KOSKEVIEN - käännös Tanskaksi

• vedrørende
• gældende
• angår
• der vedrører
• med henblik
• relevante
• gælder
• gælde

Esimerkkejä Koskevien käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Komissio hyväksyy ehdotuksen direktiiviksi laskutusta arvonlisäverotuksessa koskevien vaatimusten yksinkertaistamiseksi,
Kommissionen vedtager et forslag til direktiv med henblik på at forenkle, modernisere og harmonisere kravene til

Asiaa koskevien asiakirjojen mukaan Jeesuksen syntymän edeltävänä päivänä Neitsyt Maria
Ifølge de relevante dokumenter, dagen før fødslen af Jesus, jomfru Maria

jonka mukaan EU: n aluetta yleisesti koskevien EU-sääntöjen käyttöön ottaminen ei saa huonontaa kansallisia sääntöjä.
der ikke må ske forringelser i de nationale regler på grund af, at man indfører EU-regler, som skal gælde generelt i hele EU-området.

Yhdelle tietylle välittäjälle yhtä tai useampaa tavaraa koskevien k alakohdassa määriteltyjen välityspalvelujen toimittamista varten yhdelle kolmannessa maassa sijaitsevalle loppukäyttäjälle
En bestemt mægler med henblik på levering af mæglervirksomhed som defineret i litra k til en slutbruger eller modtager i et tredjeland,

Komissio sitoutuu tekemään tarpeelliset ehdotukset, jotta asiaa voidaan tarkastella yhteisön asiaa koskevien säännösten valossa.
I den forbindelse forpligter Kommissionen sig til at fremsætte de nødvendige forslag med henblik på at gennemgå spørgsmålet i lyset af de relevante fællesskabsbestemmelser.

sen jäsenvaltioiden tekemien kasvihuonepäästöjen vähentämistä koskevien sitoumusten vastaisia.
medlemsstaterne har indgået med henblik på at reducere udslip af drivhusgasser.

Tämän osalta komissio tekee tarpeelliset ehdotukset, jotta asiaa voitaisiin tarkastella yhteisön asiaa koskevien säännösten valossa.
I den forbindelse forpligter Kommissionen sig til at fremsætte de nødvendige forslag med henblik på at gennemgå spørgsmålet i lyset af de relevante fællesskabsbestemmelser.

Korostaa tämän asetusmallin normatiivista vaikutusta ja sen mahdollisuutta muuttaa sosiaalisia asenteita ihmiskaupan uhreja koskevien palvelujen kysynnän vähentämiseksi yleisesti;
Fremhæver den normative virkning af denne model for regulering og dens potentiale til at ændre de sociale holdninger med henblik på at nedbringe den samlede efterspørgsel efter tjenester fra ofre for menneskehandel;

eritelmien tai muiden asiaa koskevien asiakirjojen avulla jokaisessa valmistusvaiheessa;
specifikationer eller andre relevante dokumenter under samtlige fremstillingsfaser;

Pyytää komissiota samanaikaisesti seuraamaan tarkasti nykyisiä valtion monopoleja ja toimilupaa koskevien tarjouskilpailujen lainmukaisuutta ehkäistäkseen mahdollisen kilpailun liiallisen vääristymisen;
Anmoder om, at Kommissionen samtidig overvåger eksisterende statslige monopoler og lovligheden af koncessionsudbud med henblik på at forhindre enhver uforholdsmæssig fordrejning af konkurrencen;

sovellettavien eritelmien tai muiden asiaa koskevien asiakirjojen avulla kaikkien valmistusvaiheiden aikana;
ajourføres på grundlag af tegninger, specifikationer eller andre relevante dokumenter under samtlige fremstillingsfaser;

kokemus voidaan hyväksyä vastaavan oppiarvo mukaisesti koskevien säännösten yliopiston.
erfaringer kan accepteres som svarende til en udmærkelse grad i overensstemmelse med de relevante regler i universitetet.

Lähdettävä liikkeelle vain, jos kaikissa asiaa koskevissa säännöissä esitetyt vaatimukset- erityisesti junaa koskevien tietojen osalta- on täytetty.
Kun igangsætte toget, hvis alle de opstillede krav- navnlig togdata- i de relevante regler er opfyldt.

Jäsenvaltioiden eläkeikää koskevien sääntöjen erojen vuoksi on kuitenkin mahdotonta määrittää vähimmäisikärajaa,
Medlemsstaternes forskellige bestemmelser med hensyn til pensionsalderen gør det dog umuligt at fastlægge en minimumsalder,

BlackRock ymmärtää henkilötietojesi ja omaa talouttasi koskevien tietojen suojelun merkityksen ja on valmis toimimaan sen mukaisesti.
BlackRock påskønner, hvor vigtigt det er at beskytte dine personlige og finansielle oplysninger, og bestræber sig på at gøre det.

Liikekirjanpitoa koskevien tietojen antaminen EKPJ: n raportointitarkoituksiin tapahtuu
Finansielle data til ESCB-rapporteringsformål skal rapporteres i overensstemmelse med de procedurer

(12) Kierrätystä koskevien tietojen luotettavuuden varmistamiseksi on oleellista vahvistaa tietojen keräämistä, jäljitettävyyttä, todentamista
( 12) Af hensyn til pålideligheden af de data, der indsamles om genanvendelse, er det afgørende at fastlægge fælles regler for indsamlingen,

Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVI. turvallisuutta koskevien perusnormien vahvistamisesta ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta suojelemiseksi.
Direktiv om om fastlæggelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse mod de farer, som er forbundet med udsættelse for ioniserende stråling.

Tässä artiklassa vahvistettujen yleisölle tiedottamista koskevien säännösten soveltaminen ei estä käsittelemästä kaupallisesti arkaluonteisia tietoja luottamuksellisina asiaankuuluvan unionin ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Offentliggørelsen af oplysninger i henhold til nærværende artikel berører ikke sikring af fortroligheden af forretningsmæssigt følsomme oplysninger i overensstemmelse med den relevante EU-ret og nationale ret.

Tutkijaryhmä tarkasteli tasapainoa universaalien koko väestöä koskevien tavoitteiden ja erityisiin ryhmiin kohdistettujen tavoitteiden välillä.
Forskergruppen studerede balancen mellem universelle målsætninger som berører hele befolkningen og målsætninger, som er rettede mod specifikke grupper.