DEFORMED WORKERS - 한국어로 번역

• 기형화된 노동자

영어에서 Deformed workers 을 사용하는 예와 한국어로 번역

Stalin's creation of deformed workers states in East Europe was dictated by military/ security concerns as the Allied imperialists turned on their erstwhile ally and began the Cold War.
동유럽에서의 스탈린의 기형적 노동자 국가들의 창설은 연합국의 제국주의자들이 그들의 과거 동맹에 대하여 방향을 틀어 냉전을 시작하자 군사적/안보적 염려에서 명령되었다.

Coming to power through a massive peasant uprising which destroyed capitalism in China and established a deformed workers state, the petty-bourgeois nationalist elite led by Mao was determined to restore China's status as a great power.
모택동의 소부르주아 민족주의 관료집단은 대대적인 농민 봉기를 통해 중국에서 자본주의를 파괴하고 기형적 노동자국가를 수립했다. 이들은 중국을 옛날처럼 위대한 강국으로 회복시키려고 결심했다.

They are essentially capitalist economic colonies in the deformed workers' state, accounting for an eighth of China's total manufacturing output and half its exports.
이것들은 근본적으로 기형적 노동자국가 내부에 존재하는 자본주의 경제 식민지인데 중국의 전체 제조업 생산량의 8분의 1을 차지하고 수출의 절반을 담당한다.

The British Workers Power group, for example, claims that the Chinese deformed workers' state has already made a seamless(and unremarked) transition into a capitalist state.
예를 들어 영국의 노동자권력 그룹은 이렇게 주장한다: 중국의 기형적 노동자국가는 이미 조금의 흠집도 없이 그리고 주위의 주목을 전혀 받지 못한 채 자본주의 국가로 복귀했다.

In 1994 we addressed the popular misconception that the Chinese Communist Party(CCP) was attempting to slowly transform the Chinese deformed workers' state into a capitalist one.
년에 중국공산당이 중국의 기형적 노동자국가를 서서히 자본주의 국가로 변모시키려 한다는 잘못된 생각이 널리 유포되었다. 이에 대해 우리는 이렇게 주장했다.

In unconditionally defending the Chinese deformed workers' state against capitalist restoration, Trotskyists uphold the gains of the social revolution, despite—indeed, against —the Maoist/Stalinist bureaucrats who monopolize political power within it.
마오/스탈린주의 관료가 정치권력을 독점하고 있음에도 불구하고, 트로츠키주의자들은 자본주의 복귀에 맞서 중국 기형적 노동자국가를 무조건적으로 방어하면서 사회혁명의 성과를 옹호한다.

the emergence of a significant layer of"red capitalists," China remains a deformed workers' state.
자본주의적 잠식과 '붉은 자본가'층의 두터운 성장에도 불구하고, 중국은 기형적인 노동자국가로 남아있다는 사실이다.

Northites' worldview was evident in their support to the forces of counterrevolution in the Soviet bloc and their assertion that the Chinese deformed workers' state established in 1949 has always been capitalist.
근본적으로 수정주의적인 성격은 소비에트 블록(동구권)에서 반혁명 세력 지지와 1949년 혁명으로 수립된 기형적 노동자국가 중국이 줄곧 자본주의였다는 주장을 통해 분명히 드러났다.

Cliff reneged on the Trotskyist position of unconditional military defense of the Chinese and North Korean deformed workers states against imperialist attack, which took the form of a multi-nation"police action" under the auspices of the United Nations.
클리프는 유엔이라는 이름의 다국적 "경찰 행위"를 만들어냈던 제국주의의 공격에 대항하여 중국과 북한의 기형적 노동자 국가들에 대한 무조건적 군사적 방어라는 트로츠키주의의 입장으로부터 분리했다.

In North Korea, and other deformed workers' states, the task of the proletariat is not to destroy the social foundations of the system—nationalized property—but rather to politically expropriate the parasitic bureaucratic caste and institute a regime of democratic workers' rule.
다른 기형적 노동자국가와 마찬가지로 북한에서 노동계급의 임무는 사회의 근간인 국유화된 집단적 소유체제를 파괴하는 것이 아니라 기생충과 같은 관료집단을 정치적으로 제거하고 민주적 노동자 통치체제를 수립하는 것이다.

Unlike the deformed workers' states issuing from Soviet military occupation(Eastern Europe,
소련군이 점령하거나(동유럽, 북한), 또는 봉기를 일으킨 농민 게릴라군(중국, 베트남, 유고 그리고 쿠바)에 의해 성립된 기형적노동자국가와 달리,

which also claims Trotsky's political heritage, regularly features articles about China on its web site that studiously avoid the elementary question as to whether China is a bourgeois or deformed workers' state.
그러나 이 조직은 자신의 웹사이트에 중국에 대한 특집기사를 정기적으로 올리면서도 중국이 부르주아 국가인지 기형적 노동자국가인지를 명시하지 않은 채 이 문제를 애써서 회피한다.

the SWP(the Revolutionary Tendency, predecessor of the Spartacist League) which considered Cuba a deformed workers state and criticized the SWP leadership's capitulation to Castro and the European Pabloists.
스파르타쿠스동맹의 토대가 된 혁명적 경향(Revolutionary Tendency)은 쿠바가 기형적 노동자국가라고 올바르게 규정하고 카스트로와 유럽 파블로주의자들에게 굴종한 사회주의노동자당 지도부를 비판했다.

opening the former deformed workers' states in Eastern Europe for capitalist exploitation.
한편으로는 이전에 기형적 노동자국가들이었던 동유럽 국가들이 [ 새로이 ] 자본주의 착취에 노출되었기 때문이었다.

As Trotskyists(i.e., genuine Marxists), we of the International Communist League fight for the unconditional military defense of the Chinese deformed workers state against imperialist attack and capitalist counterrevolution- as we do for the other remaining deformed workers states of North Korea,
트로츠키주의자(즉, 진정한 맑스주의자들)로서 우리 국제공산주의동맹은 제국주의 공격과 자본주의 반혁명으로부터 중국 기형화된 노동자 국가에 대한 무조건적인 군사적 방어 를 위해 투쟁한다. - 우리는 현재 남아 있는 다른 기형적 노동자국가들인 북한,

As Trotskyists(i.e., genuine Marxists), we of the International Communist League fight for the unconditional military defense of the Chinese deformed workers state against imperialist attack and capitalist counterrevolution-as we do for the other remaining deformed workers states of North Korea,
트로츠키주의자(즉, 진정한 맑스주의자들)로서 우리 국제공산주의동맹은 제국주의 공격과 자본주의 반혁명으로부터 중국 기형화된 노동자 국가에 대한 무조건적인 군사적 방어 를 위해 투쟁한다. - 우리는 현재 남아 있는 다른 기형적 노동자국가들인 북한,

The People's Republic was therefore a deformed workers' state from its inception.
그리하여 인민공화국은 처음부터 기형적 형태의 노동자국가였다.

Like China, North Korea is a bureaucratically deformed workers state where capitalist class rule was overthrown.
중국과 마찬가지로 북한은 자본가 계급 지배가 타도된 관료적으로 기형화된 노동자 국가이다.

We Trotskyists stand for the unconditional military defense of the deformed workers states against imperialism and capitalist counterrevolution.
우리 트로츠키주의자들은 제국주의와 자본주의 반혁명에 맞서 기형화된 노동자 국가들에 대한 무조건적인 군사적 방어를 주장한다.

the ultimate target for U.S. imperialism is the Chinese deformed workers state.
미국 제국주의의 궁극적인 표적은 중국 기형화된 노동자 국가이다.