BỔ NHIỆM GIÁM MỤC - dịch sang Tiếng anh

• appoint bishops
• on the appointment of bishops
• appointing bishops
• appointed bishop
• of the episcopal appointments

Ví dụ về việc sử dụng Bổ nhiệm giám mục trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

bổ nhiệm" giám mục,"> do đó ngài tuân thủ phương pháp Trung Quốc về việc bổ nhiệm giám mục.
not"naming" the bishop, thus manifesting his compliance with the Chinese method of appointing bishops.

chính phủ Trung Quốc sẽ lựa chọn một trong ba vị đó để được bổ nhiệm Giám mục.
would propose three names, and the Chinese government would choose the one to be appointed bishop.

Chẳng có gì là can thiệp cả”, ngài nói khi trả lời câu hỏi liệu việc Đức Thánh cha bổ nhiệm giám mục ở Ấn Độ có thể được xem là một sự can thiệp của Vatican không.
There is no such thing," he said, reacting to a question asking if the pope appointing bishops in India could be an interference by the Vatican.

Tây Ban nha bổ nhiệm giám mục.
Spain were the ones who appointed bishops.

Vấn đề ai bổ nhiệm giám mục là tâm điểm của tranh cãi từ khi Trung Quốc đầu tiên cắt quan hệ ngoại giao với Tòa Thánh vào năm 1951.
The issue at hand- who gets to appoint bishops- has been at the heart of a dispute between the two since China first broke off diplomatic ties with the Holy See in 1951.

Đương sự nói rằng“ cần” phải đối phó trước tiên với vấn đề bổ nhiệm giám mục để nhằm hỗ trợ cho tiến trình tiếp tục mang Tin Mừng đến Trung Hoa lục đía và tái lập“ sự hiệp nhất toàn vẹn và rõ ràng của Giáo Hội”.
He said it was“essential” to deal first with the issue of bishop appointments in order to support the continuation of the Gospel in China and to re-establish“full and visible unity in the Church.”.

So sánh với sự tự do trong các khía cạnh khác," sự tự do để Đức Giáo Hoàng bổ nhiệm giám mục" là một phần của sự tự do tôn giáo của Giáo Hội Công Giáo, vốn bắt nguồn từ các tín lý nền tảng của Giáo Hội.
Compared with freedom in other aspects,“the freedom for the pope to appoint bishops” is part of the religious freedom of the Catholic Church, which has originated from her fundamental doctrines.

Thỏa thuận tạm thời của Vatican với đảng Cộng sản độc tài ở Trung Quốc về bổ nhiệm giám mục rõ ràng là một sự tính toán kỹ lưỡng, một điều thường bị những người chỉ trích Đức Thánh cha làm ngơ.
The Vatican's deal with China's totalitarian Communist Party on the appointment of bishops is clearly one of careful calculus, something often ignored by the pope's critics.

Vấn đề bổ nhiệm giám mục là trọng tâm của các nỗ lực nhằm khôi phục mối quan hệ giữa Vatican và Trung Quốc, chính thức bị cắt đứt sau khi thành lập Nhà Nước Cộng Sản vào năm 1949.
The issue of bishop appointments is at the centre of efforts to restore Vatican-Chinese relations, which were officially severed after the foundation of the Communist state in 1949.

Vatican và Trung Quốc hiện đang trong quá trình đàm phán chuyên sâu để giải quyết tranh chấp về vấn đề bổ nhiệm giám mục tại Trung Quốc, một trong những trở ngại lớn nhất ngăn hai bên nối lại quan hệ ngoại giao bị gián đoạn từ gần 70 năm trước.
The Vatican and China are in advanced talks to resolve a dispute over the appointment of bishops in China, one of the biggest obstacles to resuming diplomatic ties that were cut almost 70 years ago.

Thỏa thuận sẽ giải quyết thủ tục bổ nhiệm giám mục, trong đó Trung Quốc có thẩm quyền bổ nhiệm và Đức Giáo Hoàng có quyền phủ quyết tạm thời hoặc xác nhận.
The agreement concerns the procedure for the appointment of bishops, in which China has the power of appointment and the Pope would have the power of temporary veto or confirmation.

Vào tháng 9, Giáo Hội Công Giáo đã đạt được một thỏa thuận tạm thời với chính phủ Trung Quốc về việc bổ nhiệm giám mục mà tường trình nói rằng cho phép Hiệp hội Yêu nước Công Giáo Trung Quốc quyền được chọn ứng viên cho chức giám mục..
In September the Catholic Church reached a provisional agreement with the Chinese government regarding bishop appointments that reportedly allows the Chinese Catholic Patriotic Association to choose a slate of nominees for bishop..

Một thỏa thuận giữa chính phủ Trung Quốc và Giáo Hoàng Francis về việc bổ nhiệm giám mục tại đất nước này là bước tiến tích cực trong việc tái thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Trung Quốc và Vatican.
An agreement between the Chinese government and Pope Francis on who has the authority to appoint bishops in the country would be a positive step towards re-establishing diplomatic relations between China and the Vatican.

đặc biệt với quyền pháp lý được độc lập bổ nhiệm giám mục, tạo thành“ Giáo hội bí mật,” với các giám mục, linh mục, và tín hữu riêng.
remain loyal to Rome, particularly to the Pope's juridical authority to appoint bishops autonomously, make up the“underground Church,” with its own bishops, priests, and lay faithful.

giáo hoàng được coi là vĩ đại này trong các vụ bổ nhiệm giám mục tại Hiệp Chúng Quốc”.
I never heard him refer to this so called great advisor for the pontificate for episcopal appointments in the United States.”.

cũng có phương cách riêng của mình để bổ nhiệm giám mục, nhất là đặc biệt với bản chất của Trung hoa”.
what Vietnam would have, knowing that each country is a unique country, and it has its own approaches to the appointment of bishops, especially because of the nature of China.

có cách tiếp cận riêng về bổ nhiệm giám mục, đặc biệt là do bản chất của Trung Quốc”, ngài nói.
is a unique country, and it has its own approaches to the appointment of bishops, especially because of the nature of China,” he said.

Việt Nam gần đây công khai quan hệ ngoại giao với Tòa Thánh và trong những năm gần đây hai bên đã thống nhất một hệ thống cho phép bổ nhiệm giám mục theo danh sách ứng viên được chấp thuận.
Vietnam recently opened a level of diplomatic relations with the Vatican and in recent years both sides have partnered a system that allows the appointment of bishops from an agreed list of candidates.

Bắc Kinh đã ký một thỏa thuận tạm thời hôm 22- 9 về bổ nhiệm giám mục.
the Vatican and Beijing signed a provisional agreement on Sept. 22 concerning the appointment of bishops.

Một viện sĩ Đài Loan cho rằng chính sách tôn giáo khắt khe của Trung Quốc có thể là một trở ngại trong việc đi đến thỏa thuận với Vatican về vấn đề bổ nhiệm giám mục.
A Taiwan academic believes China's tough religious policy could be a sticking point in reaching a deal with the Vatican on the appointment of bishops.