LAYING THE GROUNDWORK - dịch sang Tiếng việt

• đặt nền móng
• đặt nền tảng
• cho việc xây dựng nền móng

Ví dụ về việc sử dụng Laying the groundwork trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

We're excited to follow our initial launch with the all-new BlacKBerry KEYone Black Edition that delivers on our promise to expand our BlackBerry smartphone portfolio in 2017 while laying the groundwork for another addition to our lineup later this year.”.
Chúng tôi cũng rất vui mừng với sự ra mắt cũa chiếc BlackBerry KEYone Black Edition hoàn toàn mới, hứa hẹn sẽ mở rộng danh mục điện thoại thông minh BlackBerry của chúng tôi năm 2017, đồng thời đặt nền móng cho một sự bổ sung khác cho các thiết bị của chúng tôi vào cuối năm nay.

are aimed at laying the groundwork for high-level talks in early October that will determine whether the two countries are working toward a solution
nhằm đặt nền tảng cho các cuộc đàm phán cấp cao vào đầu tháng 10, sẽ xác định

Japan in 1981 as historic ties between the two towns date back to the early 1900s, when Japan became instrumental in laying the groundwork of Broome's pearling industry.
khi Nhật Bản đã trở thành công cụ trong việc đặt nền móng của Broome của ngành công nghiệp ngọc trai.

to their avian hosts, the human cells began laying the groundwork for a secondary spinal column and nervous system-an act
các tế bào của con người bắt đầu đặt nền tảng cho cột cột sống thứ cấp

In this realm, the task for the next president in shaping U.S. policy will be to insulate European allies against Russian action in the short term while laying the groundwork for a more durable European security framework, with Russian participation, in the long term.
Trong lĩnh vực này, nhiệm vụ cho Donald Trump trong việc định hình chính sách của Mỹ sẽ là bảo vệ các đồng minh châu Âu trước hành động của Nga trong ngắn hạn trong khi đặt nền móng cho một khuôn khổ an ninh châu Âu bền vững hơn, với sự tham gia của Nga, trong dài hạn.

Considered by many to be the"father of reference work", laying the groundwork for widespread reform within the field,[1] he opened his presidential address to the American Library Association in 1891 with the memorable words"The function of the library is to serve its users".[2].
Được nhiều người đánh giá là“ Cha đẻ của công tác dịch vụ tham khảo”, đặt nền tảng cho sự cải tổ toàn diện trong ngành thư viện,[ 1] ông đã mở đầu bài phát biểu nhậm chức của mình tại Hiệp hội thư viện Mỹ( American Library Association) năm 1891 với câu nói được nhớ mãi“ Chức năng của thư viện là để phục vụ người dùng của nó.”.[ 2].

Finally, in Skowronek's fourth cycle, there are the end-of-era"disjunctive" presidencies like those of Herbert Hoover and Jimmy Carter, under whom the regime implodes, laying the groundwork for the election of an innovative"reconstructive" president to begin the process once again.
Cuối cùng, trong chu kỳ thứ tư của Skowronek, có những vị tổng thống khác nhau của thời kỳ cuối thế kỷ như những người của Herbert Hoover và Jimmy Carter, theo đó chế độ bắt đầu, đặt nền móng cho cuộc bầu cử một tổng thống tái tạo cải cách của ông để bắt đầu xử lý một lần nữa.

liberalising the socialist-oriented economy, but initial steps- including applying for WTO membership, reducing some subsidies, and announcing plans for privatisation- are laying the groundwork for a transition to a more market-based economy.
kế hoạch thông báo cho tư nhân- được đặt nền tảng cho một sự chuyển tiếp sang nền kinh tế dựa trên thị trường nhiều hơn nữa.

At a joint news conference, Carter and his Vietnamese counterpart General Phung Quang Thanh affirmed that both the countries are committed to deepening the defense relationship and laying the groundwork for the next 20 years of partnership.
Trong cuộc họp báo chung, Carter và người đồng cấp của ông phía Việt Nam là Tướng Phùng Quang Thanh đã khẳng định rằng, cả hai nước đã cam kết làm sâu sắc thêm quan hệ quốc phòng và đặt nền móng vững chắc cho quan hệ đối tác 20 năm tiếp theo.

liberalizing the socialist-oriented economy, but initial steps- including applying for WTO membership, reducing some subsidies, и announcing plans for privatization- are laying the groundwork for a transition to a more market-based economy.
kế hoạch thông báo cho tư nhân- được đặt nền tảng cho một sự chuyển tiếp sang nền kinh tế dựa trên thị trường nhiều hơn nữa.

nature of interstellar space, as well as laying the groundwork for the first journey of exploration beyond our solar system to the stars and their planets.
cũng như đặt nền móng cho chuyến du hành đầu tiên khám phá vùng ngoài hệ mặt trời, tới các vì sao khác và những hành tinh của nó.

liberalizing the socialist-oriented economy, but initial steps- including applying for WTO member ship, reducing some subsidies, and announcing plans for privatization- are laying the groundwork for a transition to a more market-based economy.
kế hoạch thông báo cho tư nhân- được đặt nền tảng cho một sự chuyển tiếp sang nền kinh tế dựa trên thị trường nhiều hơn nữa.

qualify an anti-sanctuary measure for the November ballot, more than the 88,000 required, stunning liberal activists and laying the groundwork for a landmark ballot battle.
các nhà hoạt động tự do tuyệt đẹp và đặt nền móng cho một trận chiến lá phiếu mang tính bước ngoặt.

The Last Jedi pushed the Star Wars franchise into much-needed new territory by deconstructing the long-held reverence of the Jedi mythology and laying the groundwork for a less linear perception of the“right” path within the series moving forward.
The Last Jedi đã đẩy chuỗi phim Star Wars đi vào lãnh địa mới đang rất cần bằng cách phá hủy sự tôn sùng được giữ gìn lâu đời về thần thoại Jedi và đặt nền tảng cho nhận thức ít tuyến tính hơn về con đường“ đúng” mà chuỗi phim này tiến tới.

some Arab states believe Sochi is an attempt to create a separate peace process that would undermine U.N. efforts to broker a peace deal while laying the groundwork for a solution more suitable to Syrian President Bashar al-Assad
một tiến trình hòa bình riêng rẽ, có thể làm suy yếu nỗ lực của Liên Hiệp Quốc, đồng thời đặt nền móng cho một giải pháp phù hợp hơn cho ông Asaad,

some Arab states believe Sochi is an attempt to create a separate peace process that would undermine U.N. efforts to broker a peace deal while laying the groundwork for a solution more suitable to Syrian President Bashar al-Assad and his allies,
cuộc đàm phán Sochi là nỗ lực của Nga nhằm phá hoại tiến trình hòa bình của Liên Hiệp Quốc, đồng thời đặt nền tảng cho một giải pháp có lợi cho Tổng Thống Bashar al- Assad

nationalism into a weapon against the Chinese, the French, and the Americans, laying the groundwork for Vietnam's successful resistances against three world empires.
người Mỹ, đặt nền móng cho những cuộc kháng chiến chống lại ba đế quốc của thế giới.

To the consternation of his critics, in the waning months of his presidency, from Iran to Cuba, from Burma to the Pacific Ocean, Obama has revealed himself as an American strategist potentially capable of laying the groundwork for the continued planetary dominion of the United States deep into the 21st century.
Trước sự ngạc nhiên của giới chỉ trích tổng thống, trong những tháng cuối của hai nhiệm kỳ, từ Iran đến Cuba, từ Burma đến Thái Bình Dương, Obama đã tự chứng tỏ như một chiến lược gia Hoa Kỳ có đủ khả năng tiềm ẩn đặt nền tảng cho một Hoa Kỳ tiếp tục giữ vai trò bá chủ hành tinh trong thế kỷ XXI.

some Arab states believe Sochi is an attempt to create a separate peace process that would undermine the United Nations' efforts while laying the groundwork for a solution more suitable to Assad and his allies Russia and Iran.
trình hòa bình riêng rẽ, có thể làm suy yếu nỗ lực của Liên Hiệp Quốc, đồng thời đặt nền móng cho một giải pháp phù hợp hơn cho ông Asaad, và cho đồng minh của ông là hai nước Nga và Iran.

initial steps- including applying dla WTO membership, reducing some subsidies, and announcing plans dla privatization- are laying the groundwork dla a transition to a more market-based economy.
kế hoạch thông báo cho tư nhân- được đặt nền tảng cho một sự chuyển tiếp sang nền kinh tế dựa trên thị trường nhiều hơn nữa.