YLITTYY - käännös Tanskaksi

• overskrides
• oversteg
• er nået
• af overskridelse
• overskrider
• overskredet
• overstiger

Esimerkkejä Ylittyy käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

joskus budjetti ylittyy, kun projektiin tulee muutoksia.
projekter af og til overskrider budgettet på grund af forskellige ændringer.

Jos tämä enimmäismäärä ylittyy, asetusta ei voida soveltaa tukeen edes sen osuuden osalta, joka ei ylitä enimmäismäärää.
Hvis et samlet støttebeløb overstiger dette loft, kan det ikke komme ind under denne forordning, heller ikke for den dels vedkommende, der ikke overstiger loftet.

Tärkein ero on siinä, että piuristuksessa leukosyyttien taso ylittyy huomattavasti ja havaitaan myös voimakkaampia oireita.
Hovedforskellen ligger i, at når pyuria er niveauet af leukocytter væsentligt overskredet, og der er også en mere udtalt symptomatologi.

mihin varattu aika ylittyy, kuten aina.
der som altid overskrider den fastsatte taletid.

joissa markkinaosuudelle asetettu 30 prosentin kynnysarvo ylittyy, komissio tekee täydellisen kilpailuanalyysin.
Kommissionen skal vurdere sager, der overskrider markedsandelstærsklen på 30%, foretager den en fuldstændig konkurrenceanalyse.

Se on tuntuvasti havaittavissa esimerkiksi makuuhuoneessa, jossa öisin ikkunan ollessa suljettuna 60%: n raja ylittyy nopeasti.
Dette gør sig eksempelvis negativt bemærket i soveværelser med lukkede vinduer om natten- her bliver grænsen på 60% hurtigt overskredet.

Suuret yritykset ovat yrityksiä, joilla vähintään kaksi seuraavista kolmesta raja-arvosta ylittyy tilinpäätöspäivänä.
Store virksomheder er virksomheder, som på balancetidspunktet overskrider mindst to af følgende tre kriterier.

joissa markkinaosuudelle asetettu 30 prosentin kynnysarvo ylittyy, komissio tekee täydellisen kilpailuanalyysin.
Kommissionen skal vurdere sager, der overskrider markedsandelstærsklen på 30%, foretager den en fuldstændig konkurrenceanalyse.

joka estää sellaisten asiakkaiden tilaukset, joiden Asiakas-taulukossa määritetty luottoraja ylittyy.
ordrer for en kunde overskrider en kreditgrænse, der er defineret for kunden i kundetabellen.

Jos 2 kohdassa vahvistettu enimmäismäärä tai 3 kohdassa tarkoitettu kansallinen yläraja ylittyy uuden vähämerkityksisen tuen myöntämisen vuoksi,
Omhandlede nationale grænse overstiges ved tildeling af ny de minimis-støtte,

mahtuu korkeintaan ylittyy, asiakas maksaa 200,00 dollaria(Yhdysvaltain dollari)
den maksimale belægning er overskredet, skal kunden betale$ 200.00( US Dollars)

Jos sallittu poikkeama ylittyy, hehtaarien lukumäärää mukautetaan viimeistään tilatukijärjestelmän ensimmäisen soveltamisvuoden elokuun 1 päivänä.
Overskrides den i første afsnit omhandlede margin, justeres antallet af hektarer senest pr. 1. august i enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår.

Kun maksan kuparin varastointikapasiteetti ylittyy, kuparia vapautuu vereen ja joutuu maksan ulkopuolisiin paikkoihin kuten aivoihin aiheuttaen motorisia häiriöitä ja psykiatrisia merkkejä.
Der vil bliver frigivet kobber til blodet, når leverens kapacitet til at ophobe kobber er overskredet, og det optages i extra- hepatiske områder som i hjernen.

Jos se ylittyy, teidän on pyydettävä uutta valtuutusta neuvostolta,
Hvis dette er tilfældet, behøver De ikke bede Rådet om et nyt mandat,

Kun tämä raja ylittyy normaalista pelosta fobiaksi,
Når dette har overskredet grænsen mellem normal frygt

Jos jokin määritetty raja ylittyy, puuttumaan jäävän sisällön merkkinä matkaviestimen näkymässä on kolme pistettä(…).
Hvis en grænse nås, angives det indhold, der ikke vises, med en ellipse(…) i mobilvisningen.

Lääkkeen suositeltu annos ylittyy äärimmäisen harvoin,
Overskridelse af den anbefalede dosis af lægemidlet er yderst sjældent,

Kun 30 prosentin markkinaosuuden kynnysarvo ylittyy, yksinmyyntiä arvioidaan yksittäisissä tapauksissa seuraavien periaatteiden mukaisesti.
Når markedsandelstærsklen på 30% er overskredet, gælder følgende retningslinjer for vurderingen af ene-forhandlings-aftaler i konkrete sager.

Jos tulokset osoittavat, että jäämien enimmäisarvo ylittyy, asianomaiset ruhot
Ethvert resultat, som viser en overskridelse af den maksimale grænse for restkoncentrationer,

kun 100% ylittyy.
når 100 %-grænsen er overskredet.