KOSKEVIEN SÄÄNTÖJEN - käännös Tanskaksi

• af reglerne om
• regler om
• af bestemmelserne om
• reglerne om
• af bestemmelser om
• af eu-reglerne om
• med statutten

Esimerkkejä Koskevien sääntöjen käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

On selvää, että julkista tukea ja sisämarkkinoita koskevien sääntöjen tapauksessa syrjäisimmät alueet tarvitsevat erilaiset ehdot.
Der er ingen tvivl om, at regionerne i den yderste periferi kræver forskellige betingelser, når det handler om regler for offentlig støtte og det indre marked.

(9 e) Kansainvälisen kuljetusliikkeen perustamista koskevien sääntöjen noudattamatta jättäminen luo sisämarkkinoille eroavuuksia ja myötävaikuttaa yritysten välisen epäreilun kilpailun kehittymiseen.
( 9e) Manglende overholdelse af reglerne for etablering af internationale vejtransportvirksomheder skaber forskelle inden for det indre marked og bidrager til uretfærdige konkurrencebetingelser mellem virksomheder.

Pitää myönteisenä ennalta maksettujen palvelujen siirrettävyyttä koskevien sääntöjen hyväksymistä sisämarkkinastrategian mukaisesti,
Glæder sig over vedtagelsen af regler om overførsel af forudbetalte tjenester under strategien for det digitale indre marked,

Ilmoituksenvaraisia koulutusorganisaatioita(DTO)(3) koskevien sääntöjen täytäntöönpano on tuonut esiin tarpeen selventää sovellettavia sääntöjä ilmoituksenvaraisten koulutusorganisaatioiden tehokkaan viranomaisvalvonnan varmistamiseksi.
Gennemførelsen af reglerne vedrørende anmeldte træningsorganisationer( DTO)( 3) afslørede et behov for at præcisere de gældende regler, således at et effektivt myndighedstilsyn med DTO sikres.

Vi tuetaan taloudellista oikeudenmukaisuutta koskevien sääntöjen noudattamista, jotta seurat eivät eläisi yli varojensa;
Vi at støtte gennemførelsen af regler om finansielt fairplay for at tilskynde klubberne til ikke at bruge mere end deres indtægter.

Komissio katsoo vakaasti, että julkisia hankintoja koskevat sopimukset on tehtävä julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesti, mikä merkitsee käytännössä sitä,
Kommissionen er af den faste overbevisning, at offentlige kontrakter skal tildeles i overensstemmelse med reglerne for offentlige indkøb,

Eurooppalaisten lastausstandardien laatiminen: Ajoneuvojen ja lastausyksikköjen mittoja koskevien sääntöjen olisi vastattava kehittyneen logistiikan ja kestävän liikkuvuuden tarpeita.
Europæiske lastestandarder etableres: Bestemmelserne om køretøjers og lasteenheders dimensioner skal svare til behovene for avanceret logistik og bæredygtig mobilitet.

Demokraattisuuden periaate- Päätöksentekoa ja edustuksellisuutta koskevien sääntöjen on oltava erittäin selkeitä ja niissä on noudatettava osallistavan demokratian periaatteita.
Reglerne for beslutningstagning og repræsentation skal være meget klare og i overensstemmelse med principperne om deltagelsesdemokrati.

Tarkoitan tällä muun muassa julkisia hankintoja koskevien sääntöjen rikkomista ja ylihintaan laskuttamista.
Jeg refererer specifikt til en eller to af de fundne fejl, såsom overtrædelsen af regler om offentlige udbud,

Kuluttajien ja sijoittajien suojaa koskevien sääntöjen parantaminen on olennaisen tärkeää, jotta voidaan luoda luottamusta
Forbedrede regler for forbruger- og investorbeskyttelse er afgørende for at skabe den tillid

yksityisen sektorin kumppanuuksia koskevien sääntöjen avoimuus ja tehokkuus
gennemsigtige og effektive bestemmelser for de offentlig-private partnerskaber

Loppukäyttäjien oikeuksia koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen ja toimivan vähittäismarkkinakilpailun edistäminen, minkä myötä luodaan sähköisen viestinnän eurooppalainen kuluttaja-alue;
Harmoniseringen af regler vedrørende slutbrugeres rettigheder og fremme af reel konkurrence på detailmarkederne, hvorved der skabes et europæisk forbrugerområde for elektronisk kommunikation.

Epäterveitä kaupan käytäntöjä koskevien sääntöjen soveltamisen yhdenmukaistaminen(esim. niiden muutosten lukumäärä, jotka on tehty kansallisiin sääntöihin käytäntöjen lähentämiseksi toisiinsa).
Tilpasning af anvendelsen af regler om illoyal handelspraksis( f. eks. antal ændringer af nationale regler med henblik på tilnærmelse af praksis).

Henkilötietojen siirtoa kolmansiin maihin koskevien sääntöjen omaleimaisuus selittyy suureksi osaksi tärkeällä asemalla, joka riittävän suojan käsitteellä on.
At der er indført særlige regler for videregivelse af personoplysninger til tredjelande skyldes ikke mindst den vide betydning, begrebet tilstrækkelig beskyttelse har.

Lausunto Lietuvos bankasin voitonjakoa koskevien sääntöjen muuttamisesta rahoitusmarkkinakriisin yhteydessä( CON/ 2009/26).
Udtalelse om ændring af reglerne om udlodning af Lietuvos bankas» overskud i lyset af den finansielle uro( CON/ 2009/26).

Mielestäni seitsemänteen puiteohjelmaan osallistumista koskevien sääntöjen tarkistus on osoittautunut onnistuneeksi, sillä voimassa olevia sääntöjä on
Jeg mener også, at ændringsforslaget til reglerne for deltagelse i det syvende rammeprogram har vist sig at være velegnet til at forenkle de gældende regler,

Mielestämme koordinointia koskevien sääntöjen on oltava yksinkertaisia
Vi mener, at reglerne for koordinering skal være enkle

Palvelujen saatavuutta ja korvaamista koskevien sääntöjen on oltava selvät,
Reglerne for adgang til ydelser og godtgørelse skal være klare

On totta, että ennakkoluvan epäämistä koskevien sääntöjen laatiminen on järkevää ja selventää tilannetta.
Det er rigtigt, at det er fornuftigt og gør situationen klarere at indføre regler for afvisning af forhåndstilladelse.

Ne on kasvatettava luonnonmukaista tuotantoa koskevien sääntöjen mukaisesti heti,
De skal opdrættes i overensstemmelse med reglerne om økologisk produktion,