APARTHEID - oversættelse til Engelsk

• apartheid

Eksempler på brug af Apartheid på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En skammens mur gør apartheid og uretfærdighed håndgribelig, og det palæstinensiske samfund oplever en tragedie.
A wall of shame embodies the apartheid and injustice, and the Palestinian society is living a tragedy.

Hvem ville have troet, at vi nu skulle opleve, at det meste af apartheid systemet afskaffes,
Who would have thought that we would now see most of the apartheid apparatus dismantled

Barros Moura(CG), skriftlig.-(PT) Præsident De Klerks meddelelse om ophævelsen af apartheid systemets grundlæggende love er virkelig opmuntrende.
BARROS MOURA(CG), in writing.-(PT) The news about the repeal of the basic laws maintaining the apartheid system, announced by President De Klerk, is encouraging, to be sure.

tage fat på de egentlige spørgsmål efter års apartheid.
raise the real issues after years of apartheid.

uimodgåelige sammenligning kan laves med Syd Afrika under apartheid perioden.
unavoidable comparison is with South Africa during the apartheid period.

som det gøres her, om apartheid i forbindelse med Kosovo.
as this motion does, to apartheid in connection with Kosovo.

Pensionatet ligger 3 km fra Observatory Golfklub og 10 km fra Apartheid Museum.
The guest house is 3 km from the Observatory Golf Club and 10 km from the Apartheid Museum.

Tielman Slabbert voksede op i et Sydafrika, der var splittet af Apartheid systemet.
Tielman Slabbert grew up in a South Africa torn and divided by the Apartheid system.

Alle krav fra Maori skal høres i vore domstole, hvor sagsøgerne kan være krydsforhøres og ikke apartheid Waitangi tribunal, hvor verbale beviser forrang for dokumentation.
All claims by Maori should be heard in our Courts where the claimants can be cross-examined and not the apartheid Waitangi Tribunal where verbal evidence takes precedence over documented evidence.

William Goxoog Tielman Slabbert voksedeop i etSydafrika, der var splittet af Apartheid systemet.
William Goxo and Tielman Slabbert grew up in a South Africa torn and divided by the Apartheid….

Woltjer(PSE).-(NL) Fru formand, Europa-Parlamentet har hidtil kæmpet energisk for, at apartheid i Sydafrika blev afskaffet.
Woltjer(PSE).-(NL) Madam President, the European Parliament has campaigned energetically in the past for the abolition of apartheid in South Africa.

Man betragter det fra dansk side om forkasteligt at støtte apartheid politikken i Sydafrika.
I seems from.a Danish point of view objectionable to support the apartheid policy in South Africa.

Der værdsætter frihedsbevægelsernes arbejde i den samlede kamp for at udrydde apartheid.
C appreciating the work of the liberation movements in the overall struggle for the eradication of apartheid;

Hvorfor ikke lamme associeringsaftalen, som vi så modigt gjorde tidligere i Sydafrika mod apartheid?
Why not paralyse the Association Agreement as we courageously did before in South Africa against the apartheid?

de økonomiske sanktioner og det diplomatiske pres indtil apartheid er fuldstændig afskaffet; fet;
diplomatic pressure pending the complete eradication of apartheid;

I denne forbindelse har Fællesskabet og dets med lemsstater til stadighed understreget nødvendigheden af at gøre en ende på apartheid og skabe et retfærdigt
In that connection, the Community and its Mem ber States have always insisted on the need to put an end to the apartheid system and bring about the establishment of a just,

Vi europæere udtrykker ofte vores respekt for den måde, hvorpå Sydafrika forsøger at hele sårene efter apartheid, og vores store beundring og højagtelse for præsident Nelson Mandela.
We have often said how much we respect South Africa for the way it has tried to heal its wounds following the abolition of apartheid, and how much we admire and esteem President Mandela.

For nogle få uger siden deserterede to af de 108 læger, som vi har i Zimbabwe, og som passer provinshospitaler, fordi de ikke har medicinere nok, idet apartheid i Rhodesia ikke uddannede sorte læger, og dette Rhodesia, i dag det uafhængige Zimbabwe, har mange hospitaler uden læger.
Something happened a few weeks ago. We have 108 doctors working in provincial hospitals in Zimbabwe because they do not have enough doctors, since the apartheid regime in Rhodesia did not train any black doctors.

politimæssige samarbejde med apartheid regimet?
police force of the apartheid regime?

Tielman Slabbert voksede op i et Sydafrika, der var splittet af Apartheid systemet. Manglende kendskab,
Tielman Slabbert grew up in a South Africa torn and divided by the Apartheid system. Ignorance,