OLISI OTETTAVA - käännös Tanskaksi

• tage
• bør tage
• skal
• bør være
• inddrage
• tages
• bør tages
• tager
• burde tage
• burde tages
• burde være
• inddrages

Esimerkkejä Olisi otettava käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Valittaessa nämä järjestelmät olisi otettava huomioon syvyys,
Ved udvælgelsen af disse systemer bør tage hensyn til den dybde,

assosioitujen valtioidenkin olisi otettava siihen osaa.
også de associerede stater skal deltage deri.

Eurojärjestelmän jäsenten olisi otettava vastaan kaikki eurosetelit ja käsiteltävä niitä samalla tavoin riippumatta siitä,
Alle eurosedler bør være underlagt de samme krav til accept

Viraston olisi myös otettava yksityinen sektori mukaan verkko- ja tietoturvadirektiivin kehykseen, jossa vahvistettiin perusta
Agenturet bør også inddrage den private sektor inden for rammerne af NIS-direktivet,

Suunnittelu kukkapenkkien olisi otettava huomioon paitsi väri kukkia, mutta myös ajoitus kukinnan
Planlægning blomsterbede, bør tage hensyn ikke blot farven på blomsterne,

Urheiluhalleissa pinnoitteen paksuus lautojen olisi otettava laskennassa, ottaen huomioon dynaamiset kuormitukset lattioiden
I sportshaller belægningens tykkelse af brædder bør tages for beregningen, under hensyntagen til de dynamiske belastninger på gulve

Sataman hallinnointielimen olisi otettava suuria ja merkittäviä investointeja satamiin tehneet yksityiset sijoittajat mukaan sataman kehittämissuunnitelmia koskevaan kestävään kuulemiseen.
Havnens forvaltningsorgan bør inddrage private investorer, der foretager store væsentlige investeringer i havne, i et bæredygtigt samråd i forbindelse med planer om udvikling af havne.

Eikö komissio olekin sitä mieltä, että yhteisön politiikassa turvapaikan saamiseen vaikuttavina tekijöinä olisi otettava huomioon huono seksuaalinen kohtelu?
Er det ikke Kommissionens opfattelse, at seksuelt betonet mishandling bør være et af kriterierne for at opnå asyl i EU's flygtningepolitik?

Vanhempien, jotka eivät vielä pysty saavuttamaan yksimielisyyttä imetyksestä, olisi otettava huomioon kunkin päätöksen mahdolliset seuraukset lapselle.
Forældre, der endnu ikke er i stand til at nå til enighed om amning, bør tage højde for de mulige konsekvenser af hver afgørelse for barnet.

alueiden syrjäisyydestä johtuvat ominaispiirteet ja rajoitteet olisi otettava huomioon ohjelmaa toteutettaessa, jotta helpotetaan niiden tosiasiallista osallistumista ohjelmaan.
begrænsningerne ved disse landes eller territoriers afsides beliggenhed bør tages i betragtning ved programmets gennemførelse med henblik på at lette deres effektive deltagelse i programmet.

Katsoo, että riippuvuuden sijasta riippumattomuuden kulttuuri olisi otettava pitkän aikavälin tavoitteeksi;
Mener, at en kultur for uafhængighed snarere end afhængighed bør være det langsigtede mål;

Esitän, että niissä olisi otettava huomioon rahapolitiikkaa koskevat viimeaikaiset pohdinnat
Jeg vil foreslå, at man ved disse drøftelser tager hensyn til de seneste tanker om pengepolitik

Yleinen miboleroniannos on noin 5 mgs Mibolerone, joka olisi otettava 30 minuuttia ennen tärkeätä koulutuksen tai kilpailun hetki.
En almindelig miboleron dosering er omkring 5 mg Mibolerone, der bør tages 30 minutter før et vigtigt øjeblik med træning eller konkurrence.

Tämä käytäntö on osoitettu toistuvimmin todelliseksi maatalousalalla, ja se olisi otettava direktiivin soveltamisalaan.
Begrundelse Det er landbrugssektorens mest tilbagevendende interesse, som bør være omfattet af dette direktiv.

Neuvoston olisi otettava huomioon kaikki nämä näkökohdat,
Rådet burde tage højde for alle disse aspekter

Sen arvioimiseksi, onko investoinnin taloudellinen jakaminen mahdotonta, jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon tekniset,
For at vurdere, om en initialinvestering er økonomisk udelelig, tager Kommissionen hensyn til de tekniske,

Se olisi otettava huomioon, jos edellinen väritys oli luonnollinen(esim. Henna
Det bør tages i betragtning, hvis den tidligere farve var naturlig( for eksempel henna

Meidän olisi otettava oppia tästä epäonnistumisesta
Vi burde tage ved lære af denne fiasko

Tässä tavoitteessa olisi otettava huomioon erojen ennen näkemätön lisääntyminen laajentuneessa unionissa,
Denne målsætning tager udgangspunkt i den nye og kraftige forøgelse af forskellene inden

jonka mukaan kaiken tyyppisten vientiä harjoittavien tuottajien ylikapasiteetti olisi otettava huomioon määritettäessä Kiinassa käytettävissä olevaa kapasiteettia.
overkapaciteten hos alle typer eksporterende producenter burde tages i betragtning ved fastsættelsen af den uudnyttede kapacitet i Kina.