AFSPORET - oversættelse til Engelsk

• derailed
• misguided
• deranged

Eksempler på brug af Afsporet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Åh, hold nu op. Selv jeg er ikke så afsporet.
God, come on, even I'm not that twisted.

Men deres mission bliver afsporet, da en ny skurk med en genial og ondskabsfuld plan truer samfundet.
Their mission is derailed, however, when a new villain emerges with a brilliant and dangerous plot that threatens everything.

Du er måske en egoistisk, afsporet chauvinist, der spytter på mine drømme, men du ville dø for mig,
You may be a selfish, misguided chauvinist who spits on my dreams… butyou would die for me,

Men i mangel af en sådan ledelse blev bevægelsen afsporet af kontrarevolutionære elementer som Lech Walesa.
But in the absence of such a leadership, the movement was derailed by counterrevolutionary elements like Lech Walesa.

Du er måske en egoistisk, afsporet chauvinist, der spytter på mine drømme,
You may be a selfish, misguided chauvinist who spits on my dreams,

Holdningen og argumentationen bag afskaffelsen af fritagelsesforordningen er afsporet, forkert og målrettet de forkerte mennesker.
The position and the reasoning behind the abolition of the exemption regulation are misguided. They are wrong; they are aimed at the wrong people.

Det er lettere afsporet at tale om at være ude i marken
This is slightly off-piste if you are going to talk about being on the ground

Vi har allerede afsporet den strømlinede koordinerede proces,
We have already dislocated the streamlined coordinated process,

myndighederne har langt mere fokus på den mulige ødelæggelse, der kan ske, hvis tog 777 bliver afsporet i Stanton.
authorities are far more focused… on the potential destruction that would result if train 777… were to derail in Stanton.

Det er vigtigt at føre løbende tilsyn med gennemførelsen af et projekt for at sikre, at projektet ikke kører afsporet, og at I forbedrer jeres resultater.
It is important to continuously monitorthe carrying out of the project in order to keep it ontrack and improve your performance.

Og ingen ved hvad de skal gøre med ham, så vi mærker ham som afsporet og jager ham ud af bygningen.
So we tag him as a deviant and run him out of the building. and nobody knows what to do with him,

har en kombination af brutal undertrykkelse og afledende taktikker ved forhandlingsbordet midlertidigt afsporet modstandsbevægelsen, men ikke formindsket befolkningens modstand mod Michelettis regime.
stalling tactics at the negotiating table have temporarily defused the resistance movement, but not decreased the people's opposition to the Micheletti regime.

ingen ved hvad de skal gøre med ham, så vi mærker ham som afsporet og jager ham ud af bygningen.
nobody knows what to do with him, so we tag him as a deviant and run him out of the building.

Tyskland blive afsporet, drænet og svækket af en konstant kilde til ustabilitet i deres baggård,
Germany being diverted, drained and weakened by a constant source of instability in their backyard,

prøv at fuldføre løbet uden at spejlvende ned eller afsporet klipperne, før tiden løber ud. Har du hvad det tager for at fuldføre rejsen?
try to complete the course without flipping down or falling off the cliffs before the time runs out,. Do you have what it takes to complete the journey?

vejledere for medmennesker, der befinder sig i en lignende afsporet tilstand, som de selv har været igennem.
guides for those fellow beings who are in a state of derailment similar to the one that they themselves have come through.

Vi afsporede et tog i Texas.
We derailed the train in West Texas two hours ago.

Du og din afsporede protege kan lave kataloget selv.
You and your deranged protégé can run the catalogue by yourselves.

Hun afsporede mig fra Yankee Candle, men vi var høflige.
But other than that… Well, she derailed my run to Yankee Candle, we were polite.

Så kan du og dine afsporede sønner få Wilt Chamberlains hovedkvarter.
And you and your deranged boys can have Wilt Chamberlain's headquarters.