OLISI - käännös Tanskaksi

• være
• have
• skal
• bør
• bliver
• er
• var
• havde
• har
• skulle
• blev
• været
• blive

Esimerkkejä Olisi käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

(ES) Arvoisa puhemies, olisi ollut kiinnostavaa,
( ES) Hr. formand! Det havde været interessant,

En olisi koskaan ollut lyhytaikaista suhdetta ennen,
Jeg havde aldrig haft et kortsigtet forhold før,

En olisi uskonut koskaan sanovani tätä
Jeg har aldrig troet,

Eikä teidän olisi aika miettiä uudelleen uskontunnustustanne
Var det ikke på tide, at De overvejede Deres trosbekendelse på ny

Lapsi ei ole minulla, ja jos olisi,- en antaisi viedä häntä nenäni edestä.
Jeg har ikke barnet, og hvis jeg havde, ville jeg ikke lade hende blive taget lige for næsen af mig..

tämä valitsemani elämä olisi oma vastuuni,
at dette liv, jeg havde valgt, var mit ansvar,

En olisi koskaan ollut Norjassa,
Jeg havde aldrig været i Norge,

FPÖ: n ja Itävallan muodostettavan hallituksen etukäteen tuomitsemisen sijasta olisi syytä aluksi arvioida ja tarkastella kriittisesti hallitusohjelmaa ja puolueohjelmaa ja koalition politiikkaa.
I stedet for ubegrundet at fordømme FPÖ og den østrigske regering, der er ved at blive dannet, er der først og fremmest behov for en kritisk undersøgelse og vurdering af regeringserklæringen og partiprogrammet og koalitionens politik.

En olisi uskonut, että sieluntoverillasi on aataminomena ja penis,
Jeg havde ikke troet, at din soulmate ville have adamsæble

Kun siis olisi varaa on koira,
Så når jeg havde råd til at have en hund,

Jumala ei sanonut, että se olisi helppoa, mutta Hän lupasi,
Gud sagde aldrig, at det ville blive nemt, men han lovede,

Kuitenkin tiineyden ajan äidin olisi seurattava endokrinologian ehkäisemiseksi hypotyreoosi, koska lasku kilpirauhashormonien naisessa
I den fremtidige moders svangerskabsperiode er det imidlertid nødvendigt at observere en endokrinolog for forebyggelse af hypothyroidisme,

Iltapäivällä olisi aiheellista pidättäytyä ottaen täydentää
Om eftermiddagen, vil det være hensigtsmæssigt at afstå fra at tage kosttilskud

Olin uudessa kaupungissa- ja tajusin, että olisi tilaisuus olla joku toinen.
Jeg var i en ny by og det gik op for mig at jeg havde chancen for at være en anden.

ettei hän ole koskaan nähnyt ihmisiä, joilla olisi niin täydellinen ruumiinrakenne kuin heillä.
Jeg har aldrig set mennesker med så fuldkommen kropsbygning.

mikä oli onnettomuuden pääsyy ja miten se olisi voitu estää.
vigtigste årsag til ulykken, og hvordan den kunne have været forhindret.

Jos sinulla on satoja kenkäkaupat ympäri maailmaa muuttaa visuaalisen kalusteet kauppojen olisi hanke, ja suosittelemme käyttämään kiinteää akryyli materiaali jalka muodossa.
Hvis du har hundredvis af skobutikker rundt om i verden til at ændre de visuelle inventar til butikker ville være et projekt, og vi foreslår, at du bruger det faste akryl materiale fod formular.

jotta ei olisi keinotekoisuutta, toimintasi manipulointia.
for ikke at have en følelse af kunstiggørelse, dine handlingers manipulativitet.

Jos Carter olisi tappanut hänet, hänestä olisi tullut marttyyri,
Hvis Carter havde dræbt ham, ville det have gjort ham til martyr,

seuraava esitys olisi parempi.
et senere udkast ville blive bedre.