ON PIDETTÄVÄ - käännös Tanskaksi

• skal holdes
• skal betragtes
• må
• skal være
• bør
• bør holdes
• skal anses
• skal have
• er nødt
• skal afholdes
• skal opfattes

Esimerkkejä On pidettävä käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

On pidettävä kiirettä, Himmler- ennen
Vi må skynde os, Himmler,

Kaikkia hallituksessa on pidettävä vastuussa laeista.
Vi skal holde alle folkevalgte ansvarlige over for loven.

Hänet on pidettävä elossa.
Vi må holde ham i live.

Hanskat on pidettävä ylhäällä.
Du skal holde handskerne oppe.

Minun on pidettävä asioita silmällä,
Jeg må holde styr på tingene,

Meidän on pidettävä heitä kumppaneina eikä vain potilaina.
De bør være vores partnere og ikke bare vores patienter.

On pidettävä aina mukana lääkkeet.
Der skal altid gives medicin.

Hänet on pidettävä lähellä.
Vi må holde ham tæt ved kroppen.

Tätä vastuunjakoa on pidettävä edellytyksenä, jotta hanke onnistuu.
Denne ansvarsdeling må være en forudsætning for, at projektet kan lykkes.

Tilanne on pidettävä hallinnassa.
Vi skal holde situationen under kontrol.

Euroopassa on väsymättä pidettävä yllä keskustelua EU:
Vi skal holde debatten spillevende i Europa,

Hänen on pidettävä lupauksensa poikani suhteen.
Uanset hvad holder han sit løfte om min dreng.

Kirjoittaja huomauttaa, että terveys on pidettävä valtion aikaisemmassa määritelmät käsitteelle.
Forfatteren påpeger, at sundhed betragtes som en stat i de tidligere definitioner af begrebet.

Meidän keittäjien on pidettävä matalaa profiilia,
Som producenter må vi holde lav profil,

Mutta jos minun on pidettävä koko 80%, se on ok.
Men hvis jeg holder mine hele 80%, det er ok.

On pidettävä matalaa profiilia.
Vi må holde lav profil.

Kokoonpantavia kuljetusvälineitä» on pidettävä kontteina;
Aftagelige lad« betragtes som containere;

On pidettävä mielessä hänen epätavallinen kasvatuksensa.
Vi må huske på, hvilken særpræget opvækst hun har haft.

Häntä on pidettävä silmällä.
Vi må holde øje med ham.

Nyt on pidettävä huoli siitä, että yhteisymmärrys säilyy loppuun saakka.
Nu skal vi sørge for, at der er enighed helt frem til målstregen.