ANBRINGENDER - oversættelse til Engelsk

• pleas
• grounds

Eksempler på brug af Anbringender på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

STIL Henry bruger gentagelse i begyndelsen af afsnittet for at fremhæve alle de svar kolonisterne indsats er blevet mødt med i deres anbringender til tronen.
STYLE Henry uses repetition in the beginning of the section to highlight all of the responses the colonists' efforts have been met with in their pleas to the throne.

JP Morgan står over for potentielle klagehandlinger efter skyldige anbringender fra en tidligere metalhandler.
JP Morgan faces potential class action lawsuit after guilty pleas by a former metals trader.

L& D har til støtte for sin appel påberåbt sig to anbringender vedrørende en tilsidesættelse af henholdsvis artikel 8,
In support of its appeal, L& D advances two pleas in law, alleging infringement of Articles 8(1)(b)

Appellanternes anbringender skal således tages til følge på dette punkt,
The appellants' grounds of appeal are therefore well founded on that point,

Sagsøgeren har heller ikke godtgjort i sine anbringender vedrørende de førnævnte punkter,
In its submissions relating to the issues above, the applicant has failed to demonstrate that

Der var 1.300 anbringender med medicinsk bevis på ret forfærdelig tortur foretaget af den irakiske hær
They had 1,300 allegations, with medical evidence, of quite horrific torture by Iraqi army

Appel- anbringender- anbringender og argumenter, som blot gentager det for Retten påberåbte- fejlagtig bedømmelse af faktiske omstændigheder- formalitetsmangel- afvisning.
Appeals- Pleas in law- Mere repetition of the pleas in law and arguments submitted to the Court of First Instance- Plea alleging incorrect assessment of the facts- Inadmissible- Appeal must be dismissed.

I de sager, hvor anbringender om retsstridighed efter bestemmelserne i WTO er blevet afvist,
In cases where claims of a breach of WTO rules have been ruled inadmissible,

Appel- anbringender- fejlagtig bedømmelse af faktiske omstændigheder- for malitetsmangel- afvisning- retlig bedømmelse af faktiske omstændigheder- formaliteten.
Appeals- Pleas in law- Erroneous assessment of the facts- Not admissible- Dismissal- Legal characterisation of the facts- Admissible.

Appel- anbringender- Domstolens efterprøvelse af den retlige kvalifikation af de faktiske omstændigheder- lovligt.
Appeals- Pleas in law- Review by the Court of the legal nature of the facts- Whether permissible.

Appel- anbringender- præmisser i en dom i strid med fællesskabsretten- domskonklusion baseret på andre retlige grunde- forkastelse.
Appeals- Pleas in law- Grounds of a judgment vitiated by an infringement of Community law- Operative part well founded on other legal grounds- Dismissal.

Hvilke anbringender bliver der gjort over for Sydafrikas regering for at få den til at lægge et større regionalt pres på Mugabes regering?
What representations are being made to the Government of South Africa to apply greater regional pressure on the Mugabe government?

Sagsøgeren har påberåbt sig fire anbringender til støtte for sin principale påstand om annullation af den anfægtede beslutning.
In support of its principal claim for the annulment of the contested decision, the applicant relies on four pleas in law.

De to første anbringender om tilsidesættelse af artikel 67, stk. 5, første led,
The first two pleas, alleging an infringement of the first indent of Article 67(5)

Disse anbringender skal herefter afvises i medfør af procesreglementets artikel 48, stk. 2.
Those pleas in law must therefore be dismissed as inadmissible, pursuant to Article 48(2) of the Rules of Procedure.

Generaladvokat Léger har behandlet disse to anbringender indgående i sit forslag til afgørelse i sagen Spanien mod Rådet, som førte til ovennævnte dom.
Those two submissions were considered in detail by Advocate General Léger in his Opinion in Spain v Council.

I Belgien bliver oppositionspartiet påfaldende belejret med anbringender og foranstaltninger, og utallige love er blevet strammet for at gøre ytringsfriheden om immigrationsproblemet umulig.
In Belgium, the opposition party is conspicuously besieged with submissions and proceedings, and numerous acts have been tightened up in order to render freedom of expression on the immigration problem impossible.

skal jeg straks gøre op med de to sidste af Maurizio Turcos anbringender.
detail with those pleas, I must quickly refute the final two pleas in law raised by Mr Turco.

regering besluttede EU og UNHCR at udsætte yderligere anbringender for at se, om disse forsikringer bliver overholdt.
UNHCR agreed to delay making further representations to see if these assurances would be honoured.

Den 10. juli 2003 afsagde EF-Domstolen dom om parternes anbringender og annullerede afgørelse ECB/ 1999/5.
On 10 July 2003 the European Court of Justice ruled on the submissions of these parties and annulled Decision ECB/ 1999/5.