OLISI VARMISTETTAVA - käännös Tanskaksi

• sikre
• skal sørge
• påse
• garanteres
• sikres
• sikrer

Esimerkkejä Olisi varmistettava käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Luulisi, että komission olisi tällöin varmistettava, että sen lainsäädäntöä sovelletaan samalla tavoin,
Derfor må man formode, at Kommissionen sikrer, at dens lov anvendes ligeligt,

EU: n lähestymistavan olisi oltava yhdenmukaisempi, ja sillä olisi varmistettava hallintoon, kauppaan(mukaan luettuina kahdenväliset sopimukset)
Der er behov for en mere sammenhængende EU-tilgang, som sikrer en synergivirkning mellem aktiviteter inden for international styring,

Yhteisön tasolla yhdenmukaistetuilla vaatimuksilla olisi varmistettava se, että ostajat saavat koko yhteisön alueella tervettä
Harmoniserede betingelser på fællesskabsplan sikrer, at køberne i hele Fællesskabet får formeringsmateriale

Vaikka videoneuvottelut tarjoavat epäillyille, uhreille, todistajille ja haavoittuville henkilöille lisäsuojaa, olisi varmistettava, että videoneuvottelut eivät vahingoita vastaajan oikeuksia;
Det bør sikres, at videokonferencer sikrer bedre beskyttelse af mistænkte, ofre, vidner og sårbare personer og ikke skader retten til et forsvar;

Viraston olisi varmistettava alueellisten koordinointikeskusten viranomaisvalvonta
Agenturet bør garantere tilsyn med de regionale koordinationscentre

Katsoo, että jäsenvaltioiden olisi vaihdettava parhaita käytäntöjä, jotka koskevat sitä, miten näiden tietojen turvallisuus olisi varmistettava;
Mener, at medlemsstaterne bør udveksle bedste praksis med hensyn til, hvordan man garanterer sikkerheden af sådanne data;

Toteuttaessaan tätä taloudellista tukea viraston ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että yhteisrahoitusperiaatetta ja kaksinkertaisen rahoituksen kiellon periaatetta noudatetaan.
Ved gennemførelsen af sådan finansiel støtte bør agenturet og medlemsstaterne sikre, at principperne om samfinansiering og ingen dobbeltfinansiering overholdes.

Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava joko lainsäädännön tai muiden keinojen, kuten sopimuslausekkeiden avulla, että kuluttajilla on oikeus ennenaikaiseen takaisinmaksuun.
Medlemsstaterne bør derfor enten gennem lovgivning eller på anden måde, såsom aftalebestemmelser, sikre, at forbrugerne har ret til førtidig indfrielse.

Kun komissio antaa virastolle tehtäviä, sen olisi varmistettava tehtävien hallinnoinnin
Når Kommissionen overdrager opgaver til agenturet, bør den sørge for passende finansiering til forvaltningen

Edellä mainittuun liittyen kaikkien kolmansien maiden kanssa sopimuksia tekevien jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden kanta on Euroopan sosiaalisen mallin mukainen.
I forbindelse med ovenstående bør alle medlemsstater, der indgår aftaler med tredjelande, sikre, at deres holdning ligger på linje med den europæiske sociale model.

Lopuksi katson, että meidän olisi varmistettava entistä tehokkaammin, ettei Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen lähestymistavassa ole eroa.
Endelig skal vi gøre en større indsats for at sikre, at den europæiske og amerikanske indfaldsvinkel er den samme.

Olisi varmistettava, että työkyvyttömyysjärjestelmässä otetaan huomioon tarve sekä hillitä siirtymistä järjestelmään
Sikre, at invalidepensionsordningen både tager højde for behovet for at begrænse tilgangen til ordningen

Kaikissa tapauksissa olisi kuitenkin varmistettava, että sovelletaan tässä asetuksessa vahvistettuja periaatteita
Under alle omstændigheder bør det sikres, at de principper, der fastsættes ved denne forordning,

tehokkaan toiminnan takaamiseksi komission ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että johtokunnan jäseniksi nimitettävillä henkilöillä on riittävä ammatillinen asiantuntemus ja asianmukainen kokemus.
effektivt, bør Kommissionen og medlemsstaterne sikre, at personer, der udpeges til bestyrelsen, har passende faglig ekspertise og erfaring.

Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden oikeuslaitokset tuntevat tämän menettelyn, jotta sillä voidaan auttaa ihmisiä saamaan vaatimuksensa käsiteltyä.”.
Medlemsstaterne bør sikre, at dommerne er bekendt med den europæiske småkravsprocedure, så de kan hjælpe forbrugerne med at gøre deres krav gældende.".

yhdennettyä kestävän kehityksen strategiaa ja niiden yhteisvaikutus muiden rakennerahastojen tukitoimien kanssa olisi varmistettava.
integreret strategi for bæredygtig udvikling og sikre synergivirkninger med de andre strukturfondes indsats;

Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin varmistettava, että vaatimusten ja standardien noudattamista koskeva edustava
Medlemsstaterne bør dog sørge for, at der foretages en repræsentativ

Olisi varmistettava, että Nuoriso-ohjelma sekä Sokrates-
Der skal sikres komplementaritet mellem programmet Ungdom

Näillä säädöksillä olisi varmistettava erityisesti”jätteen”,”jätehierarkian” ja”sivutuotteen” määritelmien johdonmukainen tulkinta ja soveltaminen.
Navnlig skal der sikres en ensrettet fortolkning og anvendelse af definitionerne af" affald"," affaldshierarki" og" biprodukt" i disse retsakter.

Jäsenvaltioiden ja paikallisviranomaisten olisi varmistettava, että vammaiset pystyvät käyttämään urheilupaikkoja ja välineitä.
Medlemsstaterne og de lokale myndigheder bør sørge for, at idrætsanlæg og faciliteter er tilgængelige for mennesker med handicap.