KOSKEVIEN NEUVOTTELUJEN - käännös Tanskaksi

• af forhandlingerne om
• af forhandlinger om
• af forhandling om

Esimerkkejä Koskevien neuvottelujen käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Ottaa huomioon EU: n ja Tunisian vapaakauppasopimusta koskevien neuvottelujen avaamisen 13. lokakuuta 2015.
Der henviser til indledningen af forhandlinger om en frihandelsaftale mellem EU og Tunesien den 13. oktober 2015.

Päätettyämme keskustelun ilmasto- ja energiapakettia koskevien neuvottelujen vaiheesta toimitamme äänestyksen tavanomaiseen tapaan.
Efter at vi har færdiggjort drøftelsen om forhandlingerne vedrørende pakken om klimaændringer og energi, vil vi gå videre med afstemning som normalt.

Tämän pitäisi helpottaa virallisten kumppanuussopimuksia koskevien neuvottelujen käymistä sitten, kun olemme saaneet valtuutuksen neuvotella yhteisön puolesta.
Det burde gøre det lettere at føre uformelle forhandlinger om partnerskabsaftaler, når vi først har et mandat til at forhandle på EU's vegne.

Pakettia koskevien neuvottelujen aikana tuotannon ja verkkotoiminnan erottaminen aiheutti kiivaimmat keskustelut.
Under forhandlingen om pakken gav spørgsmålet om adskillelse af produktions- og systemaktiviteterne anledning til de mest ophedede debatter.

Mutta onko parlamenttia kuultu näitä kansallisia toimintasuunnitelmia koskevien neuvottelujen missään vaiheessa?
Men er det mon blevet hørt på et hvilket som helst tidspunkt i forhandlingerne om disse nationale aktionsplaner?

Katsoo, että kaikkien tulevien ydinaseiden vähentämistä ja lopullista eliminointia koskevien neuvottelujen on perustuttava vastavuoroisen ja tasapuolisen vähentämisen periaatteeseen;
Mener, at alle yderligere forhandlinger om reduktion og endelig afskaffelse af kernevåben bør baseres på princippet om tilsagn om gensidige og afbalancerede nedskæringer;

n turvallisuusneuvostoa keskustelemaan jännitteistä Etelä-Kiinan merellä tavoitteena tuoda yhteen kaikki asianomaiset osapuolet käytännesääntöjä koskevien neuvottelujen saattamiseksi päätökseen;
FN's Sikkerhedsråd til at drøfte spændingerne i Det Sydkinesiske Hav med henblik på at tilskynde alle berørte parter til at afslutte forhandlingen om en adfærdskodeks;

Markkinaperiaatteiden kirjaaminen voi olla hyvä perusta myös tulevia pitkän aikavälin kaasuntoimitussopimuksia koskevien neuvottelujen aikana.
Hvis markedsprincipperne kommer ned på papir, kan det muligvis også skabe et godt udgangspunkt for forhandlingerne om fremtidige langsigtede gasforsyningskontrakter.

Euroopan unionin jäsenvaltion, yhdistämistä koskevien neuvottelujen kriittisessä pisteessä.
der bør sendes på dette kritiske tidspunkt i forhandlingerne om en genforening af Cypern, som jo er medlem af EU.

Suhtaudun myönteisesti komissiolle esitettyyn kysymykseen väärentämisenvastaista kauppasopimusta( ACTA) koskevien neuvottelujen avoimuudesta ja tilanteesta.
Jeg glæder mig over, at Kommissionen har fået et spørgsmål om gennemsigtighed og status over forhandlingerne om aftalen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning( ACTA).

komissio sulkee sen ACTA-sopimuksen laatimista koskevien neuvottelujen ulkopuolelle, koska meidän on hyväksyttävä tämän sopimuksen määräykset.
Kommissionen udelukker Parlamentet fra forhandlingerne om udformningen af ACTA, da vi skal godkende denne aftale.

Lisäksi komissio on luvannut tiedottaa parlamentille täysimääräisesti kansainvälisiä sopimuksia koskevien neuvottelujen kaikista vaiheista.
Kommissionen har endvidere forpligtet sig til øjeblikkelig udlevering af fuldstændige oplysninger til Parlamentet på alle trin i forhandlinger om internationale aftaler.

Yleissopimuksen 358 artiklan mukaisesti EU: n puheenjohtajavaltio selosti neuvostolle Euroopan unioniin liittymistä koskevien neuvottelujen edistymistä.
Som fastsat i konventionen( artikel 358) orienterede formandskabet for EU Rådet om status over forhandlingerne med henblik på tiltrædelse af Unionen.

jotka tehtiin kesäkuussa 2007 hedelmä- ja vihannesalan yhteistä markkinajärjestelyä koskevien neuvottelujen aikana.
der blev afgivet under forhandlingerne om reformen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager i juni 2007.

tähän raporttiin sisältyisi arvio perustuslakisopimusta koskevien neuvottelujen edistymisestä sekä yhteenveto mahdollisista tulevista aloitteista.
man i denne rapport vurderede status for drøftelserne om forfatningstraktaten og viste mulige fremtidige udviklinger.

Tämän uudistetun koheesiopolitiikan talousarvio on pidettävä entisellään seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevien neuvottelujen yhteydessä.
Budgettet for denne omlagte samhørighedspolitik bør ikke ændres under forhandlingerne om den kommende flerårige finansielle ramme.

EU: n eteläpuolisten maiden osalta EU aloitti pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppasopimusta koskevien neuvottelujen valmistelut Marokon, Tunisian ja Jordanian kanssa.
Med hensyn til de sydlige lande er EU begyndt at forberede forhandlinger om vidtgående og brede frihandelsområder med Marokko, Tunesien og Jordan.

se vaikeuttaa myös Libanonia koskevien neuvottelujen alkamista.
bestemmer åbningen af forhandlinger for Libanons vedkommende.

sta tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen etenemisestä.
hvordan det går med forhandlingerne om den nye EU-traktat.

se on tällä hetkellä hallitusten välistä konferenssia koskevien neuvottelujen pohdintojen kohteena.
den er fuldstændig utilstrækkelig, og er for øjeblikket genstand for forhandlinger som led i drøftelserne på regeringskonferencen.