사로잡았다 - 영어로 번역

• caught
• captured
• took possession

한국어에서 사로잡았다 을 사용하는 예와 영어로 번역

년 7월, 같은 지역에서 또 다른 기암괴석의 붕괴 사고가 온 나라의 관심을 사로잡았다.
In July 2005 another rock-fall in the same area caught the attention of the nation.

최근, Jared Spool이 “어떻게 넷플릭스의 퍼포먼스 엔지니어가 실제로는 디자이너가 되는지” 에 관련해서 쓴 글이 내 관심을 사로잡았다.
Recently, Jared Spool caught my attention with an article about how Netflix's performance engineers are actually designers.

년대, 이데올로기에 심취한 경제학자의 한 무리가 정치인들의 귀와 마음을 사로잡았다.
In the 1970s, a group of ideologically inspired economists captured the ears and minds of politicians.

이 기간 민병대는 남성 1명, 몇 명의 여자와 140두의 돼지를 사로잡았다.
During this period the militia captured one man and a few women, and 140 hogs.

불을 끄려고 몸을 움직이기도 전에, 기적같은 광경이 그의 눈을 사로잡았다.
Before he can move to put the fire out, a miracle catches his eye.

그러는 사이 우주 공간의 동반자가 된 키로 보는 일본 아이들의 상상력을 사로잡았다.
Meanwhile, space-companion Kirobo has captured the imaginations of Japanese children.

이미는 훈련생들의 진행상황, 진도 및 성과를 모니터하고 그의 인격과 지식과 독특한 개성으로 그들을 사로잡았다.
Imi monitored the trainees' progress and achievements, captivating them with his personality and imparting them with his knowledge and unique personality.

똑같은 세 가지 문제가 20세기 중국인, 중세 인도인, 고대 이집트인을 사로잡았다.
The same three problems preoccupied the people of twentieth-century China, of medieval India and of ancient Egypt.

부드러운 자비의 음성이 사라지자 두려움과 공포가 악인들을 사로잡았다.
And as mercy's sweet voice died away fear and horror seized the wicked.

Brady의 지위에 대한 공포와 혐오감이 북극 지방의 한랭 전선처럼 뉴 잉글랜드를 사로잡았다.
The fear and loathing over Brady's status gripped New England like an arctic cold front.

올해 플래그십 기기임에도 불구하고, LG G8 ThinQ는 분명하게 많은 이들의 관심을 사로잡았다.
the LG V50, was a roaring success, the LG G8 ThinQ has caught the attention of many tech fanatics.

그는 정신과 의사였고 분석 심리의 선구자였으며 이 책의 의미는 수년 동안 그를 사로잡았다.
He was a psychiatrist and pioneer of analytical psychology and the meaning of this book captivated him for many years.

그래도 런던의 안개와 어둠은 나를 안정시켜 주었고 사로잡았다.
Still, the fogs and darknesses of London comforted me, took me in.

리들리 스콧의 영화 '블랙 호크 다운'은 2001년 현대전쟁과 영웅주의에 대한 이야기로 관객들을 사로잡았다.
Ridley Scott's movie Black Hawk Down riveted audiences in 2001 with its story of modern war and heroism.

더 기록할수록 그만큼 덜 경험하게 된다는 아이디어는 심리학자 린다 헨켈의 생각을 사로잡았다.
The idea that we are experiencing less as we record more got psychologist Linda Henkel thinking.

개의 갈퀴(prong)가 다이아몬드를 감싼 '티파니 세팅' 결혼반지는 여성의 마음을 사로잡았다.
The six-prong Tiffany-setting diamond ring has captured the hearts of women.

"분노, 증오, 불신의 물결이 즉시 군중 전체를 사로잡았다.
hostility:“A wave of indignation, hatred and distrust instantly seized the whole crowd.

것들이 곧 이르러오지 않으면, 그들의 믿음은 흔들리며 용기는 달아나고 불평하는 감정이 그들을 사로잡았다.
because it did not immediately come, their faith wavered, their courage fled, and a murmuring feeling took possession of them.

것들이 곧 이르러오지 않으면, 그들의 믿음은 흔들리며 용기는 달아나고 불평하는 감정이 그들을 사로잡았다.
these did not immediately come, their faith wavered, their courage fled, and a murmuring feeling took possession of them.

감각적인 음악으로 대중과 평단의 마음을 사로잡았다. 2014년 앨범 <비밀>을 발매하였고.
Captured the hearts of fans and critics alike. Their 2014 album Secret was nominated in five.