BERØRER - käännös Suomeksi

• vaikuta
• rajoita
• koskee
• koskettaa
• liittyy
• käsitellään
• kärsii
• kohdistuvat
• vaikutuksia
• vaikuttaa
• vaikuttavat
• koskevat
• rajoiteta
• koskettavat
• rajoittamatta
• koske
• liittyvät
• kosketa
• vaikuttavien
• kärsivät
• vaikutusta
• kohdistuu
• koskettavan
• käsittelee
• käsitellä
• koskettavia
• käsitteli

Esimerkkejä Berører käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

kompleks proces, som berører hele virksomheden.
monimutkainen koko yritystä koskeva prosessi.

Jeg lover aldrig mere at skjule noget, der berører os alle, fra jer igen.
Lupaan, etten salaa teiltä enää mitään meitä koskevaa.

Deres mands skæbne berører mig dybt.".
Miehenne kohtalo liikuttaa minua syvästi.

Sådanne spørgsmål berører alle forældre tidligt eller senere.
Tällaiset kysymykset huolestuttavat aikaisemmin tai myöhemmin kaikkia vanhempia.

Det berører derfor os alle.
Tässä on siis kyse meidän kaikkien yhteisestä asiasta.

Det berører mig.
Se liikuttaa minua.

Hans publikationer berører kulturhistorie, historiografi
Hänen julkaisut puututa kulttuurihistoriaa, historiankirjoituksen,

Sygdommen berører hovedsageligt den skotske laksesektor.
Tauti koettelee erityisesti Skotlannin lohiteollisuutta.

Helligånden berører jer.
Pyhä Henki liikuttaa teitä.

Intet som berører dig.
Ei mikään, joka koskisi sinua.

Beskyttelsen af ophavsretsbeslægtede rettigheder i henhold til dette direktiv berører på ingen måde beskyttelsen af ophavsretten.
Tämän direktiivin mukainen tekijänoikeuden lähioikeuksien suoja ei vaikuta millään tavoin tekijänoikeuden suojaan.

Alt hvad lyset berører.
Kaikki, mihin auringonvalo osuu.

Beskyttelse af ophavsretsbeslægtede rettigheder i medfør af dette direktiv berører i ingen henseende beskyttelsen af ophavsret.
Tämän direktiivin mukainen tekijänoikeuden lähioikeuksien suoja ei vaikuta millään tavoin tekijänoikeuden suojaan.

Indsættelsen af Den Høje Myndighed berører på ingen måde virksomhedernes ejendomsret.
Korkean viranomaisen perustamisella ei puututa yrityksiä koskevaan omistusoikeusjärjestelmään.

Fremme af sproglig og kulturel mangfoldighed i EU berører selve substansen af vores europæiske værdier
Kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden edistäminen Euroopan unionissa liittyy eurooppalaisten arvojemme ja identiteettimme perimmäiseen sisältöön

Denne betænkning, der udarbejdes gennem en fælles beslutningstagning, berører alle gennemførelsesområder- fra oprettelsen af lovgivningsrammer til definitionen af økonomiske midler- inklusive medlemsstaternes
Tässä mietinnössä, jota laaditaan yhteispäätösmenettelyllä, käsitellään kaikkia toteuttamiseen liittyviä asioita- lainsäädännön luomisesta rahoituksen määrittelemiseen-

Emnet berører mange politiske områder,
Aihe liittyy moneen politiikanalaan, jotka on kaikki otettava huomioon,

Rapporten berører en række væsentlige punkter
Mietinnössä käsitellään monia tärkeitä kysymyksiä

Det skønnes, at alene mentale forstyrrelser berører 165 millioner mennesker i EU,
Arvioiden mukaan yksin mielenterveysongelmista kärsii unionissa 165 miljoonaa ihmistä,

Dette spørgsmål berører parlamentarisk suverænitet,
Tämä asia liittyy parlamentin suvereniteettiin,