ALLE TILFAELDE - oversættelse til Engelsk

• all cases
• any event

Eksempler på brug af Alle tilfaelde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I alle tilfaelde, hvor eksekutivstyrelsen har truffet en afgoerelse i henhold til stk. 1, kan ethvert medlem
In any case where the executive board has given a decision under paragraph 1 of this Article,

gives saerskilte oplysninger om de vinstoksorter, der tilsammen udgoer mindst 70% af det samlede areal, beplantet med vinstoksorter med druer til persning, og i alle tilfaelde om de sorter, som daekker 3%
of those vine varieties which together constitute at least 70% of the total area under wine grape varieties, and, in any case, of those varieties which constitute 3%

kraeve foelgende betingelser opfyldt: a af de til aktierne knyttede rettigheder skal i alle tilfaelde stemmeretten for egne aktier suspenderes;
among the rights attaching to the shares, the right to vote attaching to the company's own shares shall in any event be suspended;

Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor modtagerinstitutionen eller -organet er beliggende, traeffer afgoerelse om anmodninger i alle tilfaelde.«.
The competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organization to which the goods are consigned shall take a direct decision on applications in all cases.

Myndighederne i den medlemsstat, der fremsender oplysningerne, skal underrettes om alle tilfaelde, hvor de paagaeldende oplysninger anvendes med dette formaal for oeje.
The competent authorities of the Member State transmitting the data shall be informed of all instances where the said data are utilised for these purposes.

eller paa en gang, men i alle tilfaelde foer den 15. marts.
but must in any event communicate them by 15 March.

Kvalitetsnormernes bestemmelser vedroerende afskaarne blomsters emballering muliggoer ikke i alle tilfaelde opfyldelse af handelskravene i visse tredjelande. Da det drejer sig om faste og varige handelskrav, boer medlemsstaterne uden
Whereas the provisions of the quality standards relating to the packaging and presentation of cut flowers do not permit the trade requirements of certain third countries to be met in all cases; whereas these trade requirements are of a stable

som er bestemt for den tilsvarende kategori, og i alle tilfaelde er etiketten den, som er bestemt for handelsfroe.
for the corresponding category; in all other cases it shall be that provided for commercial seed.

Medlemsstaterne drager omsorg for, at den i direktiv 77/391/EOEF fastsatte aktion med henblik paa en fremskyndelse i alle tilfaelde foerer til en maerkbar afkortning af tidsfristen for gennemfoerelse af udryddelsesplanerne i forhold til de for tiden ivaerksatte programmer.
Member States shall ensure that, in all cases, the acceleration provided for in Directive 77/391/EEC involves a significant shortening of the period of time necessary for successfully completing eradication plans as compared with the time taken by programmes currently in progress.

I alle tilfaelde, hvor en eller flere fysiske personer er identificeret som ophavsmaend, boer beskyttelsestiden beregnes fra deres doed;
Whereas in all cases where one or more physical persons are identified as authors the term of protection should be calculated after their death;

i udbudsbetingelserne og angiver i alle tilfaelde begrundelsen i deres interne dokumenter og stiller paa anmodning
in the contract documents and in all cases shall record these reasons in their internal documentation

de angiver angiver i alle tilfaelde begrundelsen i deres interne dokumentation og stiller paa anmodning
in the contract documents and in all cases shall record these reasons in their internal documentation

der ikke er fremstillet af fabrikanten selv; det er noedvendigt at fastsaette at der i saa fald skal betales et fast beloeb, der i alle tilfaelde kan anses som udligning for fordele, der kan opstaa som foelge af en saadan substitution;
isoglucose which has not been produced by him; whereas it is necessary to provide in that case for the payment of a flat-rate amount which may be considered in all cases as compensation for any advantage accruing from such a substitution;

Vaertslandet kan i alle tilfaelde kraeve, at en dyrlaege, der er etableret i en anden medlemsstat, afgiver en forudgaaende erklaering om en tjenesteydelse, der bestaar i udstedelse af en recept eller en veterinaerattest uden undersoegelse af dyrene,
The host Member State may in all cases require a veterinary surgeon established in another Member State to supply a prior declaration of provision of services in the form of a prescription

I visse tilfaelde alle direktivets bestemmelser.
In certain cases, all the provisions of the Directive.

Af proeverne i alle andre tilfaelde.
Of the samples in all other cases.

I alle oevrige tilfaelde, prisen ab fabrik.
In all other cases, the ex-factory price;

I alle oevrige tilfaelde afviser den besluttende toldmyndighed ansoegningen.
In all other cases, the decision-making customs authority shall refuse the application.

I alle andre tilfaelde af manglende overholdelse af dette krav.
For all other cases of non-compliance with this requirement.

Maaneder pr. periode af 12 maaneder i alle andre tilfaelde.
Six months in any 12 in all other cases.