TAGE HENSYN TIL , AT - käännös Suomeksi

• ottaa huomioon että
• huomioida että
• otettava huomioon että
• ota huomioon että
• otetaan huomioon että

Esimerkkejä Tage hensyn til , at käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Tage hensyn til, at du ville være afhængige af de mennesker,
Ota huomioon, että sinun olisi luota ihmisiä,

Tage hensyn til, at hvis produkterne af kopterne i store mængder( især fisk),
Ota huomioon, että jos tuotteet koptin suuria määriä(erityisesti kala),

Tage hensyn til, at browser hijackers kan også omdirigere til skadelig software-redet sider,
Ota huomioon, että selaimen kaappaajia voi myös ohjata haittaohjelmia ratsastetaan sivut,

Tage hensyn til, at det største antal af de gange folk kan holde sig væk fra at erhverve Redtext. biz hvalp.
Ota huomioon, että suurin määrä kertaa ihmiset voivat pysyä erossa hankkimalla Redtext. biz pup.

du kan finde interessant, tage hensyn til, at det kan være falske.
joka saattaa kiinnostaa sinua, ota huomioon, että se voi olla väärä.

Fru formand! Jeg vil gerne bede tjenestegrenene tage hensyn til, at den portugisiske version er autentisk for alle ændringsforslag.
Arvoisa puhemies, haluaisin pyytää palveluosastoa huomioimaan, että kaikkien tarkistusten alkuperäinen versio on portugalinkielinen.

Vi skal tage hensyn til, at det ikke kun er bødens størrelse,
Olisi otettava huomioon, ettei kysymys ole vain sakon määrästä

Kommissionen har undladt tage hensyn til, at fusionen havde konkurrencebegrænsende formål.
komissio ei ottanut huomioon, että yrityskeskittymällä oli kilpailua rajoittava tarkoitus.

For det første må vi tage hensyn til, at mange medlemsstater i dag er under stort pres for at skære ned på personale og lønninger.
Ensinnäkin meidän on otettava huomioon, että monissa jäsenvaltioissa on tällä hetkellä erittäin kovia paineita vähentää henkilökuntaa ja leikata palkkoja.

Budgetmæssige beslutninger må også tage hensyn til, at også den sociale og miljømæssige udvikling bidrager til økonomisk vækst.
Budjettipäätöksissä tulisi ottaa huomioon, että myös sosiaalinen ja ympäristöä koskeva kehitys edistävät osaltaan taloudellista kasvua.

Vi skal naturligvis tage hensyn til, at udgangspunktet i USA er et andet
Meidän on luonnollisesti otettava huomioon se, että lähtökohdat Yhdysvalloissa ovat erilaiset

I den forbindelse må vi også tage hensyn til, at der er uacceptabelt store forskelle i overlevelseschancerne,
Meidän on myös otettava huomioon, että eloonjäämismahdollisuuksissa on suuria eroja riippuen siitä, missä maassa satut elämään,

I en EU-forordning må vi derfor tage hensyn til, at hverken konkurrenter eller nationalister må svine et helt lands navn
EU: n asetuksessa meidän on siksi otettava huomioon se, että kilpailijat tai kansallismieliset eivät voi vetää koko maan

Skal ved udarbejdelsen af nye politiske foranstaltninger tage hensyn til, at de problemer, som nu om dage påvirker livskvaliteten,
Uusia poliittisia toimia valmistellessaan poliittisten päätöksentekijöiden on otettava huomioon, että elämänlaatuun vaikuttavat ongelmat ovat monimutkaisia

Medlemsstaterne bør også tage hensyn til, at en vellykket indførelse af nye teknologier til måling af energiforbruget kræver øgede investeringer i uddannelse
Jäsenvaltioiden olisi myös otettava huomioon, että energiankulutuksen mittaamista koskevien uusien teknologioiden onnistunut toteutus edellyttää enemmän investointeja sekä käyttäjien

I diskussionen måtte vi tage hensyn til, at der ikke på nuværende tidspunkt er fastlagt noget.
Keskustelussa meidän oli otettava huomioon, että tähän ajankohtaan ei ole sovittu mitään.

Vi må tage hensyn til, at der er vandrende arter i området som tun,
Meidän on otettava huomioon, että alueella on vaeltavia lajeja,

Rådet, Ministerrådet og formandskabet må tage hensyn til, at kystregionerne i Irland ikke har nogen alternativ kilde til beskæftigelse.
Neuvoston, ministerineuvoston ja puheenjohtajavaltion on otettava huomioon, että Irlannin rannikkoalueilla ei ole vaihtoehtoista työllisyyttä.

Vi må tage hensyn til, at der er forskelle mellem overenskomstaftalerne
Meidän on kiinnitettävä huomiota siihen, että jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolten väliset työehtosopimusneuvottelut

Men vi må tage hensyn til, at høj luftfugtighed under reparation under filmen kan lide parket og laminat.
Meidän on kuitenkin otettava huomioon, että suuri kosteus aikana korjauksia kalvon alle saattaa kärsiä parketin ja laminaatin.