프롤레타리아트가 - 영어로 번역

• of the proletariat
• proletarians

한국어에서 프롤레타리아트가 을 사용하는 예와 영어로 번역

이것이 의미하는 것은, 매우 단순히, 프롤레타리아트가 생산 과정에서 자신들이 처한 상황에 대해 의식할 때 그들은 자본주의 체계의 복잡성과 야만성의 본질에 대한 모든 것을 의식하게 된다는 점이다.
This means, quite simply, that in becoming conscious of its own situation in the process of production, the proletariat becomes conscious of the nature of the capitalist system in all its complexity and barbarity.

혁명적 폭력 사용의 경제적 기초, 즉 그 효과와 성공을 보장하는 것은 프롤레타리아트가 자본주의에 비하여 보다 고도한 노동의 사회적 조직을 대표하고 만들어 내는 데 있다.
The economic basis of this revolutionary violence, the guarantee of its vitality and success, is that the proletariat represents and introduces a higher type of social organization of labor compared with capitalism.

그 성공 여부가 프롤레타리아트가 획득한 의식과 조직화의 수준에 달려 있기 때문이다.
a conscious political act, whose success will depend on the level of organisation and consciousness attained by the proletariat.

이 문제에 대답하려 시도하며, 어떻게 프롤레타리아트가 (부르주아지의 도움 없이도)
to respond to this question and to shed some light on how the proletariat will accomplish(without the help of the bourgeoisie)

사회의 다른 구성원들보다 프롤레타리아트가 반유대주의에 더욱 오랫동안 저항했는지 그 이유를 일부 설명해 준다.
even in Germany, the proletariat resisted the upsurge of anti-semitism more and for longer than other parts of society.

자본주의 사회의 경제적 구조는 그 사회에서 지배세력들은 오로지 자본이 될 수 있거나 혹은 자본을 타도하는 프롤레타리아트가 될 수 있거나 하는 그런 사회이다.
The economic structure of capitalist society is such that the ruling forces in it can only be capital or the proletariat which overthrows it.

그 성공 여부가 프롤레타리아트가 획득한 의식과 조직화의 수준에 달려 있기 때문이다.
a conscious political act, whose success will depend on the level of organisation and consciousness attained by the proletariat.

역사적 행동 대신에 그들 개인의 창의적인 노력이, 해방의 역사적 조건들 대신에 환상적인 조건들이, 그리고 프롤레타리아트가 차츰 계급으로 조직되어 가는 과정 대신에 이 발명가들이 고안해 낸 처방에 따른 사회 조직이 자리를 차지할 수밖에 없었다.
Historical action is to yield to their personal inventive action; historically created conditions of emancipation to fantastic ones; and the gradual, spontaneous class organization of the proletariat to an organization of society especially contrived by these inventors.

그들은 모든 투쟁과 그 조직에 참여해야 하며, 처음부터 끝까지 각각의 전투의 추동력을 활용하여 프롤레타리아트가 지배 체제를 전복시킬 역량을 가진 세력을 구성해가는 데 있어서 가능한 많은 단계들을 전진해 나가도록 해야 한다.
They participate in every struggle and in its organization, and from beginning to end they use the driving force of each combat to take the greatest possible number of steps towards the constitution of the proletariat as a force capable of overthrowing the dominant system.

마트감나는 러시아는 프롤레타리아트가 권력을 장악하기에는 충분히 "경제적으로 성숙"하지 않았다라고 당시에 주장했던 카우츠키와 멘셰비키들에 의해 행해졌던 노동자 혁명에 대한 그들의 본증적인 증오와 두려움에 대한 근본적 이유와 똑같은 주장들을 되풀이한다.
Matgamna echoes the same arguments made by Kautsky and the Mensheviks who claimed at the time that Russia was not sufficiently"economically mature" for the proletariat to take power, a rationale for their gut hatred and fear of workers revolution.

이와 똑같이, 독일 혁명에서 로자 룩셈부르크도 세계 프롤레타리아트가 10월 봉기가 제기한 도전에 반응하지 않고,
Equally, the German revolutionary Rosa Luxemburg understood that if the world proletariat did not respond to the challenge posed by the October insurrection,

그러나 또한 이 경험은 제국주의와 제국주의 관료 대리자들의 압력이 얼마나 강력한가, 프롤레타리아트가 완전한 해방을 쟁취하는 것이 얼마나 어려운가,
But this experience also shows how powerful is the pressure of capitalism and its bureaucratic agency, how difficult it is for the proletariat to gain full liberation, and how necessary it is to educate

그리고 또 대공업으로 모든 문명 국가의 사회 발전이 같게 되어 이 모든 나라에서 부르주아지와 프롤레타리아트가 사회의 결정적인 두 계급이 되었으며,
Further, it has co-ordinated the social development of all civilized countries to such an extent that in all of them bourgeoisie and proletariat have become the two decisive classes of society

어떤 동지들은 레닌이 1916년에야 비로소 이 견해에 도달했고 그 이전에는 마치 러시아 혁명이 부르주아 혁명의 테두리 안에 머무를 것이며 따라서 정권은 프롤레타리아트와 농민의 독재기관의 수중에서 프롤레타리아트가 아니라 부르주아지의 수중으로 넘어갈 것이라고 간주한 것처럼 믿고 있다.
Some comrades believe, it seems; that Lenin arrived at this idea only in 1916, that up to that time he had thought that the revolution in Russia would remain within the bourgeois framework, that power, consequently, would pass from the hands of the organ of the dictatorship of the proletariat and peasantry into the hands of the bourgeoisie and not of the proletariat.

러시아 부르주아 혁명은 자유주의 부르주아지가 아니라 혁명적 프롤레타리아트가 전면에 나섰고, 그 주위에 수백만 농민이 결속하였다.
The bourgeois revolution in Russia brought to the forefront not the liberal bourgeoisie but the revolutionary proletariat, rallying around the latter the millions of the peasantry.

그곳에서도 또한 도시 프롤레타리아트가 젊고, 가공되지 않았으며 전투적이었고,
There, too, the urban proletariat was young, raw and combative, scarcely a generation

년 7월에 실제로 권력을 장악했던 것처럼, 1937년 5월에 만약 카탈로니아 프롤레타리아트가 권력을 장악했더라면, 프롤레타리아트는 스페인 전역으로부터 지지를 받았을 것이다.
If the Catalan proletariat had seized power in May 1937- as it had really seized it in July 1936- they would have found support throughout all of Spain.

한 나라에서, 즉 러시아에서 사회주의 승리는 “유럽 프롤레타리아트 국가의 직접적 지원 없이는”, 다시 말해 유럽 프롤레타리아트가 정권을 획득하기 이전에는 불가능하다는 것을 의미한다.
It means that the victory of socialism in one country, in this case Russia, is impossible"without direct state support from the European proletariat," i.e., before the European proletariat has conquered power.

그러나 이러한 운동의 본질은 프롤레타리아트가 아직 죽지 않았다는 것,
But what's essential about these movements is that they demonstrate that the proletariat is not dead,

프롤레타리아트가 당을 따른다면, 그것은 수동적인 복종의 영향 때문이 아니다.
If the proletariat follows the party it's not under the influence of passive obedience.