SUBMITS THAT THE AUTHOR - 翻译成中文

• 提交人

在 英语 中使用 Submits that the author 的示例及其翻译为 中文

Counsel submits that the authors do not claim discrimination in the adverse effect of the amended Regulation, but in its application.
律师称，提交人并没有指称因修订条例的不利影响而受歧视，而是因其适用而受到歧视。

In response, the State party submitted that the author was provided with medical assistance during her detention.
缔约国在答复时表示，在提交人被拘留期间，向其提供了医疗援助。

On 1 March 2013, the State party submitted that the author' s counsel makes false and misleading assertions about the Canadian refugee determination process.
年3月1日，缔约国指出，提交人的律师对加拿大难民确定程序的说法不实并具有误导性。

The State party submits that the authors have offered no convincing explanation for the delay in submission of the communication, rendering it an abuse of the right of submission.
缔约国指出，提交人从没有令人信服地解释为何迟迟不提交来文，从而构成滥用提交来文权。

On the merits, the State party submits that the authors failed to provide sufficient pertinent evidence to permit an examination of the merits of the alleged violations.
关于案情，缔约国认为，提交人没有提供足够的有关证据，因此无法就权利遭到侵犯的指控作出审查。

In that sense, she submits that the authors are deprived of their rights under article 12, paragraph 4, of the Covenant.
在这一意义上，她说，提交人被剥夺了《公约》第12条第4款之下的权利。

In respect of the present communication, counsel submits that the authors were denied their right under article 14, paragraph 5 of the Covenant.
关于本来文，律师说提交人被剥夺了《公约》第14条第5款所规定的权利。

As regards the claim under article 14, the State party submits that the authors have failed to substantiate their claim that they did not receive a fair hearing.
关于根据第14条所作的断言，缔约国陈述，提交人未能证实他们没有得到公正审理的断言。

On the issue of the authors' compensation, the State party submits that the authors have been irrevocably convicted by courts.
关于对提交人的赔偿问题，缔约国说，法院对提交人的定罪是不能取消的。

On 31 May 2006, the State party submitted that the author was granted executive clemency.
年5月31日，缔约国称，提交人获总统特准赦免。

With regard to the exhaustion of domestic remedies, the State party submits that the authors have not exhausted any domestic remedies.
关于用尽国内补救办法问题，缔约国认为，提交人未用尽国内补救办法。

Counsel submits that the authors should be deemed to have complied with the requirement of exhaustion of domestic remedies, since available judicial remedies are clearly ineffective.
律师说,由于现有的司法补救办法显然无效,应认为提交人遵守了用尽国内补救办法的规定。

On 17 January 2007, the State party submitted that the authors are not entitled to challenge United Nations regulations on the fight against terrorism before the Committee.
在2007年1月17日的答复中缔约国指出，提交人无权在委员会质疑联合国有关反恐的规定。

Further, counsel submits that the authors were not parties to the application for judicial review made by the Nigerian Canadian Association to the Ontario Divisional Court.
律师进一步指出，撰文人不是尼日利亚加拿大人协会向安大略地方法院提出司法审查申请的申请方。

On 14 April 2008, the State party submitted that the author had not been charged with any crime and denied that she had been persecuted by the authorities.
年4月14日，缔约国表示没有对提交人提出任何犯罪指控，同时否认当局对她进行迫害。

Counsel submits that the authors of the communications are not identical and that the two communications concern two distinct alleged violations of the authors' rights under the Covenant.
律师指出，来文的提交人不一样，而两份来文涉及的是两种不同的违反《公约》所规定提交人权利的情况。

The State party submitted that the author had access to judicial review of the lawfulness of his detention at all times, thus satisfying article 9(4).
缔约国指出，提交人在任何时候都可以请求对其拘押合法性问题进行司法审查，因此符合第九条第4款。

On 8 July 2008, the State party, without commenting on the merits, submitted that the author' s notice of appeal was still pending before the Court of Appeal.
年7月8日，缔约国表示提交人的上诉仍有待上诉法院审理，但未对案情提出意见。

On 13 October 2003, the State party submitted that the author was pardoned on 4 September 2003 and his death sentence was commuted to 20 years' imprisonment.
年10月13日，缔约国说提交人于2003年9月4日受到赦免，死刑改判为20年有期徒刑。

Recalling the Committee' s jurisprudence, the State party submits that the authors can no longer complain of being victims of a violation of the Covenant, the alleged inconsistency having been remedied by the State party.
缔约国回顾了委员会的判例，认为提交人不能再声称自己是违反《公约》行为的受害者，对于指称的不一致问题，缔约国已采取了补救措施。