ALLERSIDST - oversættelse til Engelsk

• very end
• end
• last
• finally

Eksempler på brug af Allersidst på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

hun snakkede ikke om malaria før til allersidst.
because she didn't even talk about malaria until the very end.

Allersidst i bogen, efter selve dødedansen,
At the end of the book, after the dance of death,

Hr. Papadimoulis, forslaget blev afvist allersidst i lovgivningsprocessen, hvor der allerede var blevet udført en del arbejde.
Mr Papadimoulis, the proposal was rejected at the end of the legislative process when work had already been done.

Det er derfor altid op til Kommissionen at træffe den endelige afgørelse vedrørende tilladelser allersidst i proceduren.
The final decision on authorisations is therefore always left to the Commission at the very end of the procedure.

der er enige med Frölich i at placere tyrkeren allersidst- efter maleren.
They all agree in placing the Turk at the end- after the painter.

Tonjola placerer derimod tyrkeren allersidst i dansen, efter maleren.
Tonjola place the Turk at the very end of the dance, after the painter.

det var noget helt enestående musik, og allersidst i optagelsen havde der været en forfærdelig hyletone.
it was absolutely glorious music and at the very end of the recording, there was a dreadful screeching sound.

At man nægter at stille finansiering til rådighed før allersidst på året er en form for politisk pres,
Refusing to grant funding until the very end of the year is a form of political pressure,

Allersidst vil jeg minde om, at vi aldrig skal glemme, at det er friheden
Last of all, I should like to point out that we must never forget that it is freedom

dog med et andet salgsmix end forventet, eftersom forårssæsonen fà ̧rst startede allersidst i kvartalet.
with a different sales mix than anticipated as the spring season only started towards the very end of the quarter.

God indeværende er den allersidst den større bagtalelse,
hope to God this is the last of the major scandals,

Jeg vil så sige til allersidst- det var også noget af det, som Klaus Rehder var inde på- at den sociale skævhed i fordelingen af midlerne jo er helt åbenbar.
I want to say to end with- and Mr Rehder also had something to say about this- that social imbalances are manifest in the way the funds are distributed.

det faldende motiv fra allersidst i den foregående sats også dukker op med jævne mellemrum,
while the falling motif from the very end of the preceding movement also appears at regular intervals,

Til allersidst vedrørende spørgsmålet om middelhavsprodukterne vil jeg gerne understrege,
Last of all, the question on Mediterranean products: I would like

Tonjola placerer derimod tyrkeren allersidst i dansen, efter maleren.
Tonjola place the Turk at the very end of the dance, after the painter.

enten sent om aftenen eller allersidst i mødeperioden.
either late in the evening or at the very end of the sitting.

Der er ingen, der kan foretage en endelig bedømmelse af, hvad Europa kan vinde ved disse forhandlinger før til allersidst- ikke simpelthen når de afgørende modaliteter er på plads, hvad jeg håber vil ske
Nobody can make a final judgement about what Europe will be able to gain from these talks until the very end- not simply when the key modalities are put in place,

hvorpå du formulerer dine egne etiske normer og idealer; og allersidst, din måde at være far på over for dine egne børn.
direct your will, and how you formulate your ethical codes and ideals; and, lastly, how you father your own children.

Selv til det allersidste har jeg mere snilde end Dem.
That to the very end I have been more resourceful than yourself.

Ønsket om at elske til det allersidste.
Wishes to love to the end.