ON PIDETTÄVÄ ERILLÄÄN - käännös Tanskaksi

• skal holdes adskilt
• bør holdes adskilt
• der skal sondres

Esimerkkejä On pidettävä erillään käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Kaikissa tuotannon vaiheissa luomukuituiset tuotteet on pidettävä erillään tavanomaisista tuotteista
Organiske fiberprodukter igennem hele forarbejdningsprocessen skal adskilles fra konventionelle fiberprodukter,

Se on pidettävä erillään suorasta auringonvalosta,
Det bør holde sig væk fra direkte sollys,

Merenkulku on pidettävä erillään voiton maksimoinnin lainalaisuuksista,
Søtransporten skal adskilles fra loven om størst mulig fortjeneste,

EU: n yhteistyö on ensi sijassa ei-sotilaallinen Eurooppa-hanke, ja se on pidettävä erillään sotilaallisista hankkeista.
EU-samarbejdet er i første omgang et civilt, europæisk projekt og bør adskilles fra det militære.

mutta nämä asiat on pidettävä erillään.
men man er nødt til at skelne mellem tingene.

yhdistynyttä Eurooppaa on pidettävä erillään NATO: n sotilaallisen puolustusliiton laajenemisesta.
samlet Europa må holdes adskilt fra udvidelsen af NATO som militær forsvarsalliance.

jonka aikana koiran on pidettävä erillään.
i hvilket tidsrum hunden skal holdes i isolation.

täysikasvuiset eläimet on pidettävä erillään toisistaan.
unge dyr holdes adskilt fra hinanden.

jonka mukaan lapsia koskevat tiedot on pidettävä erillään miehiä ja naisia koskevista tiedoista.
data om børn skal holdes adskilt fra data om mænd og kvinder.

toissijaisen suojelun järjestelmä on pidettävä erillään pääasian kannalta ensisijaisista näkökohdista,
systemet med subsidiær beskyttelse skal adskilles fra de overvejelser, der gør sig gældende i hovedsagen,

Meidän on pidettävä erillään ne, jotka heittävät kiviä
Vi må skelne mellem dem, der kaster med sten,

muihin toimiin liittyvässä tehtävässä toteutettujen toimien tilinpitojärjestelmät on pidettävä erillään kaikkiin muihin toimiin liittyvästä kirjanpidosta,
der udføres i en rolle i forbindelse med levering af bompengetjeneste og andre aktiviteter, skal holdes adskilt fra regnskaber, der vedrører enhver anden type virksomhed,

mahdollisimman lyhytaikaisena keinona” ja”lasta on pidettävä erillään aikuisista”, paitsi silloin kun katsotaan olevan lapsen edun mukaista menetellä toisin;
en sidste udvej og for det kortest mulige passende tidsrum, og at børn bør holdes adskilt fra voksne, medmindre det er i deres interesse ikke at gøre det;

Komissio korostaa riidanalaisen päätöksen 24 perustelukappaleessa, että eritelmien käsite on pidettävä erillään implementaation käsitteestä siten,
Kommissionen understreger i betragtning 24 til den anfægtede beslutning, at der skal sondres mellem begrebet» specifikationer« og begrebet» implementering«, på den måde at»[ e]n specifikation i detaljer beskriver,

Eivätkä unkarilaiset ole tuhonnut heidän vähemmistöjään, ne on vain pidetty erillään.
På den anden side har ungarerne ikke tilintetgjort deres mindretal, men holdt dem adskilt.

Koneita tulee joka suunnalta, ja ne olisi pidettävä erillään.
Fly kommer fra alle retninger, og de skal holdes fra hinanden.

Turvallisuustutkinta olisi pidettävä erillään saman vaaratilanteen mahdollisesta oikeudellisesta tutkinnasta,
En sikkerhedsmæssig undersøgelse bør holdes adskilt fra enhver retslig efterforskning af samme hændelse,

Paikannus- ja jäljitysjärjestelmään liittyvät tiedot olisi pidettävä erillään muista yritykseen liittyvistä tiedoista,
Data vedrørende følge- og sporingssystemet bør holdes adskilt fra andre virksomhedsrelevante data

Pankkien kriisinratkaisurahastot olisi pidettävä erillään kansallisista talousarvioista, ja niitä olisi käytettävä yksinomaan kriisinratkaisusta aiheutuviin kustannuksiin.
Bankafviklingsfonde bør holdes adskilt fra statsbudgettet og udelukkende anvendes til at afholde afviklingsomkostninger.

SQL-kyselyjen) olisi pidettävä erillään asiakirjan, jos mahdollista,
SQL-forespørgsler) bør holdes uden for dokumentet, hvis muligt