奠定基础 in English translation

下个世纪的大部分时间都需要将种植园工人联合起来，为最终带来国家地位的政治动荡奠定基础。

It would take most of the next century to unionize plantation workers and lay the groundwork for a political upheaval that eventually brought statehood.

通过面向行动的研究和基于非洲各国现实情况的实证创新框架，将为精简预防犯罪措施奠定基础。

Through action-oriented research and empirical, innovative frameworks based on the realities of African countries, the basis for streamlining measures for the prevention of crime will be established.

欧宝的品牌价值向来彰显连贯性和一致性，我们继续向前，为未来欧宝的设计风格奠定基础。

Opel's brand value has always been reveal coherence and consistency, we move on, the design style of opel, lay the foundation for the future.

他回顾了他的斡旋特派团的权限（为举行切实的会谈以争取全面解决奠定基础）。

He recalled the terms of reference of his mission of good offices(to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement).

在目前的两年期内，环境规划署将为全面实现中期战略下的六项交叉主题优先事项奠定基础。

During the current biennium, UNEP will lay the groundwork for the full-scale implementation of the six cross-cutting thematic priorities under the medium-term strategy.

尊重和保护人权，是为公正和持久和平奠定基础的关键性重要因素。

Respect for and protection of human rights is of crucial importance in laying the ground for a just and lasting peace.

各发言者强调必须对偷运移民行为进行刑事定罪，以便为有效起诉并捣毁所涉有组织犯罪集团奠定基础。

Speakers stressed the importance of criminalizing the smuggling of migrants in order to provide the basis for the effective prosecution and dismantling of the organized criminal groups involved.

概念是，该委员会可以确定问题，并且如果可能的话，为多边裁军谈判奠定基础。

The concept was that the Commission could identify issues and, if possible, prepare the ground for multilateral disarmament negotiations.

所有这些事态发展应该有助于为重建信心和使中东和平进程再次回到正确轨道上来奠定基础。

All these developments should help lay the groundwork for rebuilding confidence and for getting the peace process in the Middle East back on the right track once again.

在这方面，非洲国家必须重建经济，为强有力的经济增长复苏奠定基础。

In this regard, there is the need for African countries to rebuild their economies and lay the foundation for revival of strong and robust economic growth.

传统的软技能，例如沟通和管理，为所有这些新兴的工作奠定基础.

Traditional soft skills like communication and management underpin all of these emerging jobs.

他希望，这些会议达成的协议将为进一步发展白俄罗斯与工发组织之间的合作奠定基础。

She hoped that the agreements reached in those meetings would serve as the basis for the further development of cooperation between Belarus and UNIDO.

在这方面，他乐于在下一次访问期间同有关当局探讨如何为联合国合作奠定基础。

In this regard, he would be happy to explore with the relevant authorities, during his next mission, ways of laying the ground for United Nations cooperation.

它揭示了如何为精神之道奠定基础，如何在这条道路上邁进以及如何完成它。

This book reveals how to build a foundation for the spiritual path, how to progress on that path and how to complete it.

裁谈会可积极主动地为将来的谈判作准备，可进行协商和为这种工作奠定基础。

The Conference can be pro- active and prepare itself for future negotiations by undertaking consultations and preparing the ground for such work.

放松限制将有助于减少挫败感和孤立感，从而为重建信心和重新启动解决进程奠定基础。

That easing of restrictions would reduce feelings of frustration and isolation and lay the groundwork for rebuilding confidence and moving towards the resumption of the settlement process.

此外，这些机构的建设应为国家拥有自主权的安全部门长期结构和战略奠定基础。

In addition, the building of those institutions should lay the foundation for a long-term, nationally owned security sector architecture and strategy.

这些讲习班将为人权高专办尼泊尔办事处及其伙伴协助尼泊尔警察制定国家一级适当政策的一项举措奠定基础。

These workshops will provide the basis for an initiative by OHCHR Nepal and its partners to assist the Nepal Police in developing appropriate policies at the national level.

如上文所建议，发行这种国际流动性工具，还可以为筹集长期可持续发展投资资金奠定基础。

Such emissions of international liquidity could also underpin the financing of investment in long-term sustainable development, as suggested above.

泰国支持筹备委员会根据大会第64/48号决议努力为联合国武器贸易条约会议奠定基础。

Thailand supports the work of the Preparatory Committee in laying the ground for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty, in compliance with General Assembly resolution 64/48.