APARTHEID - oversættelse til Norsk

• apartheid
• apartheidregimet

Eksempler på brug af Apartheid på Dansk og deres oversættelser til Norsk

borgerkrig i Rhodesia( nu Zimbabwe), apartheid i Sydafrika og tusindvis af flygtninge fra de forskellige lande i området.
borgerkrig i Rhodesia(nåtidens Zimbabwe), apartheid i Sør-Afrika og tusenvis av flyktninger fra de forskjellige landene i området.

at være det sted, hvor den afdøde præsident Nelson Mandela blev fængslet i 18 af de 27 år, han sad inde under Apartheid.
er mest kjent for å være stedet der den avdøde president Nelson Mandela satt fengslet i 18 av de 27 årene han sonet under apartheid.

om sandhedskommissionen i Sydafrika efter apartheid.
om sannhetskommisjonen i Sør-Afrika etter apartheid.

han blev myrdet Palme gjorde keynote adresse til de svenske Folkets Parlamentet mod apartheid afholdt i Stockholm, med deltagelse af hundredvis af anti-apartheid sympatisører
han ble myrdet- holdt Palme en tale i Stockholm for hundrevis av sympatisører mot apartheid og ledere fra ANC og Anti-Apartheid Movement,

dvælende effekt af apartheid første hånd,
dvelende virkningen av apartheid første hånd,

Desuden er mordet sænket siden apartheid sluttede, og der har ikke været nogen mord i Cape Towns fem sikreste kvarterer,
Videre har drapstakten gått ned siden apartheid avsluttet, og det har ikke vært noen mord i Cape Towns fem sikreste nabolag,

Selvom Apartheid først blev iværksat som et gennemgribende juridisk projekt efter National Party magtovertagelse i 1948,
Selv om Apartheid først ble iverksatt som et gjennomgripende juridisk prosjekt etter National Partys maktovertakelse i 1948,

For 20 år siden var der en fredelig revolution i Cape Town, som forandrede apartheid til demokrati, og vi har brug for en lignende udvikling, når det gælder et område som religion.
I Sør-Afrika for 20 år siden var det en fredelig revolusjon fra apartheid til demokrati, og vi trenger den samme utviklingen innen religion.”.

samfundsforbedring til landet hvor apartheid herskede- hvor,
sosial bedring til landet med apartheid- hvor på det tidspunktet,

Ved at se israelsk apartheid og det zionistiske projekt som udtryk for kolonialisme,
Ved å se israelsk apartheid og det sionistiske prosjektet som uttrykk for kolonialisme

Deres principprogram,' United against apartheid, colonialism and occupation: Dignity and justice for the Palestinean people'( Forenet mod apartheid, kolonialisme og besættelse: Værdighed og retfærdighed for det Palæstinensiske folk) giver en oversigt- til dels detaljeret- over forskellige sider ved Israels tilrettelæggelse af apartheidforbrydelser.
Deres prinsippdokument«United against apartheid, colonialism and occupation: Dignity and justice for the Palestinian people» gir en oversikt- til dels detaljert- over ulike sider ved Israels tilrettelegging for apartheidforbrytelser og antyder en sammenheng mellom israelsk apartheid, kolonialisme og okkupasjon sett fra det palestinske sivilsamfunnets ståsted[1].

hvilken indflydelse racisme har haft på den psykiatriske profession i nazismens Holocaust, apartheid, de kulturelle overgreb på de australske aboriginere,
har undersøkt rasisme-innflytelsen på«mental helse»-profesjonen i nazismens holocaust, apartheid, de kulturelle overgrepene på de australske aboriginene,

behandle historiske hændelser som apartheid i Sydafrika, slaveriet i USA,
ta for seg historiske hendelser som apartheid i Sør-Afrika, slaveriet i USA,

han i 1995 overrakte pokalen til Springboks-holdkaptajnen Francois Pienaar og dermed forenede Sydafrika efter mange års apartheid; Jonny Wilkinsons dramatiske mål i tillægstiden, der gav England
da Nelson Mandela overrakte pokalen til den sør-afrikanske kapteinen Francois Pienaar i 1995 etter mange år med apartheid, da Jonny Wilkinson satte inn det dramatiske vinnersparket for England i rugby-VM i 2003

samvittighedsfange i 27 år på Robben Island før løsladelsen og afskaffelsen af apartheid, til han blev præsident for Sydafrika i 1994.
samvittighetsfange i 27 år på Robben Island før frikjennelse og avskaffelse av apartheid, til han ble president i Sør-Afrika i 1994.

I så fald har man et racistisk samfund som for eksempel Sydafrika før apartheids fald.
Da har man et rasistisk samfunn, slik som i Sør-Afrika under apartheid.

Grunde til apartheids sammenbrud.
Grunner til apartheidstyrets sammenbrudd.

Afskaffelse af apartheid.
Avskaffelse av apartheid.

Det kalder jeg apartheid.
Jeg kaller dette politisk apartheid.

Apartheid indføres i Sydafrika.
Apartheid innført i Sør-Afrika.