ANBRINGENDER - oversættelse til Spansk

• motivos
• alegaciones
• súplicas

Eksempler på brug af Anbringender på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fedesa støtter sagsøgernes anbringender og påstande og har nedlagt selvstændig påstand om,
FEDESA apoya los motivos y pretensiones de las partes demandantes y solicita que se

Anbringender i en appelsag er ikke nødvendigvis nye,
Los motivos de casación no necesariamente son nuevos,

Appellanternes anbringender skal således tages til følge på dette punkt,
Así pues, los motivos de casación de los recurrentes a este respecto resultan fundados,

På baggrund af ovenstående skal sagsøgerens to anbringender forkastes, og annullationspåstanden i sag T-71/07 afvises som åbenbart ugrundet.
Habida cuenta de cuanto antecede, procede desestimar los dos motivos formulados por la demandante y desestimar el recurso de anulación en el asunto T-71/07 por carecer manifiestamente de todo fundamento jurídico.

Under alle omstændigheder er Kommissionens anbringender på dette punkt ikke underbygget af nogen beviser.
En todo caso, las alegaciones de la Comisión a este respecto no se fundamentan en ningún tipo de prueba.

Kommissionen har således i tilstrækkelig grad redegjort for de faktiske og retlige anbringender, som prima facie begrunder en indrømmelse af de foreløbige forholdsregler.
En efecto, la Comisión expuso de modo suficiente los motivos de hecho y de Derecho que justificaban a primera vista la adopción de medidas provisionales.

Schauder sendt anbringender om hjælp til Hopf
Schauder enviado peticiones de ayuda a Hopf

Alle tre anbringender fremsat for Domstolen vedrører det andet anbringende fremsat for Retten.
Los tres motivos que se alegan ante el Tribunal de Justicia hacen referencia al segundo motivo invocado ante el Tribunal General.

Det var et langvarigt opkald, der omfattede Ferrari's konstante, men høflige, anbringender for kundeservicenes repræsentant for at godkende annulleringen.
Lo que siguió fue una larga llamada que incluyó las constantes pero amables peticiones de Ferrari para que el representante del servicio al cliente apruebe la cancelación.

ikke flere anbringender for sympati for den komplicerede knibe for at være en attraktiv dame online.
hay más peticiones de simpatía por la situación complicada de ser una mujer atractiva en línea.

Inden for rammerne af et annullationssøgsmål mod en kommissionsbeslutning om statsstøtte kan sagsøgeren ikke påberåbe sig anbringender om tilsidesættelse af andre fællesskabsretlige bestemmelser.
En el marco de un recurso de anulación dirigido contra una decisión sobre ayudas de Estado, el demandante no está facultado para invocar motivos basados en la infracción de otras disposiciones.

henviste derefter tilklagerens specifikke anbringender.
para referirse posteriormente a las acusaciones concretas presentadas por el demandante.

fødevarer og skovbrug bør disse frifindes, da sagsøgernes i hovedsagens anbringender er grundløse.
la referida solicitud debe denegarse porque los motivos invocados por las demandantes en el litigio principal carecen de fundamento.

appellen skal angive nøjagtigt, hvilke retlige anbringender og argumenter der påberåbes.
el recurso de casación debe indicar con precisión los motivos y fundamentos jurídicos invocados.

Appellanten har til støtte for påstanden om delvis ophævelse af Rettens dom fremsat fire anbringender.
La recurrente invoca cuatro motivos para la anulación parcial de la sentencia del Tribunal General.

om sagsøgerens anbringender er begrundede.
procede examinar si los motivos invocados por la recurrente son fundados.

de af sagsøgeren påberåbte anbringender kunne have været gjort gældende mod beslutningen af 14. juni 1996, som var mere ufordelagtig over for sagsøgeren,
por último, que los motivos alegados por la demandante podían haberse dirigido contra la Decisión de 14 de junio de 1996, que le era más desfavorable,

L& D har til støtte for sin appel påberåbt sig to anbringender vedrørende en tilsidesættelse af henholdsvis artikel 8,
L & D invoca dos motivos en apoyo de su recurso de casación,

Inden Retten i Første Instans tog stilling til disse anbringender, tog den imidlertid først stilling til sin egen kompetence til at prøve spørgsmålet, om den anfægtede forordning var forenelig med grundlæggende rettigheder 14.
No obstante, antes de analizar el fundamento de esas alegaciones, el Tribunal de Primera Instancia examinó el alcance de su propia competencia para pronunciarse sobre la conformidad del Reglamento controvertido con los derechos fundamentales.

Goldbet og den tjekkiske regering har gjort gældende, at når indsigelsen ledsages af anbringender om sagens realitet, kan kompetencen afgøres i henhold til artikel 24 i forordning nr. 44/2001.
Goldbet y el Gobierno checo alegan que cuando la oposición va acompañada de alegaciones sobre el fondo, la competencia puede determinarse con arreglo al artículo 24 del Reglamento nº 44/2001.