KOMISSION OLISI OTETTAVA - käännös Tanskaksi

• bør kommissionen tage
• kommissionen tage

Esimerkkejä Komission olisi otettava käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Sen sijaan olemme sitä mieltä, että komission olisi otettava jälleen käsiteltäväksi yhteisöpatentti,
Vi synes i stedet for, at Kommissionen bør tage spørgsmålet om fællesskabspatenter op igen,

Kaikki tarpeelliset muutokset olisi tehtävä ainoastaan työmarkkinaosapuolten neuvottelujen kautta, ja komission olisi otettava tällaisten neuvottelujen tulokset huomioon asianmukaisella tavalla.
Eventuelle nødvendige tilpasninger kan kun fremmes gennem forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter, og Kommissionen bør tage behørigt hensyn til resultaterne af sådanne forhandlinger.

Komitea katsoo, että komission olisi otettava hoitaakseen sellaisten kansalaisaloitteiden tekstien kääntäminen kaikille virallisille kielille,
Udvalget har den holdning, at Kommissionen bør varetage oversættelsen til alle officielle EU-sprog for organisatorerne af et borgerinitiativ,

Prosessinhallintaa parantaakseen komission olisi otettava käyttöön tietotekniset välineet,
For at styrke processtyringen bør Kommissionen anvende it-redskaber,

millä aloilla jäsenvaltioiden ja millä aloilla komission olisi otettava johto käsiinsä.
skal gå i spidsen, og hvor Kommissionen skal gå i spidsen.

Kuten totesimme jo viime vuonna esitetyssä mietinnössä, komission olisi otettava vastuu siitä, että vakavia huolenaiheita herättävien tapausten johdosta ryhdytään toimiin,
Som vi allerede sagde i forbindelse med betænkningen sidste år, bør Kommissionen tage ansvaret for at gribe ind i tilfælde, der vækker alvorlig bekymring,

Suorittaessaan arviointeja komission olisi otettava huomioon Kansainvälisen arvopaperimarkkinavalvojien yhteisön(IOSCO)
Når den foretager disse vurderinger, bør Kommissionen tage højde for Den Internationale Organisation for Børstilsynsmyndigheders( IOSCO's)

Hyväksyessään tämän asetuksen liitteiden II- IX muuttamista koskevia delegoituja säädöksiä, komission olisi otettava asianmukaisesti huomioon kansainväliset standardit
( 78) Ved vedtagelse af de delegerede retsakter om ændring af bilag II-IX til denne forordning bør Kommissionen tage behørigt hensyn til internationale standarder og international anbefalet praksis,

Ohjelmia arvioidessaan komission olisi otettava huomioon YKP: n ympäristölliset
Ved vurderingen af programmerne bør Kommissionen tage miljømæssige og socioøkonomiske udfordringer i den fælles fiskeripolitik,

Katsoo, ettei sen tulisi olla enää jatkossa vapaaehtoinen prosessi ja että jäsenvaltioiden ja komission olisi otettava siitä enemmän vastuuta
Mener, at det ikke bør være en frivillig proces, og at medlemsstaterne og Kommissionen bør påtage sig et større ansvar for den

(i) Komission olisi otettava HLBTI-ihmisten terveydelliset huolenaiheet huomioon osana asiaankuuluvia laajempia strategisia terveyspolitiikkoja, mukaan lukien terveydenhoidon piiriin pääsy
Kommissionen bør medtage sundhedsspørgsmål i relation til LGBTI i de relevante bredere strategiske sundhedspolitikker, herunder spørgsmålene om adgang til sundhedspleje, ligestilling på sundhedsområdet

Katsoo siksi, että komission olisi otettava EWS: n yhteydessä käyttöön tekninen tiedoksiantamisjakso, jotta voidaan myöntää lisäaikaa siitä päivästä,
Mener derfor, at Kommissionen bør indføre en teknisk meddelelsesfrist inden for varslingssystemet for at give ekstra tid mellem den dato,

Lisäksi komission olisi otettava käyttöön menettely, jolla hankkeet päätettäisiin
Endvidere bør Kommissionen sørge for systematisk afslutning af projekter

toimielinasioiden valiokunnassa käydyssä keskustelussa entinen komission puheenjohtaja Jacques Delors totesi, että komission olisi otettava vastuu yhtenäisvaluutan asemaan ja vaihtokurssien kehitykseen liittyvää yhteisön politiikkaa koskevista julkilausumista.
funktion Under en drøftelse i Europa-Parlamentets Udvalg om Konstitutionelle Anliggender påpegede Kommissionens tidligere formand, Jacques Delors, at Kommissionen burde påtage sig ansvaret som talsmand for politikken vedrørende den fælles valuta og dens kursudvikling.

Ohjelmia arvioidessaan komission olisi otettava huomioon YKP: n ympäristölliset
Ved vurderingen af programmerne bør Kommissionen tage miljømæssige og socioøkonomiske udfordringer i den fælles fiskeripolitik,

Ohjelmia arvioidessaan komission olisi otettava huomioon YKP: n ympäristölliset
Ved vurderingen af programmerne bør Kommissionen tage miljømæssige og socioøkonomiske udfordringer i den fælles fiskeripolitik,

(29) Valitessaan toteutuskumppaneita InvestEU-rahaston käyttöön komission olisi otettava huomioon vastapuolen kyky saavuttaa InvestEU-rahaston tavoitteet
( 29) Ved udvælgelsen af gennemførelsespartnere til gennemførelse af InvestEU-fonden bør Kommissionen tage hensyn til modpartens evne og potentiale til at opfylde målene for InvestEU-fonden

(29) Valitessaan toteutuskumppaneita InvestEU-rahaston käyttöön komission olisi otettava huomioon vastapuolen kyky saavuttaa InvestEU-rahaston tavoitteet
( 29) Ved udvælgelsen af gennemførelsespartnere til gennemførelse af InvestEU-fonden bør Kommissionen tage hensyn til modpartens evne til at opfylde målene for InvestEU-fonden

Katsoo, että komission olisi otettava immateriaalioikeuksia vahvistettaessa huomioon pk-yritysten erityisongelmat noudattamalla"pienet ensin" -periaatetta,
Mener, at Kommissionen bør tage hensyn til SMV'ernes specifikke problemer, når det gælder styrkelsen af intellektuelle

olen samaa mieltä siitä, että komission olisi otettava vastuuta ja varmistettava hankkeiden valvonta
jeg er enig i, at Kommissionen skal tage ansvaret for at sørge for tilsyn med