DE NATIONELLA CENTRALBANKERNA - käännös Suomeksi

ECB och, med dess godkännande, de nationella centralbankerna får delta i internationella monetära institutioner.

EKPja sen suostumuksella myös kansalliset keskuspankitvoivat osallistua kansainvälisten rahalaitosten toimintaan.

Forum för samarbete mellan ECB och de nationella centralbankerna i alla EU: s medlemsstater.

EKP toimii yhteistyössä kaikkien EU-maiden kansallisten keskuspankkien kanssa.

finansiell statistik i nära samarbete med de nationella centralbankerna.

rahatilastoja tiiviissä yhteistyössä kansallisten keskuspankkien kanssa.

Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron

Euroopan keskuspankki ja niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joiden rahayksikkö on euro

De gamla nationella valutorna kan växlas in avgiftsfritt på de nationella centralbankerna under den period som föreskrivs i varje enskilt lands lagstiftning.

Entiset kansalliset valuutat voidaan vaihtaa ilman kuluja kansallisissa keskuspankeissa kussakin maassa säädetyn määräajan kuluessa.

Såväl ECB som de nationella centralbankerna inom euroområdet skall tillämpa ett förfarande med betalning efter inbetalning för interventioner vid bandgränserna.

Maksu maksun jälkeen-menettely soveltavat sekä EKP että euroalueen kansalliset keskuspankit suorittaessaan interventioita vaihteluvälien rajoilla.

Öppenhet hör till det vardagliga arbetet i de nationella centralbankerna och borde även göra det i Europeiska centralbanken.

Avoimuus on jokapäiväistä arkea kansallisissa keskuspankeissa, sen tulisi olla sitä myös Euroopan keskuspankissa.

medan åtagandet mot de nationella centralbankerna som är ersättningen för det anges i euro.

taas sitoumukset kansallisia keskuspankkeja kohtaan, jotka ovat tämän vastapuoli, on merkitty euroina.

kreditinstitut som är etablerade i medlemsstaterna skall hålla minimireserver på konton hos ECB och de nationella centralbankerna.

saavuttamiseksi vaatia jäsenvaltioihin sijoittautuneita luottolaitoksia pitämään vähimmäisvarantoa EKP: ssa ja kansallisissa keskuspankeissa.

medlemsstaterna inte omfatta Förenade kungariket och hänvisningar till de nationella centralbankerna inte omfatta Bank of England.

jäsenvaltioihin eivät tarkoita Yhdistynyttä kuningaskuntaa eivätkä viittaukset kansallisiin keskuspankkeihin tarkoita Englannin pankkia.

Herr ordförande, kära kolleger! När det gäller konvergensen i fråga om de rättsliga grunderna för de nationella centralbankerna handlar det inte om en teknisk detalj.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kansallisia keskuspankkeja koskevien oikeussäännösten lähentämisessä ei ole kyse teknisestä yksityiskohdasta.

Från och med detta datum kommer det europeiska system som utgörs av de nationella centralbankerna och den europeiska centralbanken- som också kommer att inrättas då- att utforma

Mainitusta päivämäärästä alkaen kansallisista keskuspankeista ja Euroopan keskuspankista muodostuva sitä varten perustettu eurooppalainen elin määrittää unionin rahapolitiikan

medlemsstaterna inte omfatta Förenade kungariket och hänvisningar till de nationella centralbankerna inte omfatta Bank of England.

jäsenvaltioihin eivät tarkoita Yhdistynyttä kuningaskuntaa eivätkä viittaukset kansallisiin keskuspankkeihin tarkoita Englannin pankkia.

medlemsstaterna inte omfatta Förenade kungariket och hänvisningar till de nationella centralbankerna eller andelsägarna inte omfatta Bank of England.

jäsenvaltioihin eivät koske Yhdistynyttä kuningaskuntaa eivätkä viittaukset kansallisiin keskuspankkeihin tai osakkaisiin tarkoita Englannin pankkia.

Resterande underskott skall täckas av bidrag från de nationella centralbankerna enligt den fördelningsnyckel som avses i artikel 16.2.

Jäljelle jäävä osuus katetaan kansallisten keskuspankkien osuuksilla 16.2 artiklassa tarkoitetun jakoperusteen mukaisesti.

får inte försöka påverka ECB eller de nationella centralbankerna.

eivätkä ne saa pyrkiä vaikuttamaan EKP: hen tai kansallisiin keskuspankkeihin.

De vikter som tilldelas de nationella centralbankerna skall ändras vart femte år efter upprättandet av Europeiska centralbankssystemet; därvid skall punkt 1 tillämpas.

Kansallisille keskuspankeille osoitetut painoarvot tarkistetaan joka viides vuosi Euroopan keskuspankkijärjestelmän perustamisen jälkeen 1 kohtaa vastaavasti.

Därvid skall Europeiska centralbankens råd gentemot de nationella centralbankerna ha de befogenheter som enligt artikel III-360 tillkommer kommissionen gentemot medlemsstaterna.

Euroopan keskuspankin neuvostolla on tällöin kansallisten keskuspankkien suhteen samat valtuudet kuin komissiolla III-360 artiklan mukaan jäsenvaltioiden suhteen.

medlemsstaterna inte omfatta Förenade kungariket och hänvisningar till de nationella centralbankerna inte omfatta Bank of England.

jäsenvaltioihin eivät koske Yhdistynyttä kuningaskuntaaeivätkä viittaukset kansallisiin keskuspankkeihin tai osakkaisiin tarkoita Englannin pankkia.

Ledamöterna av de beslutande organen och personalen i Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna skall även sedan deras uppdrag har upphört vara förpliktade att inte lämna ut upplysningar som omfattas av tystnadsplikt.2.

Euroopan keskuspankin tai kansallisen keskuspankin päätöksentekoelimen jäsen tai sen henkilöstöön kuuluva ei saa tehtävänsä päätyttyäkään ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja.2.