AFVEJET - oversættelse til Engelsk

• weighed
• balanced
• considered

Eksempler på brug af Afvejet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

skal processorens valg udføres, tidligere afvejet alle fordele og ulemper.
the choice of the processor must be carried out, previously weighed all the pros and cons.

Jeg er faktisk overbevist om, at Udvalget om Landbrug nøje har afvejet sit ansvar, da det besluttede ikke at følge forslagene fra Budgetudvalgets medlemmer.
I am indeed persuaded that the Committee on Agriculture and Rural Development has weighed up its responsibilities well in deciding not to follow the proposals of members of the Committee on Budgetary Control.

Der blev afvejet 1 gram, som blev opslæmmet i vand og efterfølgende ekstraheret i
Glitter glue 1 g was weighed out, suspended in water

Guldringene og barrerne er afvejet, så de passer med øren ved at veje henholdsvis 8,
The gold rings and silver bars have been weighed off so they correspond to units in ører,

Ca. 500 mg prøve- nøjagtigt afvejet- blev ved hjælp af mikrobølgeinduceret opvarmning præpareret i en PFA autoklave med 20 ml 7 M HNO3 subboiling quality.
Approx. 500 mg sample- accurately weighed out- was prepared by means of microwave induced heating in a PFA autoclave with 20 ml 7 M HNO3 sub boiling quality.

Væksten i 1. kvartal i USA sænkes mere end estimeret, afvejet af de svageste forbrugsudgifter i næsten 5 år.
US first-quarter growth slowed more than estimated, weighed down by the weakest consumer spending in nearly 5 years.

De fremførte argumenter vedrørende tab af arbejdspladser er nøje afvejet mod, at vi ellers ville eksportere et produkt, som ikke er vurderet til at være godt nok for Fællesskabets borgere.
The arguments which have been presented about possible job losses have been carefully weighed against the certainty that if we act otherwise we would be exporting a product not considered good enough for Community citizens.

Ligesom forfatningstraktaten som helhed udgør et nøje afvejet kompromis, skal også dens enkelte kapitler betragtes som en balance, som udgør en samlet helhed, og som man heller ikke må true ved at pille ved detaljerne.
Given that overall the Constitutional Treaty represents a very carefully balanced compromise, each of the various sections in it must also be seen as striking a balance with its own internal logic, the details of which cannot be put at risk.

Ved analysen er anvendt 1-2 g afvejet prøve, tilsat 20 ml kunstig spytopløsning
At the analysis 1-2 g weighed sample has been used,

hvor Parlamentet vil se, at den er afvejet af Kommissionens og andre institutioners fremgangsmåde i forbindelse med at fremskynde dette fremskridt.
it will be looking to see that it is balanced by the approach of the Commission and other institutions in encouraging this progress.

Endvidere kan denne metode give information om stoffernes molekylvægt, hvilket med fordel kan kombineres med den viden om stoffernes struktur, der er opnået ved normal GC/MS. En delmængde af prøverne er afvejet og tilsat acetone.
In addition, this method can give information about the melocular mass of the substances which with advantage can be combined with the knowledge about the structure of the substances obtained by normal GC/MS. A subsample was weighed and acetone was added.

tages højde for på en mere afvejet måde.
taken into account in a more balanced fashion.

Vores forslag fra Kommissionens side er nøje afvejet, og jeg vil gerne minde om, at Deres afstemning på torsdag finder sted dagen før donorkonferencen i Madrid.
The Commission's proposal has been carefully weighed up, and I should like to remind you that you are due to vote on this matter on Thursday, the day before the donors' conference in Madrid.

G prøve- nøjagtigt afvejet- blev i en Red Cap flaske tilsat 20 ml kunstig saliva opløsning eller kunstig svedopløsning
G sample- accurately weighed out- was in a Red Cap bottle added 20 ml artificial saliva solution

rattet er perfekt afvejet, og hver funktion er til stede for at forbedre din samlede oplevelse.
the steering wheel is perfectly weighted; and every feature is there to enhance your overall experience.

Guldet og Karrene afvejet i vor Guds Hus og overgivet Præsten Meremot, Urijas Søn,
the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest;

det er lykkedes os at udarbejde en god afvejet tekst, i hvilken der gives udtryk for en række interessante tanker.
I think that we have succeeded in drafting a good, balanced text, which expresses several interesting ideas and which enables us to demystify,

afgiftssystemet er retfærdigt og afvejet, og frem for alt at 25% af skibene inspiceres med henblik på at sikre, at kravene opfyldes.
that the fees system is fair and balanced and above all that 25% of ships are inspected to ensure these requirements are met.

for at forfølge en legitim interesse afvejet overfor dine rettigheder og interesser.
for a legitimate interest that is balanced against your rights and interests.

Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked for deres store hjælp med at udarbejde en meget afvejet betænkning.
the Internal Market for the great help they have given in drawing up a very balanced report.