additional information on concentrations of c-OctaBDE components(HexaBDEs 153 and 154) for sediments at a background location(POPRC, 2007).".
Law等人（2006年）的研究为八溴二苯醚商用混合物成分（即六溴二苯醚153和154）在某对比地点沉积物中的浓度提供了额外资料（持久性有机污染物审查委员会，2007年）。".

No specific studies on c-OctaBDE emission control techniques have been identified.
在商用八溴二苯醚排放控制技术方面还没有确定具体的研究。

The persistence of c-OctaBDE components in the environment is well documented.
关于商用八溴二苯醚在环境中的持久性，有充分的文献资料证据。

Table: Typical composition of c-OctaBDE flame retardants(% by weight).
表1：八溴二苯醚商用混合物阻燃剂的典型成分（按重量计算的百分比）.

Table 1 shows typical composition of c-OctaBDE flame retardants(UK, 2007).
表1显示了商用八溴二苯醚阻燃剂的典型构成（英国，2007年）。

There might also be costs associated with monitoring and controlling articles containing c-OctaBDE.
可能还有与监测和控制商用八溴二苯醚相关的成本费用。

All the abovementioned studies and assessments provide evidence that c-octaBDE causes adverse effects.
上述所有研究和评估都证明，商用八溴二苯醚会产生不利影响。

Table: Typical composition of c-OctaBDE flame retardants(% by weight).
表1：商用八溴二苯醚阻燃剂的典型构成（重量百分比）.

Table 1 shows typical composition of c-OctaBDE flame retardants(UK, 2007).
表1显示了商用八溴二苯醚阻燃剂的典型构成（联合王国，2007年）。

Therefore, it can be expected that c-octaBDE is subject to longrange environmental transport.
因此，我们可以认为商用八溴二苯醚会进行远距离环境迁移。